些中英惯用例句:
  • 这些是技术和经济的现实，而且是福祸掺半。
    These are facts of technology and economics, and are mixed with blessing.
  • 我们支持你们反对那些家伙。
    We are for you against other blighters.
  • 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的特定常规武器公约》（《特定常规武器公约》）“激光致盲武器议定书”以及新的“地雷议定书”分别于1995年10月和1996年5月达成；
    The Protocol on Blinding Laser Weapons and the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices attached to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on Certain Conventional Weapons) were adopted in October 1995 and May 1996, respectively.
  • 对一些信条或意见盲目地、顽固地坚持，对他人不宽容。
    blindly and obstinately attached to some creed or opinion and intolerant toward others.
  • 比如:有某些一味追求经济效应的拳击项目、自由搏击项目等，很大程度上已经偏离了体育精神。
    Some boxing events and free combat events, which blindly seek economic profit, have already deviated from the sports spirits to a large extend.
  • 刘先生说这种被称为"骨牙角膜修复"的复杂手术对英国35万登过记的盲人或半盲人并非全都适用，它只适合那些因角膜而失明但是眼睛还没完全丧失功能的病人。
    Mr Liu says while the complex surgery -- called osteo-odonto-keratoprosthesis (OOKP) -- could not help all the 350,000 registered blind or partially-sighted people in the UK, it may be suitable for patients with severe corneal blindness whose eyes can otherwise still function.
  • 你们同情见不到阳光的瞎子，同情听不到大自然音响的聋子，同情不能用声音来表达自己思想的哑巴；但是，在一种虚假的所谓廉耻的借口之下，你们却不愿意同情这种心灵上的瞎子，灵魂上的聋子和良心上的哑巴。这些残疾逼得那个不幸的受苦的女人发疯，使她无可奈何地看不到善良，听不到天主的声音，也讲不出爱情、信仰的纯洁的语言。
    You pity the blind man who has never seen the light of day, the deaf man who has never heard the harmonies of nature, the mute who has never found a voice for his soul, and yet, under the specious pretext of decency, you will not pity that blindness of heart, deafness of soul and dumbness of conscience which turn the brains of poor, desperate women and prevent them, despite themselves, from seeing goodness, hearing the Lord and speaking the pure language of love and religion.
  • 尽管结果看起来是合理的，他仍然可能对这些－方法感到惊讶。
    He might blink at these methods though the results seem reasonable.
  • 这些事实固然令人不快，可是我们不能不正视它们。
    Although these facts are indeed unpleasant, we must not blink at them.
  • 这些事固然是令人不愉快的，可是我们不可熟视无睹。
    These facts are indeed unpleasant ones, but we must not blink at them.
  • 但眨眼对美国人来说并不意味什么，他们希望听者点头或发些哦、嗯之类的声音表示兴趣。
    That eye-blink says nothing to Americans, who expect the listener to nod or to murmur something -- such as "mm-hum."
  • 有些开阔地区还没有房子遮风挡雨。然而一到夜里，一长排一长排煤气街灯就亮了起来，灯光在风里摇曳。
    There were regions open to the sweeping winds and rain, which were yet lighted throughout the night with long, blinking lines of gas-lamps, fluttering in the wind.
  • 约瑟夫·坎贝尔关于“追随天赐之福”还谈了一些听起来矛盾的话。
    Now Joseph Campbell said something else about following you bliss that may sound contradictory.
  • 我只知道我俩都很珍视这段与其他时间有别的幸福时光——看看报、放松一下自己，忘记那些本该记在心里的事情。
    I only knew we treasured this separate, blissful time to read, relax, forget the things we should remember.
  • 顶着酷暑，大卫·布莱克本和我的16人小组中的其他一些成员一步一步耐心地将这具保存完好的至尊鳄鱼骨骼挖了出来。
    Undeterred by the blistering heat, he and other members of my 16-person crew were closing in on beautifully preserved pieces of SuperCroc's skeleton.
  • 对信息系统部门来说，对庞大的应用程序（以及运行这些程序的硬件）进行升级是投钱的无底洞，而这些应用程序吹嘘的特点几乎没有人使用。
    It is a bottomless money pit for IS departments to upgrade bloated applications (and the hardware needed to run them) that boast features few people use.
  • 当它们接近你，或如果你非常勇敢而靠近它们，你会发现那些“斑点”实际上是成千上万条小鱼。
    As they draw nearer,or if you are a brave soul and go toward them,you'll see that the ' blob' is actually thousands and thousands of tiny fish.
  • 政治联盟一些政党、派别或民族为共同事业而组成的联盟；跨党派议员集团
    A group of parties, factions, or nations united in a common cause; a bloc.
  • 我们必须从整体上考虑所有这些困难。
    We must consider all the difficulties en bloc.
  • 让我们整体地考虑所有这些困难。
    Let's consider all the difficulties en bloc.
  • 过去有些同志把敌人看成非常一致的整体，完全是主观的错误的想法。
    In the past some comrades considered the enemy to be a monolithic bloc; this view is absolutely subjective and erroneous.
  • 欧盟十五个会员国的领袖们周一同意修改该组织的决策流程，并修订条约使欧盟能在未来数年内能纳入最多达十二个新会员国，而这些新会员国大多为前共产集团的成员。
    Leaders of the15-nation European Union agreed Monday to revise the organization's decision-making process and overhaul its treaty to enable it to take in up to a dozen newcomers in the years ahead, mostly from the former Soviet bloc.
  • 笔直地向前航行，强行通过那些封锁物
    Defied the blockade by sailing straight through it.
  • 同年晚些时候，她在令人惊奇的夏季火爆片《永远》中饰演一个16世纪的灰姑娘，表现了出众的吸引力。她还在黑色喜剧片《家庭野餐》中担纲主演，迷人的演技获得了影评界更多的赞誉。
    Later in the year,she demonstrated impressive drawing power playing a 16th? century Cinderella in the surprise summer blockbuster Ever After,and won further critical kudos for her charming lead performance in the darkly comic Home Fries.
  • 一些无用的笨蛋把车道堵塞了。
    some joker is blocking the driveway.
  • 那些汽车堵住出口能把这地方变成遭难场所。
    The cars blocking the exits could turn this place into a death-trap.
  • 那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。
    The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
  • 窗户透进的些许夕阳将她亚麻色的披肩长发染成了金色。
    Sunlight from the window gilded her shoulder-length blonde hair.
  • 像派特和迈克、拉斯特斯和菲斯特斯、醉酒的牧师、波兰新郎和傻金发女子——所有这些都遭到了禁止，至少是在公共场合。
    Pat and Mike, Rastus and Festus, the drunk priest, the Polish bridegroom, the silly blonde -all are now off-limits, at least in public.
  • 公司当然需要一些具有创见的新人。
    The company certainly need some fresh blood with new ideas.
  • 这些人以易感情冲动而闻名。
    These people have a reputation for being hot-blooded.
  • 那些纳粹士兵蓄意把那老人残酷地杀了。
    Those Nazi soldiers killed the old man in cold-blooded.