多中英慣用例句:
  • 北京電臺、電視臺要提升雙語、多語播出能力，北京電信開設電話翻譯臺，為外語學習者和以外語為主要交流工具的社會各界人士服務。
    The bilingual and multi-lingual programming capabilities at Beijing Radio and TV stations will be augmented. Beijing Telecom will set up a telephone translation number to serve foreign language learners and people relying on foreign languages for most of their communications.
  • 她靠當女招待掙錢，補之以學生貸款和一些微薄的資助，“我努力成為一個好母親，但是這太難了”，她說，“我有非常多的家庭作業，晚上總是有大量的書堆在我的床周圍伴我入眠。”
    She earned money by waitressing, augmented by student loans and some modest financial aid."I was trying to be a good mother, but it was hard," she says. "I had lots of homework, and I'd fall asleep at night with tons of books around my bed."
  • 八月裏這地方遊客多如牛毛.
    In August the place is lousy with tourists.
  • 泰比裏厄斯羅馬皇帝（公元14－37年），被奧古斯特選作王位繼承人，是一位多疑的暴君
    Emperor of Rome( a.d.14-37). Chosen by Augustus to be heir to the throne, he was a suspicious, tyrannical ruler.
  • 大學城有菲利浦——奧古斯都興建的六座門，從小塔作為起點，就是聖維剋多門、博代爾門、教皇門、聖雅各門、聖米歇爾門、聖日耳曼門。
    The University had six gates, built by Philip Augustus;there were, beginning with la Tournelle, the Porte Saint-Victor, the Porte Bordelle, the Porte Papale, the Porte Saint-Jacques, the Porte Saint-Michel, the Porte Saint-Germain.
  • 菲利浦－奧古斯都所建的這座老盧浮宮，龐大無比，其巨大主塔的周圍簇擁着二十三座宛若嬪妃的塔樓，其他許多小塔就更不用說了，這座宮殿遠遠望去，好似鑲嵌在阿郎鬆府邸和小波旁宮那些峨特式的尖頂之間。
    The old Louvre of Philip Augustus, that immense edifice whose great tower rallied about it three and twenty chief towers, not to reckon the lesser towers, seemed from a distance to be enshrined in the Gothic roofs of the Hotel d'Alen鏾n, and the Petit-Bourbon.
  • 曾在遠離北大西洋海岸的多岩島嶼上大型不會飛行的海雀；已滅絶。
    large large flightless auk of rocky islands off North Atlantic coast; extinct.
  • 較多汁的烤肉；絶大多數；巨大的海鳥；巨大的老橡樹；巨型客輪；長時間的拖延。
    a great juicy steak; a great multitude; the great auk; a great old oak; a great ocean liner; a great delay.
  • 小時候，媽媽跟外婆出國旅行，相隔了好幾個單位的羅阿姨，每晚還特地多煮些菜，溫暖了我們的肚子和心房。
    Once my mother was away on a trip abroad with my grandma. Auntie Loh, who lived several doors away, prepared some more dishes for us children every evening, which filled our stomachs and warmed our hearts.
  • 在格林斯潘14年的任期裏，他大多數時間衹需要采取較溫和的方式就達到了這個目的，而且，由於在過去的10年裏伴隨低通貨膨脹的是長期的經濟增長，因此纔使他被戴上了一圈奧林匹亞神的光環。
    Greenspan has been allowed the luxury of a lighter touch during most of his 14-year tenure, and it is he happy coinc idence of low inflation with sustained economic growth during the past decade th at has lent him his Olympian aura.
  • 65.儘管模仿鳥學很多種鳥的鳴叫聲惟妙惟肖，但人類還是能夠依其聲音上的綫索很快識別它們。
    65. Although mockingbirds superbly mimic the songs and calls of many birds, they can nonetheless be quickly identified as mockingbirds by certain aural clues.
