名中英慣用例句:
  • 他們的名星投手是個堅持型代表，已堅持了六個星期了。
    their star pitcher was a holdout for six weeks.
  • 將近一萬名西方平民（多半是英國人和美國人）躲藏在被占領的科威特城。如果薩達姆能如願，使他們落在他手裏，他們將被指定為活靶，難逃浩劫。
    Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 好萊塢不單是電影有名吧？
    Hollywood is not only famous for its movies, is it?
  • 這女賞是好萊塢的著名影星，是嗎？
    The actress is a famous film star in Hollywood, isn't she?
  • 在影片《鋼琴傢》中飾演一名生活在大屠殺時期年輕的猶太音樂傢的演員阿德裏安·布羅迪獲得了最佳男主角奬。當他登臺領奬時，也提到了伊拉剋。
    When Adrien Brody won Best Actor for his role as a young Jewish musician during the Holocaust in The Pianist,he too tied it to Iraq.
  • 婷婷想起中國著名作傢魯迅的兩篇小說《故鄉》和《祝福》。
    Ting Ting is reminded of two short stories by the well known Chinese writer Luxun, Homeland and Blessings.
  • 富恩特斯，卡洛斯生於1928墨西哥作傢，以其有關其家乡的抽象主義小說和短篇小說而著名，其中突出的有阿爾特米奧·剋魯斯之死（1962年）
    Mexican writer known for his metaphysical short stories and novels about his homeland, notably The Death of Artemio Cruz(1962).
  • 曼哈頓一條為無傢可歸者提供廉價旅館而聞名的大街。
    a street in Manhattan noted for cheap hotels frequented by homeless derelicts.
  • 這個問題的答案簡單而驚人。1986年，貝蒂·安妮，一個僅念到11年級就輟學的家庭主婦，决定要成為一名律師並依靠自己的力量為她哥哥的自由而戰。
    The answer was both simple and startling In 1986 Betty Anne, a homemaker who had dropped out of school in the 11th grade, decided to become a lawyer and fight for her brother's freedom on her own.
  • 格斯特，愛德加·阿爾貝特1881－1959出生於英國的美國新聞記者，以其辛迪加式的、親切自然的韻文而聞名，這些韻文被收入生命的積纍（1916年）等書中
    British-born American journalist known for his widely syndicated, homey rhymes, collected in books such as A Heap o' Livin'(1916).
  • (不過，被發現有同性戀行為的人是要從適合供血者名單中去掉的。)
    (People caught in homosexual acts were, however, removed from the list of suitable donors.)
  • 愛滋病(獲得性免疫功能喪失綜合癥)首次於1981年在美國一名同性戀男性身體上被發現。
    AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) was first reported in 1981 among homosexual men in the United States.
  • 上帝時或會製造一些奇跡；看啊，身為一名律師，居然還是老實人！
    God work wonders now and then; Behold, a lawyer an hone man.
  • 說實話我不是每名話都聽得懂。
    I can not honestly say I follow every word.
  • 他有誠實的名聲。
    He has a name for honesty.
  • 他具有非常誠實的名聲。
    He has an excellent character for honesty.
  • 我剛剛把傑妮嫁給了一個我不瞭解的男人，這裏又來了另一個女兒蒂娜，要求我為她置辦一件出自名牌設計師之手的婚紗和為她支付一次去倫敦的蜜月旅行。
    I'd just given Jenny to a man I didn't know and there stood Deanna, asking me for a designer wedding dress and a London honeymoon.
  • 他聽從了太太的建議，易名為喬治·杜洛瓦·德·坎特爾。他同新娘商定去諾曼底他父母處度蜜月。
    Georges du Roy de Cantel, as he now called himself at his wife's suggestion, and his bride had agreed to spend their honeymoon with his parents in Normandy.
  • 香港郵政推出一項名為"香港郵電通"的新服務，作為響應政府方便營商計劃的措施之一。
    A new service - Hongkong e-Post - was introduced as part of Hongkong Post's initiative to support the government's Helping Business Programme.
  • 威基基海灘夏威夷歐鬍島一個著名的海灘和度假區，位於檀香山東南。睏其優越的衝浪條件而聞名
    A famous beach and resort district of Oahu Island, Hawaii, southeast of Honolulu. It is known for its fine surfing conditions.
  • 他們以犧牲名譽為代價換得了生命。
    They purchased life at the expenses of honor.
  • 他的名譽完整無損。
    His honor remained intact.
  • 他愛惜名譽。
    He is tender of his honor.
  • 對於這一點，我以名譽擔保。
    To this I pledge my honor.
  • 不名譽，名聲敗壞失去榮譽、尊敬或名望
    Loss of honor, respect, or reputation.
  • 大學授予的名譽上的學位。
    a degree conferred to honor the recipient.
  • 他用謠言破壞對手的名譽。
    He scathed his opponent's honor with rumors.
  • 大學名譽校長，大學名義校長
    The honorary or titular head of a university.
  • 榮譽博士由學校或大學頒發給名譽學位的人
    A person awarded an honorary degree by a college or university.
  • 他是該委員會的名譽主席。
    He's the honorary chairman of the committee.
  • 不光彩的履歷、壞名聲、被開除出軍隊這一不名譽事
    Honourable record, reputation, discharge from the army
  • 我在我們傢附近見過他，但我不知道他的姓名。
    I've seen him round the neighbour-hood but I don't know his name.