公中英慣用例句:
  • 由3com、lucent、nokia和其他幾傢有無綫局域網業務的公司組成的“無綫以太網兼容性聯盟”支持新標準，此標準也有望實現跨多廠商平臺的互用性。
    With support from the new Wireless Ethernet Compatibility Alliance, founded by 3Com, Lucent, Nokia and several other companies in the wireless LAN business, the new standard will also promise certified interoperability across multivendor platforms.
  • 截至年底，香港有16163名註册專業會計師，當中有2709名是公開執業的執業會計師或註册核數師，有權處理法定的核數工作。
    Hong Kong had 16 163 registered professional accountants at the end of 1999. Of these, 2 709 were certified public accountants (CPAs) or public accountants (PAs) who are in public practice and entitled to perform statutory audits.
  • 然後，接收方可使用證明人的公開密鑰來驗證報文的可信度。
    Recipients can then use the certifier's public key to verify the message's authenticity.
  • （繼塞萬提斯小說主人公堂吉訶德之後）指一切不切實際的幻想者。
    any impractical idealist (after Cervantes' hero).
  • 公司債券的主要缺點，是投資者衹能通過可信貸程度，間接分享公司的成果，而不能像股票持有者那樣，從公司的擴充中獲益。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but other- wise will not benefit from corporate ex-pansion in the way that equity holders will has no participation in the company's suc-cess.
  • 　專利權在期限屆滿前終止的，由國務院專利行政部門登記和公告。
    Any cessation of the patent right shall be registered and announced by the Patent Administration Department Under the State Council.
  • 這種情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任。
    In such cases, the infringe shall bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering a public apology, and for compensation for any losses.
  • 以及未經表演者許可，從現場直播其表演等侵權行為，應當根據情況，承擔停止侵害、消除影響、公開賠禮道歉、賠償損失等民事責任。
    and live broadcast of a performance without the performer's prior permission. In such cases, the infringer shall bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering a public apology, and for compensation for any losses.
  • 公牛被鏈子拴着。
    Bulls are kept on a chain.
  • 這個家庭擁有一個特許經營的聯營餐館公司。
    The family own a franchise chain of restaurant.
  • 工作使她整天離不開辦公桌。
    Her work chained her to her desk all day.
  • 工作把他整天捆在辦公桌旁。
    His work chained him to his desk all day.
  • 董事長因公出國。
    The chairman is abroad on business.
  • 該公司需要一個強有力的董事長。
    The company needs a strong chairman.
  • 讓·米歇爾個人檔案職位：vivendiuniversal公司董事長兼首席執行官。
    Position:Chairman and chief executive, Vivendi Universal.
  • 當史密斯先生顯然要失去董事長的職位時，他的秘書背叛了他，跑到作為競爭對手的一傢公司去了。
    When it became clear that Mr Smith was going to lose his chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company.
  • 當事態明朗，溫奇先生就要失去董事長職位時，他的秘書背叛了他，跑到一個與他們競爭的公司裏去了。
    When it became clear that Mr Winch was going to lose his Chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company.
  • 自治區、自治州、自治縣的人民代表大會常務委員會中應當有實行區域自治的民族的公民擔任主任或者副主任。
    The chairmanship and vice- chairmenships of the standing committee of the people's congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned.
  • 從西藏自治區成立迄今，先後的4任自治區人民代表大會常委會主任和5任自治區主席均為藏族公民。
    Since the founding of the Tibet Autonomous Region all the four chairmen of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region and five chairmen of the Region have been Tibetan citizens.
  • 正式候選人尤其是兩名村主任候選人要嚮村民公布治村方案，允許選民當場提問，也允許候選人之間相互提問，以利於選民差額挑眩
    Candidates, especially those for chairmen and vice-chairmen of villagers committees, shall announce their administration plans and answer questions raised by the voters or other candidates on the spot. This practice helps the voters to make their own choices in the multi-candidate election.
