儿中英惯用例句:
| - 司机:这活儿挺不错。
It's a good living. - 歌迷利兹·麦金农在这次温哥华演出中和６岁的小女儿一起坐在前排。她说：“我简直不敢相信她到底长胖了多少，看上去至少有１５磅。
Fan Liz McKinnon, who had front row seats with her six－year－old daughter for the Vancouver show, said："I was shocked at how much weight she has put on－－it looks like at least 15lb. - 他不久就到这儿来。
He'll soon be here. - 看样子他不象在这儿。
It's unlikely he's here. - 他的一个远亲，德·洛伯爵夫人，一有机会，总爱在他跟前数她三个儿子的所谓“希望”。
One of his distant relatives, Madame la Comtesse de Lo, rarely allowed an opportunity to escape of enumerating, in his presence, what she designated as "the expectations" of her three sons. - 把你的重担放在这儿。
Set your heavy load down here. - 我开始觉得为了一群狗的失礼而坐在那儿生气，可有点傻。此外，我也讨厌让这个家伙再取笑我，因为他的兴致已经转到取乐上来了。
beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs: besides, I felt loath to yield the fellow further amusement at my expense; since the humour took that turn. - 我们可以转交给前厅寄存物品处，您可以到那儿取包。
We'll transfer it to the Lobby Floor Cloakroom.You may collect it there, sir. - 我会到您房间去的。您是要在那儿等我，或是我们在楼下大厅见面？
I'll come to your room. Will you wait there, or shall we meet in the lobby? - 这儿有卖鱼的。你看龙和蟹。
Here is the fish counter, look at the lobster and crabs. - 这儿的居民过去每天吃两餐饭。
People in this locality used to take two meals a day. - 男孩儿们在当地举办演唱会，甚至还制作并出售自己的光碟。
The boys organized concerts in the area and even produced their own CDs to sell locally. - 但您人在哪儿？
But what's you location? - 在院内停放汽车；把这些儿童寄放在收容所。
park the car in the yard; park the children with the in-laws; park your bag in this locker. - 她戴著银项链儿，坠著个挂盒。
She wore a locket hanging on a silver chain. - 母亲想用十点半关大门的办法来制止女儿三更半夜回家。
By locking the door at 10:30, the mother tried to put a stopper on her daughter's late hours. - 我们要在哪儿住宿是个问题。
Where we lodge is the problem. - 我们在哪儿住宿曾是个问题。
Where we were to lodge was the problem. - 按保障范围，既包括现役部队，又包括民兵、预备役部队，并负担了相当一部分社会性支出，主要用于部分退役军官的供养，军队子弟学校、幼儿园，培养军地两用人才，支援国家经济建设和参加抢险救灾。
In terms of the scope of logistic support, these expenditures cover not only active service personnel, but also militia and reserve requirements. In addition, a large amount of spendings are used to fund activities associated with social welfare, mainly pensions for some of the retired officers, schools and kindergartens for children of military personnel, training personnel competent for both military and civilian services, supporting national economic construction, and participation in emergency rescues and disaster relief efforts. - 妻子去世后所受的痛苦和孤独使他女儿感到痛惜。
The pain and loneliness he suffered after his wife's death made his daughter's heart bleed. - 那位老人在妻子去世后所默默承受的痛苦和孤寂使他的女儿感到心痛。
The quiet pain and loneliness the old man suffered after his wife's death made his daughter's heart bleed. - 生活在饥荒中的孩子，压迫者践踏下的受难者，被儿子视作讨厌的包袱、孤苦无助的老人们，以及整个充满孤凄，贫穷和痛苦的世界，都是对人类正常生活的嘲讽。
Children living in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people, a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. - 自从她女儿死后，她一直过着孤独的生活。
Since her daughter's death she has been ploughing a lonely furrow. - “她游荡到哪儿去了？”汤姆把目光移开去，埃玛却难以住嘴。“我琢磨，”也低声说道：“是否他—一个我不认识的男人—感到寂寞了。”
"Where is our wandering girl tonight?" Tom looked away, but Emma was hard to stop. "I wonder," she whispered, "if T-" (a man I hardly knew) "is on his lonesome." - 如今本乡住在东京西南约615英里的九州岛鹿儿市的一座老人院里，这一地区素以居民的长寿而闻名。
She lives in a nursing home in Kagoshima, a city about 615 miles southwest of Tokyo on the island of Kyushu, which has reputation for record-breaking longevity among its residents. - 母亲非常盼望儿子回家。
Mother's longing for her son to come home. - 他笑着看着这个婴儿。
He looked at the baby with a smile. - 看，你这是往哪里走？差点儿把我撞倒了
Can't you look where you're going? You nearly knocked me over! - 把绳子的这一头儿从这里穿过然后打结。
Loop that end of the rope through this and knot it. - 一个圆形小孔或小线环（比如针眼儿）。
a small hole or loop (as in a needle). - 我们在儿童乐园乘坐太空飞车的时候，我们以为我们肯定会跌落下来。
When we looped the loop at the amusement park, we thought we would certainly fall out. - 闲著的时候到我们这儿来坐坐。
Come and see us if you're at a loose end.
|
|
|