美国中英惯用例句:
  • 有一位华欧裔美国女子，嫁入一个已在夏威夷定居了数代的华人家庭。
    A daughter of Chinese-Caucasian parentage was married into a Chinese family of many generations in Hawaii.
  • 巴黎的美国人聚居区
    The American colony in Paris.
  • 美国城市公园
    public park in United States
  • 罗伯特，亨利·马丁1837－1923美国军械师和议会掌权人，他在美国内战期间为华盛顿特区设计了防御工事，后来著有罗伯特的治安条例（1876年）一书
    American army engineer and parliamentary authority. He designed the defenses for Washington, D.C., during the Civil War and later wrote Robert's Rules of Order(1876).
  • 美国人在汽车驾驶座上可做的事情可多了，几乎没有限制，甚至有些教堂和殡仪馆也设有这种"免下车"的服务窗口。
    There are few limits to the things Americans can do while in the driver' s seat--even some churches and funeral parlors have drive-thru windows.
  • 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。
    I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
  • 莫利，爱德华·威廉斯1838－1923美国化学家和物理学家，与艾伯特·米切尔森一起证明了电磁波假定媒介的存在
    American writer who was a founder and editor(1924-1941) of Saturday Review and wrote prolifically, most notably popular novels, including Parnassus on Wheels(1917).
  • 后虽被保释，但直到1955年离开美国前始终受到美国移民局的限制和联邦调查局的监视。
    Although he was later released on parole, he was subject to restriction by the US Immigration Service and supervision by the Federal Bureau of Investigation until he left the United States in 1955.
  • ada语言一种计算机的程序语言，以帕斯卡语言为基础，为美国国防部设计。
    A programming language, based on Pascal and developed for the U.S. Department of Defense.
  • ，只有10％的美国人拥有护照，人们不需要。
    Only 10% of Americans own passports. They don't need them.
  • 现在，几千名美国新娘正打开装有面包烘烤机和面团机的盒子。
    Right now American brides by the thousands are opening boxes containing electric bread-baking machines and pasta makers.
  • 在过去若干年，美国的职业妇女中，有80％是开汽车去上班的，有8％还离家去度过假。
    In the United States among women with jobs, eight out of ten drove a car to work, and eight percent took a vacation away from home during the past years.
  • 多年生丛生热带美洲高草，已经引入美国南部，用作牧草和饲料。
    tall tufted perennial tropical American grass naturalized as pasture and forage grass in southern United States.
  • “山姆大叔”一词确切的历史根源已无从查考，但无疑它作为笑话出现，反映出美国政府的父权主义的性质。
    The exact origin is lost in history, but it undoubtedly arose as a joke on the paternal nature of the government.
  • 美国真正的酒徒们称圣帕特里克节为“业余爱好者之夜”。
    The nation's real alcoholics refer to St. Patrick's Day as 'amateur night'.
  • 圣帕特里克节把所有美国人都变成了名誉爱尔兰人，一切也都变绿了，甚至那些平时不会是绿色的东西。
    St. Patrick's Day turns everybody in the United States into honorary Irishmen and women and every-thing turns green, even things not normally seen in that colour.
  • 1977年秋，帕特里克·比斯尔只是美国芭蕾舞剧院的又一名新演员。他一晚又一晚地在芭蕾舞团跳舞，期待着有人注意他。
    In the fall of 1 977 Patrick Bissell was just another rockie at American Ballet Theatre, dancing night after night in the corps de ballet and waiting for someone to notice him.
  • 爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。
    Patriotism is easy to understand in America ; it means looking out for yourself by looking out for your country.
  • 但美国工人不仅仅要求获得失业补助，他们希望得到稳定的工资收入。
    Yet American workers want more than unemployment checks ? they want a steady paycheck.
  • 享有特权者仍领取政府工资并可指派任务的退休美国情报部门官员
    An officially retired U.S. intelligence officer who is actually still on the government's payroll and is available for assignments.
  • 虽然康柏仍然是pc销售的老大，但是戴尔在美国非常接近地排在第二位，而实际上在公司的台式机销售上已经击败了康柏。
    While Compaq is still the PC sales leader, Dell is a close second in the U.S. and actually beats Compaq in corporate desktop-PC sales.
  • 广泛分布于地中海区或北非的一种豌豆，在美国和加拿大用作饲料或食用。
    variety of pea plant native to the Mediterranean region and North Africa and widely grown especially for forage.
  • 皮博迪，伊丽莎白·帕尔默1804－1894美国教育家和作家，1860年在美国创办了第一家幼儿园
    A city of northeast Massachusetts west of Salem. Settled c.1633 and later called South Danvers, it was renamed after George Peabody in1868. Population,47, 039.
  • 美国曾努力同联合国一道去应付这个威胁，那是因为我们愿意和平的解决这个问题。
    America tried to work with the United Nations to address this threat because we wanted to resolve the issue peacefully.
  • 美国在会员国中拥有最高的国内生产总值，1996年美国的维和费用分摊接近31％。
    As the Member State with the largest gross domestic product, the United States was assessed at just under 31 per cent for peacekeeping costs in 1996.
  • 2001年，五国--中国、法国、俄罗斯联邦、联合王国和美国--共分摊了维持和平费用的47％左右(与1998年的49％和1992年的57％相比有所下降)。
    In 2001, the five – China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States – were assessed some 47 per cent of peacekeeping costs (down from 49 per cent in 1998 and 57 per cent in 1992).
  • 联合国维持和平行动由安全理事会确立。安理会的五个常任理事国--中国、法国、俄罗斯联邦、联合王国和美国--中的任何一个国家可以否决安理会的决定。
    UN peacekeeping operations are established by the Security Council, where decisions are subject to veto by any of the Council's five permanent members — China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
  • 截至2001年底，联合国每年的维持和平费用是30.4亿美元，远远低于世界军事开支(每年约为8000亿美元)的1％的一半，并且低于美国弗吉尼亚州的运输预算(2000-2001财政年度是32美元)。
    The annual cost of UN peacekeeping at the end of 2001 was $3.04 billion – well under half of 1 per cent of world military spending (some $800 billion annually), and less than the transportation budget of the State of Virginia in the United States ($3.2 billion for fiscal year 2000-2001).
  • 利用的可能性目前美国有77家医疗中心提供“孔雀”技术。
    Is it available? PEACOCK technology is currently offered at 77 U.S. medical centers.
  • 美国怀俄明州西北部特顿岭的一座山峰；海拔英尺，为特顿岭的最高峰。
    a mountain peak in northwestern Wyoming; the highest peak in the Teton Range (13,766 feet high).
  • 50年来，《花生》逗得美国人发笑。
    For 50 years,“Peanuts”has tickled America's funny bone.
  • 《花生》成了美国人逐日生活不可或缺的部分。
    The Americans let “Peanuts”into their lives on a daily basis.