的中英惯用例句:
| - 即使伪造的十分巧妙的也不能付款:银行必须能够辨认客户的签字。
It makes no difference that the forgery may have been a very skilful one: the bank must recognize its customer's signature. - 新但无价值的新的但常是不必要的新奇的
New and often needlessly novel. - 他年事太高,不能胜任工作了,但是有好几个同样有才干的年轻人可接替他的职位。
He is too old to do his job properly, but there are several equally skilful youngmen waiting to step into is shoes. - 我看过他小说的手稿。
I read his novel in manuscript. - 虽然马来亚大学的辩手表现不俗,不过,西安交通大学的辩手实力平均,个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手,也能滔滔不绝,而且出口成章。
The Malaysian debaters did a good job.All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches. - 前一个家长将他的积蓄存储生息,叫他的儿子从事于普通力作,而后一个则将积蓄用来培养他的儿子,把其中两个教育成为有技术、有知识的地主,使其余三个各随着他们自己的兴趣学习一种行业;
The one puts out his savings at interest, and keeps his sons at common hard work, while the other employs his savings in educating two of his sons as skilful and intelligent landowners,and in enabling the other three to learn a trade after their respective tastes; - 我最近看了一些材料,屡教屡犯的多得很,劳改几年放出来以后继续犯罪,而且更熟练、更会对付公安司法机关了。
Recently I have read some relevant documents, from which I understand there are a great many habitual criminals who, on being released after a few years' remoulding through forced labour, resume their criminal activities, each time becoming more skilful and more experienced in coping with the public security and judicial organs. - 他巧妙地应付了一场艰难的辩论。
He handled a difficult argument skilfully. - 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊!
We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! - 她巧妙地应付了一场艰难的辩论。
She handled a difficult argument skilfully. - 她巧妙地避开了那些不好回答的问题。
She fended off the difficult questions skilfully. - 珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。
Mount Jolmo Lungma is the highest mountain in the world. - 这位画家巧妙地运用明暗的对比。
This artist uses contrast between light and dark skilfully. - 他画的画还不够成熟.
His paintings are rather crude, ie not skilfully done. - 把病床周围的床帷拉上.
Pull the curtains round the patient's bed. - 这是由于广大的干部适时地接受了中央的正确指导和灵活地观察情况而获得的,虽然曾经在中央和一部分军事干部之间发生过严重的争论。
The reason is that the great majority of our cadres accepted the correct guidance of the Central Committee in good time and skilfully sized up the actual situation, even though there were serious arguments between the Central Committee and some of the army cadres. - 在这种时候,须善于观看敌人的风色,看其是否又有向我进攻的朕兆,以便一遇进攻,就能适当地结束我之战略进攻,转入战略防御,再从战略防御中粉碎敌人的进攻。
At such times, they must skilfully watch the enemy's every move for signs of any new offensive against us, so that the moment it comes they can wind up their strategic offensive in good order, turn to the strategic defensive and thereby smash the enemy's offensive. - 新帘幕与地毯的颜色非常协调.
The new curtains tone in beautifully with the carpet. - 不过那些航海行家们一眼就看出,假如的确发生了什么意外事情的话,那一定与船的本身无关。因为从各方面来看,它并无丝毫失去操纵的迹象。领港员正在驾驶着动作敏捷的法老号通过马赛港狭窄的甬道进口。在领港员的旁边,有一青年正在动作敏捷地打着手势,他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作,并重复领港员的每一个命令。
However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot. - 自选动作比赛的每个技能动作都不应该相同,也就是说,在同一场比赛中不能重复。
Each skill in an optional routine should be different; that is, skills should not be repeated in the same routine. - 优势熟练技艺的拥有
Possession of consummate skill. - 窗帘上绘有精美的花卉图案。
The curtains had an elaborate pattern of flowers. - 诡计骗人的技巧;狡诈
Skill in deception; guile. - 窗帘在敞开的窗户前摆动。
The curtains were flapping at the open window. - 特别的技术;窍门
A specialized skill; a knack. - 善于走钢丝的杂技演员
Acrobats skilled in wirework. - 他展现了非同小可的本事。
He showed no small skill. - 和声学家在和声方面熟练的人
One skilled in harmony. - 矿工们身处赚钱的企业, 要求多分一杯羹.
As workers in a profit-making industry, miners are demanding a larger slice of the cake. - 由于忽视以致在技术上荒疏的。
impaired in skill by neglect. - 鲨鱼的背鳍像刀样迅速划破水面。
The shark's fin sliced the water. - 设计的能力创造性能力或想象力;聪明才智
Inventive skill or imagination; cleverness.
|
|
|