一中英惯用例句:
  • 人们也自然会回想1938年的慕尼黑背叛，当时英国政府以为，出卖捷克斯洛伐克，换取“现实的和平”，是一笔不错的买卖。
    It is also natural enough to recall the Munich betrayal of 1938 when the British Government thought selling Czechoslovakia was a bargain for "peace in our time."
  • （这是邓小平同志两次谈话的节录，分别摘自一九八八年九月五日会见捷克斯洛伐克总统胡萨克时的谈话和一九八八年九月十二日听取关于价格和工资改革初步方案汇报时的谈话。）
    (Excerpt from a talk with President Gustav Husak of Czechoslovakia [September 5, 1998] and excerpt from remarks made after hearing a report on a tentative programme for the reform of prices and wages [September 12, 1998].)
  • 奥洛穆茨捷克斯洛伐克中北部的一个城市，濒临摩拉瓦河，在布尔诺的东北方。当时可能是作为罗马要塞而建立，于1478年割与匈牙利。在公元1640年以前是作为摩拉维亚的首府。人口105，516
    A city of north-central Czechoslovakia on the Morava River northeast of Brno. Possibly founded as a Roman fortress, it was ceded to Hungary in1478 and was the capital of Moravia until c.1640. Population,105, 516.
  • 利迪泽捷克斯洛伐克西北部的一个村落，位于布拉格西北偏西。1942年6月9日至10日，德国军队作为对一名纳粹军官被杀的报复，屠杀了这个村子的所有男性，并把妇女和儿童送往集中营，然后把整个村子烧成灰烬
    A village of northwest Czechoslovakia west-northwest of Prague. In reprisal for the murder of a Nazi official, German forces killed its male population, deported the women and children to concentration camps, and burned the village to the ground(June9-10,1942).
  • 例如，它加入了国际联盟，同法国同捷克都订立了互助协定，竭力想同英国及一切愿意和平的国家订立保障安全的条约。
    For instance, it has joined the League of Nations, signed treaties of mutual assistance with France and Czechoslovakia and tried hard to conclude security pacts with Britain and all other countries that might be willing to have peace.
  • 当英法两国牺牲奥国和捷克纵容希特勒侵略的时候，苏联就竭力揭穿慕尼黑政策的黑幕，向英法提议制止侵略的进一步的发展。
    When Britain and France connived at Hitler's aggression and sacrificed Austria and Czechoslovakia, the Soviet Union spared no effort in exposing the sinister aims behind the Munich policy and made proposals to Britain and France for checking further aggression.
  • 维斯图拉河波兰的一条河流，长约1，091公里（678英里），发源于捷克斯洛伐克边境，呈h弧形流向东北、西北，向北注入格旦斯克湾
    A river of Poland, about1, 091 km(678 mi) long, rising near the Czechoslovakian border and flowing in an arc northeast, northwest, and north to the Gulf of Gda鱯k.
  • 利奥纳多・达・芬奇是意大利文艺复兴时期的一位知名画家。
    Leonardo da Vinci is a famous artist in the Italian Renaissance.
  • “四大”就决不能做到这一点。
    That can never be achieved through the si da.
  • 瓦斯科达加马队将移师北上到沈阳，于6月14日同辽宁队进行一场友谊赛。
    Vasco Da Gama will move to Shenyang for another friendly against Liaoning on June 14.
  • 同李达一起去的还有王定南，当时是我们的联络，我见过多次。
    Li Da was accompanied by Wang Dingnan, our liaison officer, whom I met many times.
  • 我们建议取消宪法中关于“四大”的规定，就是为了这一点。
    And it is with this task in mind that we are proposing the deletion of the provision on the si da from the Constitution.
  • 李达、王定南一到那里，看见所有的汽车、马车都是头向南，准备撤退的。
    When Li Da and Wang Dingnan got to Matou, they found all the motor vehicles and horse-drawn carriages facing south, ready to beat a retreat.
  • 但是你会倒吸一口气一眼认出来，这就是列奥纳多·达·芬奇的《蒙娜·丽莎》，世界上最最著名的艺术品。
    But you will gasp in recognition. This is the Mona Lisa, painted by Leonardo da Vinci, and is the most famous work of art in the world.
  • 当他9岁的时候，他父亲第一次带他去马拉卡纳体育场观看了他的偶像与瓦斯克.达.卡马的比赛。
    Zico was Ronaldo's idol. When Ronaldo was 9 years old, his father took him to watch his idol the first time playing against Vasco da Gama at Maracana stadium.
  • 取消宪法中关于“四大”的规定，并不是说不要发扬社会主义民主，而是由于多年的实践证明，“四大”不是一种好办法，它既不利于安定，也不利于民主。
    We are doing so not because we are against socialist democracy, but because practice over the years has shown that the si da are not a good method of promoting either stability or democracy.
