将中英慣用例句:
  • 布什總統在指責薩達姆單方面破壞與聯合國的協議是"退出協議"的行為時，不但把"竜蝦"一詞名詞動詞用作，還將形容詞"僵化的"用作動詞，稱薩達姆欺騙了全世界。"
    Declaring that Saddam had "crawfished" out of previous agreements with the United Nations, Mr Bush accused him of "stiffing the world".
  • 允許用戶將信息存入中心數據庫（設施）並可從該數據庫中取出的一種電信業務。訪問是經過特殊終端進行的，這種終端包括一臺裝有專用解碼器的電視機。
    A telecommunications service that allows users to deposit and access information to and from a central data base facility. Access is through a special terminal comprising a TV set equipped with a special decoder.
  • 就在人們對宣傳將信將疑之際，破譯人類基因組30億個化學"字母"的密碼可能對科學、醫學以及對人類的觀念帶來巨大的衝擊。
    Even when the hype is discounted,decoding the 3bn chemical “ letters” of the genome is likely to have a huge impact on science,medicine and our perception of what it means to be human.
  • 過氧化氫酶一種見於血液和多數活細胞之中將過氧化氫催化分解成水和氧氣的酶
    An enzyme found in the blood and in most living cells that catalyzes the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen.
  • 這種特殊的安全設施及消毒車輛如果不在任何一個那樣的掩體中，則將位於這個區域。它圍繞那四個掩體移動。因為人們在不同的掩體中工作，所以它在需要的時候纔會移動。
    The special security facility and the decontamination vehicle will be in the area, if not at any one of them or one of the other, it is moving around those four, and it moves as it needed to move, as people are working in the different bunkers.
  • 將軍因該士兵作戰驍勇而給他授勳。
    The general decorated the soldier for valour.
  • 這大將被授以勳章。
    The general has been invested with a decoration.
  • 該獨裁者發佈命令，將其生日定為公衆假期。
    The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
  • 該獨裁者發佈命令,將其生日定為公衆假期。
    The dictator decree that his birthday will is a public holiday.
  • 他受政府之命將擔任駐日本的新大使。
    He is to be the new ambassador to Japan by decree of the government.
  • 他受政府之命將擔任駐日本的新大使。
    He is to is the new ambassador to japan by decree of the government.
  • 史密斯先生將出任阿根廷大使的命令已經下達。
    The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
  • 將(所著的書)題獻給某人
    dedicate a book to a certain person
  • 在國際政策方面，我將使美國采取睦鄰友好的政策。
    In the field of world policy I would dedicate this nation to the policy of the good neighbor.
  • 他們將此寺奉獻給了上帝。
    They dedicated the temple to God.
  • 星期天，這所教堂將舉行奉獻儀式。
    The new church will be dedicated on Sunday.
  • 這位作傢將她的新書獻給支持她的家庭。
    The author dedicated her new book to her supportive family.
  • 它上面有一個能座的椅子，上面有一個孔，使用者可以通過此孔，將它清洗幹淨。
    a small building with a bench having holes through which a user can defecate.
  • 黨內的不滿情緒將導致更多的黨員脫黨.
    Discontent in the party will lead to further defections.
  • 當錢幣有缺陷時就不再讓它流通，將其收回。
    take out of circulation when it is useless or defective.
  • 這個公司將免費更換次品。
    The company will replace any defective item free of charge.
  • 他將就使用一件不完善的工具而仍然完成了任務。
    He made out with a defective tool and still got the job done.
  • 這張桌子有毛病，因此父親將它退回了商店。
    The table was defective, and so my father took it back to the store.
  • 這名伊拉剋叛逃者目前正藏身於另一國傢，他肯定地說，如果薩達姆找到他，一定會將他處死的。
    This defector is currently hiding in another country with the certain knowledge that Saddam Hussein will kill him if he finds him.
  • 工會說他們將采取行動維護會員的工作權益。
    The union said that they would take action to defend their member's jobs.
  • 公司已將案件委托給最好的律師進行辯護
    The company has briefed a top lawyer to defend it
  • 守衛隊員將球傳至中心。
    The defender centres the ball.
  • 他們還必須提出合理的、正當的公共政策，這些政策將會按照公共利益進行解釋。
    They have to come up with reasonable and defensible public policies that can be explained in terms of the public interest.
  • 如果日本的敵人不止中國一個，如果將來有一國或幾國以其相當大量的軍力和經濟力公開地防禦或攻擊日本，公開地援助我們，那末，優勢不更在我們一方面嗎？
    If Japan's enemy is not just China, if in future one or more other countries make open use of their considerable military and economic power defensively or offensively against Japan and openly help us, then will not our superiority be still greater?
  • 我將等接到傢信以後再給你答復。
    I shall defer replying till I hear from home.
  • 她决定將行程推遲兩天。
    She have make up her mind to defer her departure for two day.
  • 可是在另一個問題上，葛［德華市長］就錯了。他要［紐約］州延緩下一次所提稅削減。那將損害紐約財務責任方面的信譽，對經濟的損害實在得不償失。
    On another point, however, Koch is off base. He wants the state to defer the next scheduled cut in the income tax. That would damage New York's reputation for fiscal reliability and inflict wounds on the economy that would cost far more than it would save.