内中英惯用例句:
  • 特纳的3个慈善机构中最大的联合国基金会最近在一个月内出资2220万美元，用于在越南儿童中消灭肠寄生虫，减少中国的温室气体排放量和帮助布基纳法索妇女起动销售坚果酱的业务。
    Turner's UN Foundation，the biggest of his three charities，recently spent ＄22.2 in one month combating intestinal parasites in Vietnamese children，reducing China's greenhouse-gas emissions and helping women from Burkina Faso start businesses selling nut butter．
  • 在该区域内建设噪声敏感建筑物的，建设单位应当采取减轻、避免航空器运行时产生的噪声影响的措施。
    To build noise-sensitive structures within such areas, the construction units shall take measure to mitigate or avoid the impact of the noise emitted by aircraft in motion.
  • 在电视摄像机内的现在废弃的图像获取真空管。
    a now obsolete picture pickup tube in a television camera; electrons emitted from a photoemissive surface in proportion to the intensity of the incident light are focused on a storage photo-mosaic for scanning.
  • 发光的放出光的，尤其是放射自己内部产生的光的
    Emitting light, especially emitting self-generated light.
  • 任何处所如发出过量噪音，该署可向处所拥有人发出消减噪音通知书，?令在限期内消减噪音。
    The department may serve notice to require the owners of premises emitting excessive noise to reduce it within a given period.
  • 罗马杀母的皇帝内罗具有铁石心肠。
    The Roman emperor Nero, who killed his mother, had a hard heart.
  • 另一方面，社会上有极少数人正在散布怀疑或反对这四项基本原则的思潮，而党内也有个别同志不但不承认这种思潮的危险，甚至直接间接地加以某种程度的支持。
    It is necessary to continue emphasizing the Four Cardinal Principles also because a handful of people in society at large are spreading ideas which are against them or at least cast doubt on them, and because individual Party comrades, instead of recognizing the danger of such ideas, have given them a certain degree of direct or indirect support.
  • 而脱离实际和脱离群众的结果，必然发展主观主义，即教条主义和经验主义的错误，这种错误在我们党内也不是比前几年减少而是比前几年增加了。
    As a consequence, errors of subjectivism, that is, errors of dogmatism and empiricism, have been made, which have increased rather than decreased in our Party over the last few years.
  • 毛泽东的《实践论》，是为着用马克思主义的认识论观点去揭露党内的教条主义和经验主义——特别是教条主义这些主观主义的错误而写的。
    "On Practice" was written in order to expose the subiectivist errors of dogmatism and empiricism in the Party, and apecially the error of dogmatism, from the standpoint of the Marxist theory of knowledge.
  • 正确使用内部网可以成为高效的公司工具，能定期更新信息，授予工作人员完成其任务所需的信息。
    Using properly an Intranet is a highly effective corporate tool, capable of regularly updating information to empower the workforce with the information needed to perform their roles.
  • 他们在半小时内喝干了三瓶啤酒。
    They emptied three bottles of beer within half an hour.
  • 空虚，内容贫乏没有任何观点；心灵的空虚
    Total lack of ideas; emptiness of mind.
  • 几乎所有的好莱坞影片都有一个特征－－内容空洞。
    What characterizes almost all Hollywood pictures is their inner emptiness.
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 为了解决货币兑换交易成本相对较高的问题，以及汇率动荡的不确定性，马德里欧盟委员会启动了欧洲货币联盟的第一阶段：在1990年7月1日之前实现其中八个成员国内部资本流动的完全自由化。
    Resolving to tackle the relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, Madrid European Council launched the first stage of EMU: full liberalization of capital movements in eight Member States by 1 July 1990.
  • 圣灵降临节的属于、关于或是基督徒通过在祭祀中模仿基督使者降临，祈求圣灵充满内心的各种宗教集会
    Of, relating to, or being any of various Christian religious congregations whose members seek to be filled with the Holy Spirit, in emulation of the Apostles at Pentecost.
  • 它们呈乳状，以极小的颗粒悬浮于能被注人患者体内的液体之中。
    They take the form of an emulsion, a suspension of extremely small particles in a liquid that can be injected into a patient.
  • 在胶片感光乳剂中，不是直接经过透镜的某种方法曝光的区域，例如透镜组成部分各表面间的内部反射。
    In film emulsion, an area exposed in some way other than directly through the lens, such as internal reflections between the various surfaces of the lens component.
  • erp系统也能使信息在整个机构内随时被共享。
    ERP systems also enable information to be readily shared across the organization.
  • 　第三十三条　证券交易所、证券登记结算机构可以根据情况，对合格投资者境内证券投资制定相应的业务规则或者对原有业务规则进行修订，报中国证监会批准后施行。
    Article 33. Stock exchanges and securities registration and settlement institutions may enact new operation rules or revise previous operation rules on QFII's domestic securities investments, the implementation of which will be effective upon approval of the CSRC.
  • 加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作依法行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment accesspolicy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作依法行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment access policy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 牙质，齿质牙齿主要的钙质部分，在珐琅质下面，牙髓周围，植根于牙床的管道内
    The main, calcareous part of a tooth, beneath the enamel and surrounding the pulp chamber and root canals.
  • 据一项对全世界范围内的大型信息系统机构的调查表明，用户已经很快迷恋上内部基于web的应用程序，因为这些程序容易使用、容易编制、成本有效、立竿见影以及没有附带条件。
    According to a worldwide survey of large IS organizations, users have quickly become enamored with internal Web-based applications because they are easy to use, easy to build, cost-effective, and immediate, and don't have strings attached.
  • 因此，研究者研究出了更复杂的第三代血液替代品，它将血红蛋白以及在人造血红细胞内所需要的酶包裹起来。
    Thus, researchers are working on more complicated, third-generation blood substitutes that will encapsulate hemoglobin and the required enzymes inside artificial red blood cells.
  • 当敌人还没有停止进攻或实行退却之时，总是占据根据地内的县城或市镇，我便应包围这种县城或市镇，断绝其粮食来源和交通联络，等到敌人无法支持向后退走时，我便乘机追击之。
    The enemy generally occupies the county towns or other towns in our base areas before he stops his offensive or begins to withdraw, and we should encircle these towns, cutting off his grain supply and severing his communications, so that when he cannot hold out and begins to retreat, we can seize the opportunity to pursue and attack him.
  • 第四章“围剿”和反“围剿”——中国内战的主要形式
    CHAPTER IV "ENCIRCLEMENT AND SUPPRESSION" AND COUNTER-CAMPAIGNS AGAINST IT THE MAIN PATTERN OF CHINA'S CIVIL WAR
  • （五四）包围和反包围——从整个战争看来，由于敌之战略进攻和外线作战，我处战略防御和内线作战地位，无疑我是在敌之战略包围中。
    54. Encirclement and counter-encirclement. Taking the war as a whole, there is no doubt that we are strategically encircled by the enemy because he is on the strategic offensive and operating on exterior lines while we are on the strategic defensive and operating on interior lines.
  • 装管放入管内或用管包住
    To place in or enclose in a tube.
  • 使成球形围入或仿佛是围入球内
    To enclose in or as if in a sphere.
  • 使藏于子宫内，使隐藏使藏于或好象藏于子宫内
    To enclose in or as if in a womb.
  • 来信请内附一个贴好邮票，写明姓名及地址的信封。
    Enclose a stamped, self-addressed envelope with your letter.