间zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rú guǒ shēn sù fāng huò bèi shēn sù fāng dū méi yòu xuǎn zé sān rén de péi shěn tuán ( zhāng jié 3(b)(iv) hé 5(b)(iv))， fú wù tí gōng fāng yìng zài shōu dào huí fù shū hòu de wǔ (5) tiān nèi， huò chāo chū dì jiāo de xiàn dìng shí jiān shí， cóng qí péi shěn yuán míng dān zhōng zhǐ dìng yī rén péi shěn tuán。
    If neither the Complainant nor the Respondent has elected a three-member Panel (Paragraphs 3(b)(iv) and 5(b)(iv)), the Provider shall appoint, within five (5) calendar days following receipt of the response by the Provider, or the lapse of the time period for the submission thereof, a single Panelist from its list of panelists.
  • bù tóng xué pài zhī jiān yào hù xiāng zūn zhòng， qǔ cháng bǔ duǎn。
    Different schools of thought should respect and complement each other.
  • guó jì kōng jiān hé zuò yìng zài píng děng hù lì、 yōu shì hù bǔ、 qǔ cháng bǔ duǎn、 gòng tóng fā zhǎn yǐ jí gōng rèn de guó jì fǎ yuán zé de jī chǔ shàng jìn xíng。
    International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law.
  • zhōng guó yī guàn zhī chí hé píng lì yòng wài céng kōng jiān de gè zhǒng huó dòng， zhù zhāng zài píng děng hù lì、 qǔ cháng bǔ duǎn、 gòng tóng fā zhǎn de jī chǔ shàng， zēng jìn hé jiā qiáng kōng jiān lǐng yù de guó jì hé zuò。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation shall be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • zhōng guó yī guàn zhī chí hé píng lì yòng wài céng kōng jiān de gè zhǒng huó dòng， zhù zhāng zài píng děng hù lì、 qǔ cháng bǔ duǎn、 gòng tóng fā zhǎn de jī chǔ shàng， zēng jìn hé jiā qiáng kōng jiān lǐng yù de guó jì hé zuò。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation should be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • yào tè bié yī tí de shì， lǚ yóu xié huì zài niú nián nián chū yī zài dù jǔ bàn " bīn fēn xún yóu hè xīn suì "， bìng zài xīn chūn qī jiān yī lián 3 rì jǔ bàn liǎo " yùn zhuǎn qián kūn kāng jiàn bó lǎn "。
    In particular, the HKTA organised the second Hong Kong Chinese New Year Parade on the first day of the Year of the Ox, and the complementary three-day Health and Fortune Expo at the beginning of the Lunar New Year.
  • gōng chéng shénme shí jiān wán chéng？
    When will the project be completed?
  • jiàn zhù gōng chéng de jùn gōng bǐ yù jì shí jiān yào cháng。
    Completion of the building work is taking longer than expected.
  • jiàn zhù gōng chéng de jùn gōng bǐ yù jì de shí jiān yào cháng。
    Completion of the building work is taken longer than expect.
  • lí sàn shí jiān xì tǒng de fù pín yù fēn xī
    complex-frequency domain analysis of discrete-time system
  • yán jiū rén yuán fā xiàn biàn huàn gōng zuò làng fèi liǎo xǔ duō shí jiān ， ér qiě yuè shì fù zá de rèn wù zhī jiān de zhuǎn huàn， làng fèi de shí jiān yuè duō。
    The researchers found that time was lost in just switching from one task to another, and that time costs increased with the complexity of the tasks.
  • yòu liǎo fú hé wfm de zhuō miàn xì tǒng , guǎn lǐ yuán néng zài bù shǔ kè hù jī ruǎn jiàn hé yìng jiàn gù zhàng chū xiàn qián de yù fáng fāng miàn jié shěng shí jiān 。
    With WFM-compliant desktops, administrators can save time in deploying client software and preventing hardware failures before they occur.
  • rú guǒ nǐ yòu x gōng sī de jí xiàn qì huò lù yóu qì hé y gōng sī de wǎng guǎn xì tǒng， měi gè chǎn pǐn dān dú dōushì fú hé yào qiú de， dàn rú kěn bèi suǒ yán： “ zhè liǎng gè gōng sī méi yòu zuò zhè liǎng gè chǎn pǐn zhī jiān de hù cāo zuò xìng cè shì。 ”
    If you have a hub or router from vendor X and a network management system from vendor Y, each may be independently compliant, but "vendors aren't doing any interoperability testing between them," Kilbane says.
  • gè gōng sī hái yīn kāi fā web huán jìng hé cháng guī fú wù qì / yìng yòng chéng xù zhī jiān de zhōng xīn zhàn tōng xìn lù jìng 'ér shǐ wèn tí jìn yī bù fù zá。
    Companies face the further complication of developing a central site communications path between the Web environment and conventional server/applications.
  • yī dàn zài běn dì shè zhì， wú xū rèn hé zhōng jiān xì tǒng zǔ jiàn， kè hù hé zǔ jiàn jiù néng jìn xíng jiāo hù。
    In a local setting, the client and the component can interact without any intermediary system component, or overhead.
