一中英惯用例句:
  • 丹尼尔和玛拉又吵起来了，他们的婚姻似乎一开始就不妙。
    Daniel and Mara are quarrelling again; it looks as if their marriage is off to a bad start.
  • “现在我知道你的一些事了，”布鲁斯·福克斯说道。丹尼尔吓得心乱跳。
    "Now I know something about you", said Bruce Fox. Daniel's heart lost a beat.
  • 马什菲尔德美国马萨诸塞州东南部的一个城镇，位于波士顿东南的马萨诸塞湾。该镇是丹尼尔·韦伯斯特的埋葬地，现在是一个度假社区。人口21，531
    A town of southeast Massachusetts on Massachusetts Bay southeast of Boston. The burial place of Daniel Webster, it is now a resort community. Population,21, 531.
  • 著名的社会历史学家丹尼尔·鲍斯汀这样写道：“……在全部美国神话中，没有什么能像孤身一人闯荡西部那样的行为给人以强烈的印象了。
    Daniel Boorstin, the well-known sociohistorian, has written that"…of all American myths, none is stronger than that of the loner moving west, across the land.
  • barnes&nobel.com公司的负责音乐与影碟的副总裁丹尼尔-布莱克曼说："网民们正在网上享受这一技术，到目前为止反响很不错。"
    "People are using it online," says Daniel Blackman, vice president of music and video for Barnes&Nobel.com. "We've seen a very positive effect thus far."
  • 丹尼尔·布尔施详细描写了他们每天从事的工作，解释了他们如何安排未来的工作，比如，下一架航天飞机(即俄罗斯货机)的到达。
    Daniel Bursch wrote in detail of the tasks he performed each day.He explained how they planned for future jobs such as the arrival of the next space shuttle,or Russian cargo spacecraft.
  • 美国夏威夷大学教授郭颖颐最近在我国发表陈嘉庚演讲：《一个中国、多个中国：从世纪末角度看中国在历史上的分与合》。
    Professor Daniel Kwok of the Hawaii University deliveredthe Tan Kah Kee Lecture in Singapore recently on "China: Theone and the many, an end-of-century view of unification and division in the Chinese historical experience".
  • 美国国务卿丹尼尔·韦伯斯特在互换外交照会中抗议说，只有在处于"紧迫、形势压倒一切，既无别的选择也没有考虑的时间"的必要关头，一国才能采取先发制人的敌对性行动。
    In an exchange of diplomatic notes，U．S．Secretary of State Daniel Webster argued that a nation could only justify such preemptive hostile action if there was a necessity"instant，overwhelming，leaving no choice of means and no moment for deliberation．"
  • 美国夏威夷大学教授郭颖颐最近在我国发表陈嘉庚演讲：《一个中国、多个中国：从世纪末角度看中国在历史上的分与合》。
    Professor Daniel Kwok of the Hawaii University delivered the Tan Kah Kee Lecture in Singapore recently on "China: The one and the many, an end-of-century view of unification and division in the Chinese historical experience".
  • "从世界其他国家的观点来看，像这样的活动很明显是好处多多，因为它有利于维持一个较温和的外交政策，"南加州大学国际关系学院的丹尼尔·林奇这样说道。
    "From the point of view of the rest of the world...events like this are obviously good because they create incentives for maintaining moderate foreign policy,"said Daniel Lynch of the University of Southern California's School of International Relations.
  • 美国人贝拉·努斯对前些天杀害了美国记者丹尼·珀尔的伊斯兰极端狂热分子实在是太了解了，因为就在八年前，努斯也曾遭到这伙人的绑架，而这伙人的头目和此次珀尔绑架案的主犯正是同一个人。
    American Bela Nuss knows only too well about the fanaticism that drives the Islamic militants who murdered reporter Daniel Pearl. Eight years ago, Nuss was kidnapped by a gang led by the same man who confessed to abducting Pearl.
  • 一个因他的漂亮姑娘的故事而著名的丹麦作家。
    a Danish author remembered for his fairy stories (1805-1875).
  • 挪威的两种官方语言之一；接近于丹麦语。
    one of two official languages of Norway; closely related to Danish.
  • 耶斯佩森，（金斯）奥托（哈里）1860－1943丹麦语言学家，以其对语音学和语言教学的贡献而闻名。1928年他发展了一种名叫“新为语”的国际语言
    Danish philologist noted for his contributions to phonetics and the teaching of languages. In1928 he developed an international language called Novial.