  • 中國憲法和《民族區域自治法》規定：民族自治地方的人民代表大會常務委員會中應當有實行區域自治的民族的公民擔任主任或副主任；
    Both the Chinese Constitution and the Law on Ethnic Regional Autonomy specify that the chairmen or vice-chairmen of the standing committees of the people's congresses of ethnic autonomous areas shall be citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned.
  • 國傢國防動員委員會主任由國務院總理擔任，副主任由國務院、中央軍委的副職領導擔任，委員由國傢有關部委和解放軍各總部的領導及所屬辦公室的領導擔任。
    The premier of the State Council takes the position of chairman of the State National Defense Mobilization Commission, and vice-premiers of the State Council and vice-chairmen of the CMC are vice-chairmen. Other members include heads of relevant ministries and commissions under the State Council, leaders of the general headquarters/departments of the PLA and heads of their subordinate offices.
  • 民族自治地方的人大常委會中應當有實行區域自治的民族的公民擔任主任或副主任；
    among the chairman or vice-chairmen of the standing committee of the people's congress of an autonomous area there shall be one or more citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned;
  • 根據法律規定，各民族自治地方的人民代表大會常務委員會由實行區域自治的民族的公民擔任主任或副主任，各自治區主席、自治州州長、自治縣縣長由實行區域自治的民族的公民擔任。自治區、自治州、自治縣的人民政府的其他組成人員，也都要盡量配備實行區域自治的民族和其他少數民族的人員。
    According to the relevant laws, among the chairman or vice-chairmen of the standing committee of the people's congress of an autonomous area there must be one or more citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned.The head of an autonomous region, autonomous prefecture or autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned, and the other members of the people's governments of these regions, prefectures and counties shall include members of the ethnic group exercising regional autonomy as well as members of other ethnic minorities as far as possible.
  • 根據有關法律規定，各民族自治地方的人民代表大會常務委員會由實行區域自治的民族的一個或更多公民擔任主任或副主任，各自治區主席、自治州州長、自治縣縣長由實行區域自治的民族的公民擔任。自治區、自治州、自治縣的人民政府的其他組成人員，也都要盡量配備實行區域自治的民族和其他少數民族的人員。
    According to the relevant laws, among the chairman or vice-chairmen of the standing committee of the people's congress of an autonomous area there must be one or more citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned. The head of an autonomous region, autonomous prefecture or autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned, and the other members of the people's governments of these regions, prefectures and counties shall include members of the ethnic group exercising regional autonomy as well as members of other ethnic minorities as far as possible.
  • 剋洛維斯的大約公元前12，000至9，000年在北美洲廣泛傳播的史前人類文化的，或與之相關的，以玉髓或黑曜石製成的鋒利且有凹槽的投擲用尖器為特色
    Of or relating to a prehistoric human culture widespread throughout North America from about12, 000 to9, 000 b.c., distinguished by sharp, fluted projectile points made of chalcedony or obsidian.
  • 迦勒底古代美索不達米亞南部一地區。公元前1000年建立，在納布察德奈查二世統治時權力達到鼎盛。公元前539迦勒底帝國被波斯人消滅
    An ancient region of southern Mesopotamia. Settled c.1000 b.c., it reached the height of its power under Nebuchadnezzar II. The Chaldean empire was destroyed by Persians in539 b.c.
  • 公司組織住在瑞士休假小屋的假期。
    The company offers chalet holidays in switzerland.
  • 公司組織住在瑞士休假小屋的假期。
    The company offered chalet holidays in Switzerland.
  • 運動員一打破記錄，記錄員就立即公布。
    The recorder chalked it up as soon as the athlete beat a new record.
  • 這個隊獲取了又一次的勝利，我認為最後一場是不公平的。
    the team chalked up another victory, the last one quite undeservedly, in my opinion.
  • 公然對抗政府權威
    A challenge to the government's authority.