  • fù hé mìng tí zhōng fènzǐ jù jiān de guān xì
    The relationship between the components of a conjunction.
  • tā men shè fǎ tiáojiě tā men zhī jiān de fēn qí
    They managed to compose their differences.
  • zhè gè fáng jiān kāi shǐ yòu xiē ( lā jī ) chòu wèi liǎo。
    This room is starting to smell like a compost heap.
  • dàn shì tā men zài zhì lì shàng hé gǎn qíng shàng bù zài zuò jìn yī bù de nǔ lì liǎo , ér zhè zhǒng nǔ lì zài lǐ jiě kōng jiān shí jì cún zài de xíng tǐ shí shì bì yào de。
    intellectual and emotional effort needed to comprehend form in its full spatial existence.
  • tā men zài zhì lì shàng hé gǎn qíng shàng bù zài zuò jìn yī bù de nǔ lì liǎo， ér zhè zhǒng nǔ lì zài lǐ jiě kōng jiān shí jì cún zài de xíng tǐ shí shì bì yào de。
    They do not makes further intellectual and emotional effort needed to comprehend form in its full spatial existence.
  • zhōng guó mín jiān méi yòu“ guó jiào” de yǐn dǎo， què yòu duì shēng sǐ guǐ shén zhī shì yòu xū yào， yú shì biàn chéng duō shén jiào， shénme dū bài；
    The common people in China were never guided by any "national religion". This, coupled with the need to comprehend matters relating to life and death, gods and demons, resulted in a form of polytheism where everything could be worshipped.
  • rèn shí de zhēn zhèng rèn wù zài yú jīng guò gǎn jué 'ér dào dá yú sī wéi， dào dá yú zhú bù liǎo jiě kè guān shì wù de nèi bù máo dùn， liǎo jiě tā de guī lǜ xìng， liǎo jiě zhè yī guò chéng hé nà yī guò chéng jiān de nèi bù lián xì， jí dào dá yú lùn lǐ de rèn shí。
    The real task of knowing is, through perception, to arrive at thought, to arrive step by step at the comprehension of the internal contradictions of objective things, of their laws and of the internal relations between one process and another, that is, to arrive at logical knowledge.
  • tā bù néng cháng shí jiān dì jù jīng huì shén dì dú shū。
    She couldn't concentrate upon a book very long.
  • zhǎng wò wú xiàn kōng jiān de gài niàn shì hěn nán de。
    It is difficult to grasp the concept of infinite space.
  • dì sān gè fāng miàn shì měi guó rén de shí jiān guān niàn。
    A third area involves the American's concept of time.
  • zhè hěn xiàng gài niàn shàng de xiāo shòu hé shí jì zhī jiān de jù dà tuō jié。
    There's likely to be a great discrepancy between the conceptual level sale and reality.
  • jiāng wǒ men yǒu shàn de guān huái wù jiě chéng jiān dié xíng wéi
    Misread our friendly concern as prying.
  • zhè wèi yán lì de tán pàn zhě gù yì tuō yán shí jiān ， háo bù ràng bù dì zhēng qǔ mǒu xiē tiáo kuǎn。
    The stern negotiator held out for certain conditions without concession.
  • 12 suì yǐ xià xiǎo tóng jí nián mǎn 60 suì zhǎngzhě， zài chéng dā chéng bā gǎng dǎo qū lù xiàn shí ( wǎn jiān fú wù jí lǚ yóu xiàn chú wài ) dū xiǎng yòu piào jià yōu huàng lán 'ér 12 suì yǐ xià xiǎo tóng jí nián mǎn 65 suì zhǎngzhě， gèng kě zài chéng dā guò hǎi jí dōng yǒng ／ jī chǎng bā shì lù xiàn shí yě xiǎng yòu piào jià yōu huàng lán。
    Concessionary fares were offered to children under 12 and passengers aged 60 or above on Hong Kong Island routes, except night bus and recreational routes; and to children under 12 and passengers aged 65 or above for cross-harbour and Tung Chung/Airport routes.
  • tóng shí， wèile zhào gù tuán jié kàng rì de dà jú， wěi qū qiú quán， tóng yì jiāng jiāng nán xīn sì jūn bù duì yí zhì cháng jiāng yǐ běi， bìng qiě jìn yī bù yào qiú jiě jué guó gòng jiān de ruò gān zhòng yào xuán 'àn。
    However, in a spirit of conciliation and compromise for the sake of maintaining unity against Japan, they agreed to shift their forces from the south to the north of the Yangtse River, while demanding the solution of a number of major outstanding issues between the Kuomintang and the Communist Party.
  • yǔ jīng lǐ tán wán shēng yì hòu， tā jū liǎo yī gōng zǒu chū fáng jiān 。
    After concluding his business with the manager, he took his exit from the room with a bow.
  • suī rán zài shí jiān yǔ kōng jiān shàng dū yǐ jīng yòu hěn dà de jù lí， tā réng duì yā zhóu wén zhāng《 yún nán yǎ jí》 yòu suǒ piān 'ài。
    Although separated by such enormous distance in time and space, he is particularly fond of the concluding piece "Yunnan Garden Gathering".