一中英惯用例句:
  • 他极为敏感，有着无可奈何的自我意识。那人偏又越过信纸饶有兴味地偷偷打量着他，那目光像匕首一样戳得他生疼。
    He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious, and the amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger- thrust.
  • 对他们来说把马拉多纳逐出锦标赛就能证明他是个“肮脏、骗人的迪耶果”(想想你说得快的话，听起来就像在说肮脏骗人的拉丁人)，并且他们拉出每一个当过英国足球运动员的人，对他落井下石。
    To them Maradona's expulsion from the tournament proved he was"Dirty-cheat Diego"(the idea is that you say it fast and it sounds like Dirty cheatin' Dago), and they dragged out every has-been British footballer to kick him when he was down.
  • 他正用甜言蜜语向一位女郞献殷勤。
    He was fawning on a damsel with soft words.
  • 昨晚我在驱车回家的路上挺身搭救了一位陷入困境的姑娘－她没有赶上最后一班公共汽车。
    I rescued a damsel in distress last night when I drove home. She’d missed her last bus.
  • 除非缺少诚意，才会听不明白序诗的含义:耕作娶了商品，教士娶了贵族；这两对幸福夫妻共有一个俊美、金贵的嗣子，他们认为非给他娶个绝代佳人不可。
    It would also have required real perverseness not to have understood from the poetic imagery of the prologue that Labour was espoused to Commerce, and Clergy to Nobility, and that the two happy couples possessed between them a magnificent golden dolphin (dauphin) which they proposed to adjudge only to the most beautiful damsel.
  • 丹・戴维斯获任主持一个新的讨论节目.
    Dan Davies has been chosen to front a new discussion programme.
  • 丹一定感到得意。
    Dan must be just about bursting with pride.
  • 但这一次，他和韩丹无拘无束快乐地叫了起来。
    But now he and Han Dan cried with unbridled joy.
  • 与此同时，他的妻子韩丹又打电话，传来了一个又一个的坏消息。
    Meanwhile his wife, Han Dan, called with more bad news.
  • 经过一段时间的精心护理，丹感到完全恢复了健康。
    Dan feels completely restored to health after a period of intensive care.
  • 与前副总统戈尔及丹·奎尔一样，切尼和他的总统每周都有一个例行的午餐会。
    Like Vice Presidents Gore and Dan Quayle, Cheney has a standing weekly lunch date with his President.
  • 一个男子充满感情的声音，显然是南方口音，说道："你好，我是丹，是从得克萨斯给你打电话。
    A lyrical male voice,obviously Southern,said,"Hi,I'm Dan,and I'm calling from Texas.
  • 难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。
    No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
  • 丹·拉瑟必将受到新闻同业（包括一些哥伦比亚广播公司的同仁）的攻击，指责他“态度欠恭”，因而引起反对新闻媒体的浪潮。
    Dan Rather can expect to take flak from journalists, including some at CBS, for being "disrespectful" and thereby making anti-media waves; …
  • 但是，这一次上帝非常及时地给了我一份珍贵的礼物--来自一个名叫丹的年轻人的电话，这使我又振作起来。
    But this time,God used his impeccable timing to give me a precious gift--a call from a young man named Dan to give me a second wind.
  • 季奚回雪屋以后，我们议论纷纷，杀死了一只熊是危险的，杀死一只母熊和她的两个上崽更要危险三倍。
    There was much talk after Keesh went to his igloo. The killing of a bear was dan gerous, but it was three times more dangerous to kill a mother bear with cubs.
  • 就在7天之前，也就是1997年10月11日，他的妻子韩丹告诉他一个让他不知所措的消息：他们的3岁的看上去十分健康的儿子韩笑(他们总是爱叫他笑笑，笑笑在汉语是“笑声”的意思)突然得了一种罕见的、非常危险的心脏病。
    Just seven days earlier, on October 11, 1997, his wife, Han Dan, had told him devastating new about their seemingly healthy three-year-old son, Shao-han. The boy they called Shao-Shao (Pronounced Sho-Sho), meaning "laughter," had a rare and very dangerous heart disease.
  • 这位舞蹈演员的舞姿如诗一般优美。
    The dancer moved with poetic grace.
  • 她是一位优秀的舞者。
    She is a good dancer.
  • 他的妻子是一位极优秀的舞者。
    His wife is an excellent dancer.
  • 一位著名的舞蹈家使这种发型流行起来
    A famous dancer popularized the new hairstyle.
  • 她作为一名优秀的舞蹈演员而出名。
    She was well known as an excellent dancer.
  • 我妹妹能像舞者一样踮著脚尖旋转
    My sister can spin on her toes like a dancer
  • "我宁愿做一名作家，也不愿做一个舞蹈家。
    “I'd rather have been a writer than a dancer.
  • 我跳舞一点儿也不行。
    I'm no good at dancing.
  • 那一封在跳舞。
    The couple were dancing.
  • 社交舞会一个正式的交谊舞聚会
    A formal gathering for social dancing.
  • 舞伴两个一起跳舞的人之一
    Either of two persons dancing together.
  • 我跳舞一点也不行。
    I am no good at dancing.
  • 摘一个已经结子的蒲公英。
    8. Pick a dandelion that has gone to seed.
  • 他的脑袋上长满了绒毛，像是一棵要播种的蒲公英。
    his head fuzzed like a dandelion gone to seed.
  • 橡胶草，青胶蒲公英一种中亚的蒲公英（橡胶草蒲公英属），长有能分泌一种橡胶的肉质根
    A central Asian dandelion(Taraxacum koksaghyz) having fleshy roots that yield a form of rubber.