资中英慣用例句:
  • 這些外國人提出了一個合資企業的建議。
    These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.
  • 延長合資經營期限
    Extension of the joint venture
  • 合資企業所得稅
    Income tax on joint venture
  • 終止合資經營
    termination of a joint venture
  • 合資經營企業法
    The law on joint venture
  • 希望合資
    Wish to establish joint venture
  • 一傢中法合資企業。
    A Sino-French joint venture.
  • 合資經營的優惠條件
    Favourable condition of running joint venture
  • 告知合資事宜。
    Tell about matter of joint venture.
  • 合資經營條件
    term and condition on joint venture
  • 合資經營期限
    Time limit for a joint venture
  • 今年5月，中國與文萊共同在北京舉行了亞太經合組織人力資源能力建設高峰會議。
    Last May, China and Brunei jointly hosted in Beijing the APEC High Level Meeting on Human Capacity Building.
  • 中國和印尼教育部聯辦的漢語師資培訓班也有800多人及格。
    More than 800 people also passed a course conducted jointly by China and Indonesia’s Education Ministry to train Chinese-language teachers.
  • 在這種情形下，我們的工作，就是要嚮他們大喝一聲，說:“同志”們，你們那一套是不行的，無産階級是不能遷就你們的，依了你們，實際上就是依了大地主大資産階級，就有亡黨亡國的危險。
    In the circumstances it is our duty to jolt these "comrades" and tell them sharply, "That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country."
  • 瓊斯先生馬上需要那資料。
    Mr. Jones needs the information immediately.
  • 近20年來，全軍共參加搶險救災10萬多次，出動官兵2300多萬人次，機械車輛100多萬臺次，飛機、艦艇1.5萬餘架(艘)次，搶救遇險群衆1000多萬人，搶運各類物資2億多噸。
    Over the past two decades they have participated in emergency rescues and disaster reliefs on more than 100,000 occasions. They have mobilized more than 23 million men, and organized more than one million vehicle trips, and some 15,000 plane and ship journeys to save more than 10 million people and transport more than 200 million tons of materials out of perilous conditions.
  • 我們看到工會領導人和資本傢們打得火熱。
    We see the union leaders cheek by jowl with the capitalists.
  • 此項工作數十年堅持不懈，近年還從市場上以巨資購回宋代張先《十詠圖捲》，元代迺賢《城南詠古詩》，明代瀋周《仿黃公望富春山居圖捲》，清代石濤《高呼與可圖捲》等，尤其前兩件是溥儀以賞溥傑為名從宮中盜出而流散民間的，今日復歸寶藏。
    Unremitting though this attempt at recovery has been, however, there have been further exertions in recent years to acquire such works as Zhang Xian's "Shi yong tu juan" (Song Dynasty), Nai Xian's "Cheng nan yong gu shi" (Yuan Dynasty), Shen Zhou's "Fang huang gong wang fu chun shan ju tu juan" (Ming Dynasty), Shi Tao's "Gao hu yu ke tu" (Qing Dynasty). The first two were in fact spirited out of the palace by Puyi on the excuse of bestowing them on his brother Pu Jie; they fell into the hands of others and are only now returned to their rightful place in the Palace Museum collection.
  • 猶太教堂毗鄰現有兩座住宅樓宇，猶太教社區中心位於樓宇內，服務三大教派會友共710個家庭會員，中心提供猶太餐、宴會、文化和康樂設施，並設有一所圖書館，專門收藏有關猶太文獻和文物的資料。
    The site adjoining the Ohel Leah Synagogue, now containing a residential complex, also houses the Jewish Community Centre which serves all three congregations. The Centre offers its 710 member families supervised kosher dining and banquet, cultural and recreational facilities as well as a specialist library covering all aspects of Judaica.
  • 我們邀請了其他普通法適用地區的資深法官，叁與由五名法官組成的合議庭的審判程序。
    We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court of five judges.
  • 我們邀請了其他采用普通法的司法地區的資深法官加入我們的合議庭，這個合議庭由五個法官組成。
    We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court which consists of five judges.
  • 在此，我會清楚表明，特區政府堅决維持法治、維持司法獨立、確保言論和新聞自由，並鼓勵開放資訊；
    I would like to state clearly that the Government will uphold the rule of law and protect the independence of the Judiciary; guarantee freedom of speech and of the press, and facilitate access to information;
  • 勞資審裁處隸屬司法機構。審裁處以快捷廉宜、非法院式的方法，仲裁雇主與雇員之間的各類糾紛，這些糾紛不屬於小額薪酬索償仲裁處專責審裁的範圍。
    The Labour Tribunal is part of the Judiciary and provides a quick, inexpensive and informal method of adjudicating various types of disputes between employees and employers which are not within the exclusive jurisdiction of the Minor Employment Claims Adjudication Board.
  • 香港投資者原來提高資金回報率的方法，主要是在稅收上做文章。
    To juggle with the taxation expenses is a general means used by Hong Kong investors to get higher returns.
  • 作為一個演員、歌手和魔術師，她從三個方面都夠資格扮演這個角色
    As an actor, a singer, and a juggler, she was triply qualified for the role.
  • 由於25年前朱莉婭·莫利提出了"美麗與目的同行"這一主題，到目前為止，世界小姐比賽已經籌集了數百萬英鎊的資金。
    It has now raised incredible millions of pounds thanks to the theme " Beauty with a Purpose" that was created by Julia Morley 25 years ago.
  • 然而當着革命和戰爭的緊急關頭，首先由於大資産階級的叛變，同時也由於革命隊伍中機會主義者的自動地放棄革命領導權，這次革命戰爭就失敗了。
    However, this revolutionary war failed at the critical juncture, first of all because the big bourgeoisie turned traitor, and at the same time because the opportunists within the revolutionary ranks voluntarily surrendered the leadership of the revolution.
  • 因此，黨的領導機關中占統治地位的成分，在這一階段的末期，在這一階段的緊要關頭中，沒有能夠領導全黨鞏固革命的勝利，受了資産階級的欺騙，而使革命遭到失敗。
    Hence in the last phase of this stage, or at the critical juncture of this stage, those occupying a dominant position in the Party's leading body failed to lead the Party in consolidating the victories of the revolution and, as a result, they were deceived by the bourgeoisie and brought the revolution to defeat.
  • 他是我的經理，儘管他資歷比我淺。
    He is my manager, though he is junior to me.
  • 這位資歷淺的銷售經理正在參加一個在職學習日的課程。
    The junior sale manager is attending a day release course.
  • 在推動青少年體育發展方面，康體發展局註入龐大的力量和資源。
    The board has injected considerable effort and resources into junior sports development.
  • 旅遊，尤指由政府出錢做公費旅遊，或由尋求優惠的企業或機構出資做公費旅遊
    To go on a junket, especially at the expense of a government or a favor-seeking business or agency.