  • 瓦萨里详细记述了列奥纳多的出生。他是位律师和一位农家女子的私生子，她住在意大利托斯纳区佛罗伦萨市附近的一个叫作芬奇的小村子里。(因此他取名为列奥纳多·达·芬奇——芬奇的列奥纳多)。
    Vasari gives the details of Leonard's irregular birth as the illegitimate son of a notary and a peasant woman in the little village Vinci (hence the name Leonardo da Vinci-of Vinci) near Florence in Tuesday in Italy.
  • 塞氏还有一句比这更高的话(这话由一个异教徒说出，几乎是太高了):“一个人有凡人底脆弱而又有神仙底自在无忧，那就是真正的伟大”。
    It is yet a higher speech of his than the other (much too high for a heathen): It is true greatness to have in one the fragility of a man and the security of a God. Vere magnum habere fragilitaterm hominis securitatem da.
  • 蒙巴萨肯尼亚东南部的一个城市，大部分位于桑给巴尔北部印度洋上的蒙巴萨岛上。1498年达伽马在其第一次航行印度时到过此地。这一岛城在20世纪早期以前曾先后被葡萄牙、阿曼、桑给巴尔和英国统治过。人口341，148
    A city of southeast Kenya mainly on Mombasa Island, in the Indian Ocean north of Zanzibar. Visited by Vasco da Gama on his first voyage to India(1498), the island-city was ruled successively by Portugal, Oman, Zanzibar, and Great Britain until the early20th century. Population,341, 148.
  • 就是我一个，先念一个，李达一个，带着几百人不到一千人的前方指挥所留在大别山，指挥其他几个纵队，方针就是避战，一切为了站稳脚。
    [Li] Xiannian, Li Da and I kept a frontline command post in the mountains, which consisted of perhaps several hundred men*--?nyway, less than a thousand. We commanded some other columns too. Our principle was to avoid battle and do everything possible to gain a firm foothold.
  • 我的国度，对中国表示我们的尊敬，表达我们的友谊，再过六年，来自美国和世界的运动员将到贵国来参加奥林匹克比赛，我坚信，他们能见到的中国将变成更加强大国家，一个走在世界前沿的国家，一个与世界和平相处的国家。
    My nation offers you our respect and our friendship. Six years from now, athletes from America and around the world will come to your country for the Olympic games. And I am confident they will find a China that is becoming a da guo, a leading nation, at peace with the world.
  • 全会建议全国人民代表大会修改宪法第四十五条，取消其中关于“四大”即大鸣、大放、大字报、大辩论的规定，这在保障国家政治生活的安定方面，也是一个很重要的问题。
    The session has also decided to propose to the National People's Congress the deletion of the provision in Article 45 of the Constitution concerning the si da, that is, speaking out freely, airing one's views fully, writing big-character posters and holding great debates.This action will be of great value in ensuring stability in the country's political life.
  • 她在吐司上抹了一点黄油。
    She put a dab of butter on the toast.
  • “我休息好了，”她擦拭着脸上的泪水，轻声地说，“现在我终于理解了这位需要另一份晚餐的老太太了。”
    " My break is over," she said, dabbing at the tears that rolled down her cheeks. " And I know an old lady who needs another dinner".
  • 她只不过是随便搞一下化学。
    She just dabbles in chemistry.
  • 一只鸭子不会常在同一条沟中玩水。
    A duck will not always dabble in the same gutter.
  • 在或像在一池液体中迸溅或涉足
    To splash or dabble in or as if in a pool of liquid.
  • 他一个时候有一种爱好，都是浅尝辄止，最近他又爱上了小提琴。
    There were various pursuits in which he had dabble from time---- the violin was his latest.
  • 我偶尔搞一点诗歌创作，但那仅仅是为了寻找自我乐趣而已，并非为了发表。
    I dabble in writing poetry but I do it only for my own pleasure, not for publication.
  • 他的计划是：将一根大可纶带固定在笑笑的肺动脉上，以防血流到肺部。一旦他的血压得到控制，笑笑也许会成为永久性地更改血流的第一人选。
    His plan: place a Dacron band on Shao-Shao's pulmonary blood pressure was under control, Shao-Shao might be a candidate for procedures to reroute the blood flow permanent1y.
  • 六韵步诗行在古典作诗法中，前四个音步为长短短格或长长短格，第五个为长短短格，第六个为长长格的一行诗纥
    In classical prosody, a line in which the first four feet are either dactylic or spondaic, the fifth dactylic, and the sixth spondaic.
  • 一种适合英雄的或者严肃的题材的韵体形式；长短格六步格诗或者短长格五步格诗。
    a verse form suited to the treatment of heroic or elevated themes; dactylic hexameter or iambic pentameter.