何中英惯用例句:
  • 任何一个看到龟裂田地的人，都明显地意识到干旱造成的后果）。写作的人应注意所要表达的意义通过上下文可以使人明白
    The effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields). Writers should take care that the intended meaning is clear from the context.
  • 为进行一次造型，要将括号中希望的数据类型(包括所有修改符)置于其他任何值的左侧。
    To perform a cast, put the desired data type (including all modifiers) inside parentheses to the left of any value.
  • 使用运算符的一个缺点是括号的运用经常容易搞错。即使对一个表达式如何计算有丝毫不确定的因素，都容易混淆括号的用法。
    One of the pitfalls when using operators is trying to get away without parentheses when you are even the least bit uncertain about how an expression will evaluate.
  • 他跟他教区内的任何人都不熟。
    He is not in touch with any one in his parish.
  • 她是如何知道我没有做家庭作业的？我抽烟(而且是身穿教区校服)她是如何知道的？我骗她我去过哪里、跟谁在一起，她又是怎么知道的？
    How did she know I had not done my homework, had been smoking (and in my parochial school uniform, too), or had lied about where I had been and with whom?
  • 你将在何处度暑假?
    Where will you pass the summer holidays?
  • 任何人都不要错过那样一个机会!
    Nobody should pass up a chance like that!
  • 任何过路的人，在任何时刻，都可以摇开。
    All that the first passerby had to do at any hour, was to give it a push.
  • 蒋介石在整个抗日战争时期，完全背叛了他在庐山谈话中所谓“如果战端一开，那就地无分南北，人无分老幼，无论何人皆有守土抗战之责任”的声明，反对人民总动员的全面的人民战争，从一九三八年十月武汉失守以后，更采取消极抗日积极反共反人民的反动政策。
    Throughout the War of Resistance Chiang Kai-shek opposed all-out people's war in which the entire people are mobilized, and in particular, after the fall of the city Wuhan in October 1938, he pursued the reactionary policy of passively resisting Japan but actively opposing the Communist Party and the people; thus his actions completely violated his own Lushan statement that "once war breaks out, every person, young or old, in the north or in the south, must take up the responsibility of resisting Japan and defending our homeland".
  • （一○八）我们主张一切有利条件下的决战，不论是战斗的和大小战役的，在这上面不容许任何的消极。
    108. We are for decisive engagements whenever circumstances are favourable, whether in battles or in major or minor campaigns, and in this respect we should never tolerate passivity.
  • （上网时）你可能还需要有一个秘密的单词或数字，我们称它们为“password”。有了秘码你才能进入网络，你可以选任何数字字母或词汇作为你的秘码。
    And you need maybe a secret word or a secret number to get in, but we say a password, it's the word that lets you pass in, so you would need a password, which of course also might be anything.
  • 对农、牧民生育子女人数，政策上从未作过任何限制。
    No policy restrictions have ever been imposed on the number of births in the agricultural and pastoral areas.
  • 羊茅任何一种常作牧草播种的羊茅属禾草
    Any of various grasses of the genus Festuca, often cultivated as pasturage.
  • 格兰马草北美西部和南美的多种格兰马草属草本植物中的任何一种，其形成浓密的草丛或草垫，并常用作牧草
    Any of various grasses of the genus Bouteloua of western North America and South America, forming dense tufts or mats and often used as pasturage.
  • 他说他摸得着乔治的痛处，懂得如何对他施加压力。
    He said he knew where he could pat on the screws.
  • “说不存在任何质量问题，又说提供‘补丁’软件，这补丁补什么？
    "Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch?"
  • 有网友讽刺说：“说不存在任何质量问题，又说提供‘补丁’软件，这补丁补什么？
    "Toshiba said its computer had no quality problems, but then it offered a patch. What's the patch going to patch? " demanded a customer on the Web.
  • 　(１)本联盟国家应按其本国法律对在本联盟任何国家领土内举办的官方的或经官方承认的国际展览会展出的商品中可以取得专利的发明、实用新型、外观设计和商标，给予临时保护。
    The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
  • 而当他遇见奥瑞·鲍埃德时，则发现任何事情，包括法律，都非表里如一。
    But when he crosses paths with Orin Boyd,he discovers that nothing is what it seems,even the law.
  • 对于奥哈尔，我开始不是教他如何诺话，我训练他如何减少讲话，和避免跟人争论。
    Mv first problem was not to teach Patrick J. O’Haire to talk. My immediate task was to train him to refrain from talking and to avoid verbal fights.
  • 芭蕾舞剧院总导演查尔斯·迪林厄姆说：“在过去几年里，任何一件人事问题都没有像解决帕特里克的吸毒问题那样耗费了这么多的时间和精力。”
    “Over the last few years, there hasn't been a single personnel matter that's taken as much time and energy as Patrick's drug problem,” says Charles Dillingham, executive director of ART.
  • 除了步行巡逻外，警犬也跟随巡逻车执勤，以便能够对任何事故迅速回应，年内巡逻警犬协助在618宗个案拘捕1073名疑犯。
    Apart from foot patrols, Police dogs joined mobile patrol teams to enable a speedy response to any incident. Patrol dogs were involved in the arrests of 1 073 persons in 618 cases in 1997.
  • 巡逻艇用处很多，能随时应付任何情况。
    A patrol boat is a sort of maid of all work, ready to do anything.
  • 到这时我已清楚地看出我的老板和他妻子的关系如何。
    By this time I saw very clearly how the land lay between my patron and his wife.
  • patsy每天都问你何时回来。
    Patsy keeps asking every day when you'll be back.
  • 我们亦审慎研究如何善用我们的财政储备，为我们创造更美好的将来而作出投资。
    We will also give serious consideration to how we could make the best use of our financial reserves to investing in programmes which will pave the way for all of us.
  • 请问从亭子到车站如何走？
    How do I get from the pavilion to the station?
  • 大多数人从不研究这个题目，他们去上班，挣工资，然后去开销，总也不明白为何老被钱所困扰，于是以为多点钱就能解决问题，却几乎没有人意识到缺乏财务知识才是他们真正的问题所在。”
    Most people never study the subject. They go to work, get their paycheck, balance their checkbooks, and that's it. On top of that, they wonder why they have money problems. Then, they think that more money will solve the problem. Few realize that it's their lack of financial education that is the problem."
  • 付款可用下列任何一种方式:现金、支票或用信用卡。
    "Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card."
  • 尼尔森的研究表明，如果没有某种直接的回扣，多数人只愿意花1至2分钟来弄清如何使用某个网站。
    Nielsen's studies indicate that most people are willing to spend only one or two minutes figuring out how to use a Web site unless it provides an immediate payoff of some kind.
  • 个人计算机的结果如何解释贫富差距越来越大呢？
    The PC did it. How to explain the growing disparities in wealth?
  • 豆科植物豆科植物中的任何一种植物
    A plant of the pea family.