通中英惯用例句:
  • 通过化疗破坏骨髓及其中的癌细胞，然后注入捐赠者健康的骨髓。
    At the time, the only known cure for CML was a bone? marrow transplant, in which the marrow and cancer cells it contains are destroyed by chemotherapy and replaced with healthy marrow from a donor.
  • 丘比特画像丘比特作为小天使般的少年裸体画像，通常有双翼并手持弓箭，被用作爱的象征
    A representation of Cupid as a naked, cherubic boy usually having wings and holding a bow and arrow, used as a symbol of love.
  • 上帝把人逐出了伊甸园后，在伊甸园的东边安置了有翅的天使和一把转动时火光闪闪的宝剑，来守住通往生命之树的路。
    He cast him out, and to the east of the garden of Eden he stationed the cherubim and a sword whirling and flashing to guard the way to the tree of life.
  • 具有亮褐色叶柄和二回羽状复叶并通常带有边缘孢子群的一种北美洲北方的细长蕨类。
    slender fern of northern North America with shining chestnut-colored stipes and bipinnate fronds with usually distinct marginal sori.
  • 长新牙的婴儿通常喜欢咬硬物。
    Babies who are getting new teeth usually like to have something hard to chew on.
  • 枣味胶糖一种枣味糖果或糖锭，通常耐嚼
    A fruit-flavored, usually chewy candy or lozenge.
  • 细工饰品通过明暗对比表现出两维性此种装饰品
    Such ornamental work represented two dimensionally by chiaroscuro.
  • 通过在鸡胚中重复培养减轻（病毒、微生物）的毒力。
    to modify microorganisms by repeated culture in the developing chick embryo.
  • 一种咀嚼用配制品（通常由加糖的树胶制成）。
    a preparation (usually made of sweetened chicle) for chewing.
  • 口香糖通常用糖胶树胶制成的一种加了糖及香料的咀嚼物
    A sweetened, flavored preparation for chewing, usually made of chicle.
  • 政府的当务之急是控制通货膨胀.
    The Government is chiefly concerned with controlling inflation.
  • 恙螨寄生在昆虫、人和其它脊椎动物上的恙螨科的形小且有六条腿的螨幼虫。被恙螨叮咬后会出现疹块，并通常伴有奇痒
    Any of various small, six-legged larvae of mites of the family Trombiculidae, parasitic on insects, humans, and other vertebrates. The chigger's bite produces a wheal that is usually accompanied by severe itching.
  • “child”是通性。
    "Child" is of commongender.
  • 通过多种资金渠道，解决妇女避孕、节育、生育的费用，保障妇女生育期间享有必要的医疗保健和获得合理的经济补助。
    Meanwhile, efforts should be made to cover the cost of contraception, fertility regulation, and childbearing by pooling various capital resources; and insure preliminary health care and reasonable subsidy for women in their childbearing period.
  • 不同年龄和婚育状况的育龄人群，可以在这些学校里，通过医生、教师和干部的授课或咨询，在人口常识及生殖生理、避孕节育，妇幼保健等方面学得许多科学知识，从而更加自觉地实行计划生育。
    The people at different childbearing ages and those in different situations may obtain scientific knowledge of population, childbirth, contraception and birth control, maternity and child care through the lectures or advice given by doctors, teachers and cadres. Then they may practise family planning more conscientiously.
  • 4.通过妊娠、生育，也可能通过感染病毒的母亲的母乳喂养。
    4.From pregnancy,childbirth,and possibly breastfeeding from an infected mother.
  • 助产士，接生员，产婆在妇女临产时为其接生的人，通常为妇女
    A person, usually a woman, who is trained to assist women in childbirth.
  • 普通的家庭可能不带孩子，只有一男一女。
    The typical family may remain childless and consist only of a man and a woman.
  • 孩子们通常都不喜欢家庭作业。
    Children often dislike homework.
  • 玉米卷饼一种卷肉的辣薄玉米饼，通常包卷及填充混有肉、奶酪的馅，且常蘸着辣酱食用
    A tortilla rolled and stuffed usually with a mixture containing meat or cheese and served with a sauce spiced with chili.
  • （墨西哥）磨碎的牛肉和红辣椒或红辣椒粉，通常加番茄和腰果。
    (Mexican) ground beef and chili peppers or chili powder often with tomatoes and kidney beans.
  • 加香料的酸甜沙司，通常基于烹调酱和红辣椒沙司。
    spicy sweet and sour sauce usually based on catsup or chili sauce.
  • 制冷，冷藏通过放入冰中或似放入冰中而寒冷
    To chill by setting in or as if in ice.
  • 用番茄调味的清炖肉汤；通常冷冻后食用。
    a tomato-flavored consomme; often served chilled.
  • 鸡尾酒一种混合酒精饮料，通常由白兰地、威士忌、伏特加或杜松子酒加果汁或其它汁组成，并通常使其冰冷后使用
    Any of various mixed alcoholic drinks consisting usually of brandy, whiskey, vodka, or gin combined with fruit juices or other liquors and often served chilled.
  • 烟囱不通了。
    The chimney is foul.
  • 烟烟囱内的主要通气管
    The main flue on a chimney.
  • 这烟囱通风性能不很好。
    The chimney isn't drawing very well.
  • 烟囱通常为垂直的容纳烟道的结构
    The usually vertical structure containing a chimney.
  • 他通常在刮脸前在下巴上涂上肥皂泡沫。
    He usually lathers his chin up before shaving.
  • 中国通信学会
    China Institute of Communications
  • 这扇门是通往用印花棉布和橡木装饰得非常整洁的起居室。
    the door gave access to a tidily furnished sitting-room where chintz and oak predominated.