  • 舊中國留給我們的，封建專製傳統比較多，民主法製傳統很少。
    From old China we inherited a strong tradition of feudal autocracy and a weak tradition of democratic legality.
  • 我有許多著名足球運動員的親筆簽名.
    I've got lots of famous footballers' autographs.
  • 使認知過程自動化的技術不多。
    Few technologies exist to automate the cognition process.
  • 現代化、自動化，人多了不行，人多了管理不好。
    Large numbers of people in a modern and automated enterprise lead only to poor management.
  • 一個廉價、可靠的芯片鼻可以涉及到許多産品生産過程中的氣味的自動化檢測。
    An inexpensive and reliable nose-on-a-chip may allow for automated aroma inspection during the manufacture of many products.
  • 當1999年12月31日午夜時分多數國傢所采用的陽歷有4位數字的變化時，很多計算機或者自動化係統就會出現故障。
    When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction.
  • 為了推動把更多的應用程序放在現行臺式係統上，微軟公司正在編寫放入office和其它應用程序的activex部件，並把activex部件自動生成作visualbasic（vb）的一部分。
    In order to push more applications onto the active desktop, Microsoft is writing ActiveX components into Office and other applications and making automated ActiveX component creation a part of Visual Basic.
  • 日本警察廳１月９日發佈的一份報告顯示，現在已有越來越多的強盜使用大型挖掘機將銀行大堂裏的自動取款櫃員機(ａｔｍ)整個兒搬走。
    A report issued by the National Police Agency Thursday said here had been a huge increase in the number of thieves using large mechanical diggers to remove automated teller machines (ATMs) from bank lobbies.
  • 揀信室安裝了自動揀信機之後, 許多揀信員都失業了.
    Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.
  • 多倫多大學圖書館自動化係統
    University of Toronto Library Automation System, UTLAS
  • 自動化將意味著這個工廠要減少許多工作職位。
    Automation will mean the loss of many job in this factory.
  • 在沙土路上顯出許多汽車通過的痕跡。
    The dirt road showed many automobile tracks.
  • 一輛汽車上最多承載的旅客人數。
    a gathering of passengers sufficient to fill an automobile.
  • 許多手術器械、汽車工具和零件也都是用不銹鋼做的。
    So are many surgical tools and automotive tools and parts.
  • 不過，最大的汽車信息提供者是州政府。多出幾美元，政府就會嚮你提供特殊的汽車牌照。
    But the biggest purveyors of automotive messages are state governments, which offer special licence plates for a few extra dollars.
  • （三）以多個少數民族聚居區聯合建立的自治地方，如廣西竜勝各族自治縣等；
    3) autonomous areas are established where several ethnic minorities live in concentrated communities, such as the Longsheng Ethnic Minorities Autonomous County in the Guangxi Zhuang Autonomous Region;
  • 分裂，解體一組相關的心理活動分解為自行運作單位，如多種人格的産生
    Separation of a group of related psychological activities into autonomously functioning units, as in the generation of multiple personalities.
  • 我們把權力下放, 各省就有更多的自主權.
    If we decentralize, the provinces will have more autonomy.
  • 為全面具體地落實《民族區域自治法》，1991年以來，中國製定了20多個民族區域自治條例和一批單行條例，進一步保障了各民族自治地方的自治權。
    In order to implement the Law on Regional National Autonomy, since 1991 China has formulated more than 20 regulations on regional national autonomy and some special regulations. This has further guaranteed autonomy in the national autonomous areas.
  • 基本法除賦予我們財政自主權外，還賦予我們很多其他方面的自主權。
    The Basic Law gives us far more than financial autonomy.
  • 10.抱持警無論多麽遙遠，你必將達到既定目標的態度推銷自己，自我暗示是培養熱枕的有力力量。
    10. Keep yourself sold on the idea that you will obtain your definite major purpose, no matter how far away that moment seems. Autosuggestion is a powerful force in developing enthusiasm.