家中英惯用例句:
  • 　--关于儿童的教育状况，１９８６年至１９９３年，发展中国家的小学净入学率男女平均分别为８７％和８０％，东亚和太平洋地区平均分别为９９％和９４％，中国分别为９９％和９４％。
    Children's education. Between 1986 and 1993, the net attendance rate of schoolage boys of primary schools in developing countries averaged 87 percent, and that of girls, 80 percent. This compares to, respectively, 99 percent and 94 percent in East Asia and the Pacific region, and 99 percent and 94 percent in China.
  • 中国耕地只占世界耕地的7%，人均占有量只有1.3亩，比美国的人均12.16亩和世界平数4.52亩低得多，却养活了占世界人口22%的人。西方某些政治家曾经断言:中国没有一个政府能够解决人民的吃饭问题。
    Tilling 7 percent of the world's total cultivated land -- averaging only 1.3 mu (one mu equals one-fifteenth of one hectare) per capita as against 12.16 mu in the United States and the world's average of 4.52 mu -- China has nevertheless succeeded in feeding a population that makes up 22 percent of the world's total.
  • 史密斯先生，我们是一家老式公司，但并不保守，不反对给人较大的活动范围
    We're an old-fashioned firm, Mr Smith, but not hidebound. We're not averse to giving a man with ideas of his own some rope.
  • 自一九九七年发生禽流感后，家禽业仍在复苏。
    The poultry industry continued to recover after the 1997 avian influenza outbreak.
  • 他是一个勇敢的飞行家。
    He is a daring aviator.
  • 林德伯格，安妮·斯潘塞·莫罗生于1906美国飞行员和作家，她和她丈夫查尔斯·林德伯格共同飞行多次，作品有向北去往东方（1935年）和听这风口（1938年）
    American aviator and writer. She accompanied her husband, Charles Lindbergh, on many of his flights and wrote North to the Orient(1935) and Listen! the Wind(1938).
  • 约翰是个热心的邮票收藏家，只要有人提起集邮，他就会滔滔不绝。
    An avid stamp collector, John rides the subject pretty hard whenever it is introduced.
  • 野心家渴望寻找更高的社会地位或职位的人
    A person who avidly seeks a higher social or professional position.
  • 不管是否科学家，人们经常因推理不当而陷入可以避免的错误。
    Whether scientists or not, people frequently fall into avoidable errors because of a failure to reason correctly.
  • 孟德亚洲部分国家的重量单位。在不同国家内1莫恩德相当于11。2公斤到37。4公斤（24。8磅至82。6磅）的重量，后者是印度的官方重量单位
    A unit of weight varying in different countries of Asia from11.2 to37.4 kilograms(24.8 to82.6 pounds) avoirdupois, the latter being the official maund in India.
  • 他在伦敦已有五六年，是贫困与爱好冒险和戏剧的热忱，驱使他从家乡埃汶河上的小镇斯特拉福来到这里的。
    He had been in London for five or six years, having been driven thither from the small town of his birth, Stratford-on-Avon, much by poverty as by a passion for adventure and for the stage.
  • 等待这位政治家的是当地居民的怀疑和敌意。
    What await the politician is suspicion and unfriendliness from the local resident.
  • 我们必须使人民认识到我们国家面临的危险。
    We must awaken the people to the dangers facing our country.
  • 他阻止她叫醒家里人，并告诉她这火可能是格雷斯·普尔放的，此人有阵发性的疯病。
    He refuses to allow her to awaken the household, telling her the fire may have been set by Grace Poole, who has periodic fits of insanity.
  • 希腊人也玩牌,同时还唱歌颂圣巴西勒的歌曲。比利时人和瑞士人有纪念西尔维斯特的习俗，称家中在除夕的早上最后一位醒来的男士或女士为"西尔维斯特"。
    The Greeks, too, play cards and sing songs about Saint Basil5; and the Belgians and Swiss remember Sylvester6 with the custom of calling the last person to awaken in a household on New Year' s Eve morning, man or woman, a "Sylvester."
  • 目前，这个国家的人民正在日益觉醒。
    At present the people in this country are increasingly awakening.
  • 如果国家依然我行我素，那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。
    Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
  • 这些阶级，或者已经觉悟，或者正在觉悟起来，他们必然要成为中华民主共和国的国家构成和政权构成的基本部分，而无产阶级则是领导的力量。
    These classes, some already awakened and others in the process of awakening, will necessarily become the basic components of the state and governmental structure in the democratic republic of China, with the proletariat as the leading force.
  • 在于它已经不是完全的封建国家，已经有了资本主义，有了资产阶级和无产阶级，有了已经觉悟或正在觉悟的广大人民，有了共产党，有了政治上进步的军队即共产党领导的中国红军，有了数十年革命的传统经验，特别是中国共产党成立以来的十七年的经验。
    She is progressive because she is no longer a completely feudal country and because we already have some capitalism in China, we have a bourgeoisie and a proletariat, we have vast numbers of people who have awakened or are awakening, we have a Communist Party, we have a politically progressive army -- the Chinese Red Army led by the Communist Party -- and we have the tradition and the experience of many decades of revolution, and especially the experience of the seventeen years since the founding of the Chinese Communist Party.
  • 他好象没有意识到大家对他呼吁,态度冷淡。
    He doesn't seem to be aware of the coldness of their attitude towards his appeal.
  • 这个经验，大家都知道。
    We are all aware of this experience.
  • 中央情报局，国防情报单位，卫星单位，国家安全局——这些机构个个情报泛滥，有“灭顶”的危险。
    The CIA, the defense intelligence units, the satellite units, the National Security Agency – they are all awash with information. They are in danger of drowning in it.
  • 当我接见英雄、安抚遇难者家属、直面救援人员疲惫不堪的脸庞时，我对美国人民充满了崇敬。
    As I have met the heroes, hugged the families, and looked into the tired faces of rescuers, I have stood in awe of the American people.
  • 中国有一个蓬勃的自由市场经济，共产党给予企业家大多数人可以接受的发展空间。
    Awesome! China has a booming free market economy. Its liberal Communist government has given free enterprise all the latitude that most of the people can live with.
  • 他最近到中国旅游，深感中国的快速发展令人敬畏。因此，他写了一封信给他的孙子们，告诉他们中国可能成为世界上最强大的国家，不管他们喜不喜欢，都得学会和中国交往。
    Finding China's phenomenal progress awesome after a recent trip there, he wrote a letter to his grandchildren on the importance to get along with China, which he said may become the most powerful country in the world.
  • 在持枪歹徒的威胁下一家人吓得一声不响。
    All the family members were thrown into awestruck silence under the threat of the gunmen.
  • 大家都说天气糟透了.
    Everyone said how awful the weather was.
  • 可怜的家伙，他显得非常沮丧的样子。
    Poor chap, he looks awfully down.
  • 你不在，大家都闷闷不乐。
    It's awfully quiet around here without you.
  • 我们大家不要回避棘手的问题。
    Let's not skirt round the awkward questions.
  • 万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀.心事浩芒连广宇，于无声处听惊雷
    Ten thousand momian haolai, have not dared to have sings moves thesorrow The concern vast awn continually guangyu, to silent placelistens to the startling thunderclap
  • 燃料的短缺使国家明白了需要发展原子能。
    The fuel shortage awoke the country to the need of developing atomic energy.