  • 丹麦设计师约恩·乌特松的这一作品是所有现代杰出建筑的鼻祖。
    The Sydney Opera House, by the reclusive Danish architect Jorn Utzon, is the mother and father of all modern landmark buildings.
  • 丹麦研究人员的研究成果表明，66％的患有小腹肥胀的人表示，在每日服入一定量的薄荷后，症状明显改善。
    In studies by Danish researchers, 66 per cent of those who often suffer from terrible bloating said their symptoms improved with a daily dose of peppermint oil.
  • 日本和丹麦科学家2002年4月在《柳叶刀》医学周刊上联合发表的一份新研究报告表明，受孕前后吸烟的夫妇生男孩的可能性比较小。
    New research reported by Japanese and Danish scientists in The Lancet medical journal in April 2002 showed that couples who smoked around the time their child was conceived were less likely to have a son.
  • 在不列颠有一种日益增长的看法，认为我们需要一种保护个人利益反对政府部门和地方当局权势的公务人员—一种类似丹麦专门调查官员舞弊情况的政府官员的公务人员。
    There is a growing feeling in Britain that we need some public official to protect the interests of the individual against the power of government departments and local authorities—something on the lines of the Danish ombudsman.
  • 日德兰半岛欧洲北部一半岛，由丹麦的大陆部分和德国北部组成。通常该名称只适于指半岛的丹麦部分。第一次世界大战期间规模最大的海战发生在1916年5月31日至6月1日，由英德舰队在离日德兰半岛西部海岸不远的海面上展开
    A peninsula of northern Europe comprising mainland Denmark and northern Germany. The name is usually applied only to the Danish section of the peninsula. The largest naval battle of World War I was fought by British and German fleets off the western coast of Jutland on May31-June1,1916.
  • 多瑙河是欧洲的主要河流之一。
    The Danube is one of the principal rivers of Europe.
  • 多瑙河以东的一个城镇
    A town east of the Danube
  • 勒克河发源于奥地利西部的一条河流，流程约249公里（155英里），大体向北注入德国南部的达鲁伯河
    A river rising in western Austria and flowing about249 km(155 mi) generally north to the Danube River in southern Germany.
  • 多瑙河继续着它的旅程，它向东流向一个现代的欧洲，流向一个崭新的世界。
    The Danube continues on its way. It is flowing to the east towards modern Europe, towards a world that renew itself with a new dawn.
  • 小约翰(1825—1899)，人们有时就叫他“小的”或“圆舞曲之王”。他的《蓝色多瑙河》(全名：《美丽的蓝色多瑙河畔》一曲使维也纳在音乐方面名垂青史。
    Johann Junior (1825-1899), sometimes called the Younger or The Waltz King, gave Vienna its musical immortality with his An der schonen blauen Donau (By the Beautiful Blue Danube);
  • 林茨奥地利北部一城市，位于维也纳西部多瑙河畔。原为罗马人的拓居地，15世纪后期为神圣罗马帝国的首府。人口199，910
    A city of northern Austria on the Danube River west of Vienna. Originally a Roman settlement, it was a provincial capital of the Holy Roman Empire in the late15th century. Population,199, 910.
  • 这也许表明，维也纳音乐家们最终认识到他们对施特劳斯的自以为是的理解该受到质疑的时间已经到来，就像我们对19世纪其他作曲家的理解得到启发一样，《蓝色多瑙河》的艺术风格也应被重新评价。
    Perhaps the musicians finally recognised the time had come to question their assumptions about Strauss,to subject The Blue Danube to the same stylisticre appraisal that has illuminated our understanding of other 19th? century composers.
  • 玛丽昨天下午没有事做，最后打电话给戴夫妮，约她一块去看电影。
    Mary was at a loose end yesterday afternoon. Eventually, she telephoned Daphne and arranged to go to the cinema with her.
  • 瑞香属植物一种欧亚大陆瑞香属植物灌木，常因其光滑常绿的叶子和成簇的、铃状的小花而种植
    Any of several Eurasian shrubs of the genus Daphne often cultivated for their glossy evergreen foliage and clusters of small, bell-shaped flowers.
  • 好一个短小精悍的人!
    What a dapper little man!
  • 阳光穿过树叶照在地上，现出一块块亮斑。
    The sun shinning through the leaves dappled the ground.
  • 乔和苏真是一对相敬如宾的老夫妻。
    Job and Sue are a real old Darby and Joan.
  • 埃里克和贝蒂生活在一起60多年了，他们被认为是村里一对幸福的老夫妇。
    Having been together for more than 60 years, Eric and Betty were regarded as the Darby ad Joan of he village.