名中英惯用例句:
| - 他们的名星投手是个坚持型代表，已坚持了六个星期了。
their star pitcher was a holdout for six weeks. - 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。
Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. - 好莱坞不单是电影有名吧？
Hollywood is not only famous for its movies, is it? - 这女赏是好莱坞的著名影星，是吗？
The actress is a famous film star in Hollywood, isn't she? - 在影片《钢琴家》中饰演一名生活在大屠杀时期年轻的犹太音乐家的演员阿德里安·布罗迪获得了最佳男主角奖。当他登台领奖时，也提到了伊拉克。
When Adrien Brody won Best Actor for his role as a young Jewish musician during the Holocaust in The Pianist,he too tied it to Iraq. - 婷婷想起中国著名作家鲁迅的两篇小说《故乡》和《祝福》。
Ting Ting is reminded of two short stories by the well known Chinese writer Luxun, Homeland and Blessings. - 富恩特斯，卡洛斯生于1928墨西哥作家，以其有关其家乡的抽象主义小说和短篇小说而著名，其中突出的有阿尔特米奥·克鲁斯之死（1962年）
Mexican writer known for his metaphysical short stories and novels about his homeland, notably The Death of Artemio Cruz(1962). - 曼哈顿一条为无家可归者提供廉价旅馆而闻名的大街。
a street in Manhattan noted for cheap hotels frequented by homeless derelicts. - 这个问题的答案简单而惊人。1986年，贝蒂·安妮，一个仅念到11年级就辍学的家庭主妇，决定要成为一名律师并依靠自己的力量为她哥哥的自由而战。
The answer was both simple and startling In 1986 Betty Anne, a homemaker who had dropped out of school in the 11th grade, decided to become a lawyer and fight for her brother's freedom on her own. - 格斯特，爱德加·阿尔贝特1881－1959出生于英国的美国新闻记者，以其辛迪加式的、亲切自然的韵文而闻名，这些韵文被收入生命的积累（1916年）等书中
British-born American journalist known for his widely syndicated, homey rhymes, collected in books such as A Heap o' Livin'(1916). - (不过，被发现有同性恋行为的人是要从适合供血者名单中去掉的。)
(People caught in homosexual acts were, however, removed from the list of suitable donors.) - 爱滋病(获得性免疫功能丧失综合症)首次于1981年在美国一名同性恋男性身体上被发现。
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) was first reported in 1981 among homosexual men in the United States. - 上帝时或会制造一些奇迹；看啊，身为一名律师，居然还是老实人！
God work wonders now and then; Behold, a lawyer an hone man. - 说实话我不是每名话都听得懂。
I can not honestly say I follow every word. - 他有诚实的名声。
He has a name for honesty. - 他具有非常诚实的名声。
He has an excellent character for honesty. - 我刚刚把杰妮嫁给了一个我不了解的男人，这里又来了另一个女儿蒂娜，要求我为她置办一件出自名牌设计师之手的婚纱和为她支付一次去伦敦的蜜月旅行。
I'd just given Jenny to a man I didn't know and there stood Deanna, asking me for a designer wedding dress and a London honeymoon. - 他听从了太太的建议，易名为乔治·杜洛瓦·德·坎特尔。他同新娘商定去诺曼底他父母处度蜜月。
Georges du Roy de Cantel, as he now called himself at his wife's suggestion, and his bride had agreed to spend their honeymoon with his parents in Normandy. - 香港邮政推出一项名为"香港邮电通"的新服务，作为响应政府方便营商计划的措施之一。
A new service - Hongkong e-Post - was introduced as part of Hongkong Post's initiative to support the government's Helping Business Programme. - 威基基海滩夏威夷欧胡岛一个著名的海滩和度假区，位于檀香山东南。困其优越的冲浪条件而闻名
A famous beach and resort district of Oahu Island, Hawaii, southeast of Honolulu. It is known for its fine surfing conditions. - 他们以牺牲名誉为代价换得了生命。
They purchased life at the expenses of honor. - 他的名誉完整无损。
His honor remained intact. - 他爱惜名誉。
He is tender of his honor. - 对于这一点，我以名誉担保。
To this I pledge my honor. - 不名誉，名声败坏失去荣誉、尊敬或名望
Loss of honor, respect, or reputation. - 大学授予的名誉上的学位。
a degree conferred to honor the recipient. - 他用谣言破坏对手的名誉。
He scathed his opponent's honor with rumors. - 大学名誉校长，大学名义校长
The honorary or titular head of a university. - 荣誉博士由学校或大学颁发给名誉学位的人
A person awarded an honorary degree by a college or university. - 他是该委员会的名誉主席。
He's the honorary chairman of the committee. - 不光彩的履历、坏名声、被开除出军队这一不名誉事
Honourable record, reputation, discharge from the army - 我在我们家附近见过他，但我不知道他的姓名。
I've seen him round the neighbour-hood but I don't know his name.
|
|
|
