问中英惯用例句:
  • 我刚才是问，那些政府为什么不能停止战争。
    I was just enquiring why the government is unable to stop the war.
  • 欧文比兄弟更好问问题。
    Owen is a child with a more enquiring turn of mind than his brother.
  • 对不起，我无法帮助回答您的询问。
    I am sorry, I am not able to help you with your enquiry.
  • 非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复。
    Many thanks for your reply to our enquiry March1.
  • 谢谢你问候我的健康情况。
    Thank you for your enquiry / enquiries about my health.
  • 询问商品
    inquiry (enquiry) about goods
  • 他对产品进行了询问。
    He makes an enquiry for the product.
  • 提供电话查询服务，为公务员解答使用中文的问题；
    a telephone enquiry service on general usage of Chinese;
  • 非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复。
    Many thanks for your reply to our enquiry March 1.
  • 谢谢你问候我的健康情况。
    Thank you for your enquiry/ enquiries about my health.
  • 自消息播出以来，询问信不断涌来。
    Letters of enquiry have been rolling in ever since the broadcast.
  • 往利兹去的旅客琼斯夫人请到问讯处来好吗？
    Would Mrs. Jones, passenger to Leeds, please come to the Enquiry Desk?
  • 请你向我们巴黎办事处与我对等的职员询问。
    Would you please refer that enquiry to my opposite number in our Pairs office.
  • 对不起，我无法帮助回答您的询问。
    I'm sorry, I'm not able to help you with you enquiry.
  • 如果走资本主义道路，可以使中国百分之几的人富裕起来，但是绝对解决不了百分之九十几的人生活富裕的问题。
    Capitalism can only enrich less than 10 percent of the Chinese population; it can never enrich the remaining more than 90 percent.
  • 如果搞资本主义，可能有少数人富裕起来，但大量的人会长期处于贫困状态，中国就会发生闹革命的问题。
    If we adopted the capitalist system in China, probably a small number of people would be enriched, while the overwhelming majority would remain in a permanent state of poverty. If that happened, there would be a revolution in China.
  • 西南人才缺乏，我们要解决这个问题，就必须迅速创办民族学院，吸收一些青年进民族学院深造。
    To remedy the shortage of talented people in the southwest, we have to establish a nationalities institute without delay in order to enrol some young people for advanced studies.
  • 从1989年起，中央政府组织内地80多所高校支援新疆，共招收新疆少数民族大学本专科学生1万人，定向培养研究生640人，培训教师和少数民族教育行政管理干部860多人，培训少数民族经济和企业管理干部1400人，派出一定数量的少数民族访问学者出国进修。
    Since 1989, with arrangements made by the central government, more than 80 institutions of higher learning in the hinterland have extended their support to Xinjiang by enrolling from among Xinjiang’s ethnic minorities 10,000 university and junior college students, 640 post-graduate students for specific posts or work units, 860 teachers and education administration personnel, and 1,400 business administration personnel, as well as sending a number of ethnic-minority visiting scholars abroad for further studies.
  • 以目前南洋理工大学学中文的人数为基础，我并不担忧学生人数的问题。
    Based on the number of students currently studying Chinese in NTU, I am not worried about the enrolment figures at all.
  • 少数民族是想在区域自治里面得到些好处，一系列的经济问题不解决，就会出乱子。
    The minority nationalities want to benefit from regional autonomy, so if the economic problems are not solved, trouble will ensue.
  • 在中国这样一个人口众多的发展中国家，如果片面强调夫妇和个人的生育自由，而不同时确立人们在生育问题上对家庭、子女和社会利益应负的责任，只能导致盲目生育，人口无限膨胀，绝大多数人包括新生婴儿利益都会受到严重损害。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • 你方21日来电收悉。如仲裁按件论酬，则不会出现问题。
    Your 21st refer as intermediary on pay basis each occasion entail no trouble.
  • 咱们不要在现阶段著手处理具体问题。
    Let's not enter into details at this stage.
  • 关于细节问题我们下次会议上再讨论。
    We'll enter into details at the next meeting.
  • 我们并不担心自己的安全问题。
    We entertain no apprehension for our safety.
  • 去年克林顿曾到英国演讲,演讲活动的组织者不得不询问税务官,该把克林顿看作“政治家”还是“艺人”?如果是后者,就要对他的演讲费征收22％的税。
    The organizers of one British event last year had to inquire of the tax office whether Clinton was properly classified as a " statesman" or " entertainer" , the latter requiring a 22 percent tax on the speaking fee.
  • 财政部的部长、司局长、处长应经常照顾局部，凡是地方提出的困难问题，只要是可能解决的，应热心帮助解决，如是不能解决的，也要讲清道理。
    The Minister of Finance and the ministry's division directors, bureau directors and section chiefs should always pay attention to the parts, enthusiastically helping local authorities solve all the difficult problems they can or explaining why when they cannot do it.
  • 这几个问题我一点儿也没想起·。
    These points had entirety slippedmy memory.
  • 我们必须全面地看这问题。
    We must view the problem is its entirety.
  • 我们要全面地研究这个问题。
    T examine the problem in its entirety, ie as a whole, not in parts only.
  • 先生阁下完全有权问这个问题
    The hon. gentleman is perfectly entitled to ask that question
  • 滇池、太湖和巢湖富营养化问题依然突出；
    The eutrophication in Dian Lake, Tai Lake and Chao Lake remained fairly serious.