么中英惯用例句:
| - “这么说,你见到陛下了,是吗?”
"You saw the emperor, then?" - 晚上好,帝宛餐厅,您有什么事需要帮忙吗?
Good evening. Emperor's Court. May I help you? - 陈:在你看来,这场军事革命的重点是什么?。
MR.CHEN: what is the emphasis of the RMA? - 你认为我该强调什么呢?
What special feature do you think I shall emphasize? - 我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。
We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much. - 我跟理论界同志谈了为什么要强调守纪律。
I have talked to some of our theorists about why we need to emphasize discipline. - “你怎么这样大惊小怪!”
"What can be the meaning of that emphatic exclamation?" - 我一直都是态度坚决地表明我不知道要嫁给什么样的男人,但有一点是肯定无疑的--他不会是务农的或养乳牛的!
I had always been emphatic that I didn't know whom I would marry, but one thing was for sure--he would not be a farmer or dairyman! - 你们为什么不采用那个新方法呢?
Why didn't you employ the new method? - 您希望用什么方式付款?
What is the mode of payment you wish to employ? - 如果你不信任他,那你为什么聘用他?
If you do not trust him , why do you employ him? - 既然白色构成了天堂——我梦寐以求的来世之家——的色调,那么灰色给我留下的除了空虚与压抑之外,还是空虚与压抑。
Since white was the colour of the kind of paradise I so much longed to live in someday, grey left behind nothing more than a bitter taste of emptiness and depression. - 安妮:nba篮球结束了乔丹时代,我就不怎么喜欢看篮球了。
Annie: NBA basketball has ended the times of Jordan. I don't en-joy watching it that much. - 门关了以后,我什么声音都没听见,好长一段时间,我像着了魔一般,站在房子中间。
I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room. - 如果您不介意我这么说的话,您的微笑很迷人。
If you do not mind my saying so, your smile is quite enchanting. - 如果您不介意我这么说的话,您的微笑很迷人。
If you don't mind my saying so, your smile is quite enchanting. - 现在德里克14岁了,他又要做出什么惊人之举呢?
Now he's 14, and what's Derek doing for an encore? - 你无论做什么,也无论你去往何处,都会遭受苦恼。
Whatever you do and wherever you go , you can encounter pain. - 我从没见过这么精美的艺术品!
I've never encountered such a magnificent piece of art! - 如果再想远一点,二十年后,还可能遇到什么问题,会不会发生什么事情啊?
Suppose we think further ahead, say, 20 years.What problems may be encountered then, and what may happen? - 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。
You will never know how much your encouragement meant to me. - 这一切多么令人鼓舞!
How encouraging all these are to us! - 这一切多么令人鼓舞!
How encouraging all these is to us! - 关于投资您还有什么令人鼓舞的消息告诉我吗?
What other encouraging thing about investment can you tell me? - 对set(安全的电子传输)标准也可以这么说,该标准用于因特网上信用卡交易进行加密。
The same can be said of the SET (Secure Electronic Transactions) standard, which is used to encrypt credit card transactions over the Internet. - 进程的结果什么?
Progress toward what end? - 那个故事是怎么结束的?
How does the story end? - 我们的社会制度是根据自己的情况决定的,人民拥护,怎么能够接受外国干涉加以改变呢?
It was on the basis of our own conditions that we decided upon our social system, a system that our people endorse. Why should we accept foreign interference designed to change that decision? - 不过,他在体制改革方面没有提出什么具体建议:几乎没有提到为强化股东权益而采取改革措施,甚至没有对参议院的企业改革法案表示赞同。
But he offered few concrete suggestions for systemic reform:little mention of changes to strengthen shareholders'rights, not even an endorsement of the Senate corporate-re form bill. - 提醒一下,我们在计算中包括乔丹牌产品、门票、新产品计划和开发、电视收益、耐克产品和作为公司支持者乔丹的价值,所有一切总加起来,你得到什么?
As a refresher: Our equation includes Jordan "brand" products; ticket, merchandising, and television revenues: Nike stuff; and Jordan's value as an endorser. Add it all up, and what do you get? - 运动员什么时候交换场地?
When do the players change ends? - 真理和正义主宰一切,但不是靠法律的约束,也没有什么权贵的恫吓和惩处。
Truth and right prevailed, thought not enforced by law, no was there any in authority to threaten or to punish.
|
|
|