约中英慣用例句:
  • 由於我得了重感冒，不知是否可以把我的約會時間緩延幾天。
    Because of my heavy cold, I wonder if I can postpone my appointment till some other time.
  • 恐怕我們不得不推遲約會，這會給您帶來不便，真抱歉。
    I'm sorry to inconvenience you, but we have to postpone our appointment, I'm afraid.
  • 因為董事會推遲召開，我衹好變更約會時間。
    I have to change my appointment because of the postponement of the board meeting.
  • 現代計算機病毒可追溯到1949年，當時計算機先驅約翰·馮·紐曼提交了一份關於“復雜的自動控製原理與組織”的報告，在報告裏他提出計算機程序能復製。
    The roots of the modem computer virus go back to 1949, when computer pioneer John von Neumann presented a paper on the “Theory and Organization of Complicated Automata”, in which he postulated that a computer program could reproduce.
  • 波特：你不想住鎮上最豪華的住宅嗎？不想給你太太買許多漂亮衣服嗎？不想一年去紐約出幾次差嗎？或者間或去歐洲看看。
    Potter: You wouldn’t mind living in the nicest house in town,buying your wife a lot of fine clothes,a couple of business trips to New York a year,maybe once in a while Europe.
  • 也許《哈裏波特與密室》被盜版也正是由於這些原因。因為儘管影片定於11月15日公映，但上周末和本月初卻已經分別在紐約和倫敦舉行了小規模的試映會。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 嬰兒洗澡後，約翰替其搽上爽身粉。
    John powdered the baby after its bath.
  • 建立行政權利的製約機製和責任約束機製，加強權力監督，防止奧運腐敗行為的發生。
    and administrative power restraint and responsibility binding mechanisms shall be established to govern the exercise of powers and avoid Olympic-related corruption.
  • 我們必須反對浪費，厲行節約。
    We must fight waste and practise economy.
  • 在各方面都要厲行節約。
    We must practise strict economy in all fields.
  • 約翰利用了她的弱點。
    John practised on her weakness.
  • 我看真正講節約的應當是社會主義。
    In my opinion, economy can be truly practised only under socialism.
  • 通過節約我們可以省去大量不必要的開支。
    By practising thrift we can cut out a great deal of unnecessary expenditure.
  • 這樣也就會熱心於節約，而不熱心於百廢俱興。
    In this way we shall be keen on practising economy, instead of trying to start too many undertakings at once.
  • 　發明或者實用新型專利申請人應當按照前款規定的方式和順序撰寫說明書，並在說明書每一部分前面寫明標題，除非其發明或者實用新型的性質用其他方式或者順序撰寫能節約說明書的篇幅並使他人能夠準確理解其發明或者實用新型。
    The manner and order referred to in the preceding paragraph shall be followed by the applicant for a patent for invention or for utility model, and each of the parts shall be preceded by a heading, unless, because of the nature of the invention or utility model, a different manner or order would result in a better understanding and a more economical presentation.
  • 本國法院有優先權，締約國必須先利用本國法庭。
    It gives precedence to national courts, requiring States parties to use their own tribunals in the first instance.
  • 弗拉菲於斯·約瑟夫作“上界的風驟臨下土”；
    Flavius Josephus who says, A wind from above was precipitated upon the earth;
  • 當我見到約翰時，我原先對他所持的看法，大部分都證明是錯的。
    Most of my preconceptions about John were proved wrong when I actually met him.
  • 他不認為他受這個由他前會簽訂協議的約束。
    He did not consider himself bind by the agreement which was signed by his predecessor.
  • 他不認為他受這個由他前任簽訂協議的約束
    He did not consider himself bound by the agreement which was signed by his predecessor
  • 任何倫理的規約都必須以真實興誠實的基本原則為依據。
    Any code of ethics must be predicated upon the basic principles of truth andhonesty.
  • 契約的目的是為商業界提供一個安全可靠的、可以預測的國際貿易環境，以及一個有利於投資、就業和貿易繁榮的自由貿易的持續發展。
    The objective of the contract is to provide a secure and predictable international trading environment for the business community and a continuing process of trade liberalization in which investment, job creation and trade can thrive.
  • 青銅器約在公元前1500年出現，標志着本港史前史最後階段。
    The final phase of Hong Kong's prehistory is marked by the appearance of bronze in about the middle of the 2nd millennium BC.
  • 那些有反蘇成見的人，藉着諾蒙坎停戰協定的訂立和日蘇互不侵犯條約的傳聞，掀風鼓浪，挑撥中蘇兩大民族間的感情。
    People who are prejudiced against the Soviet Union are capitalizing on the Nomonhan truce agreement and on the talk about a Japanese-Soviet non-aggression treaty in order to make trouble and stir up ill feeling between the two great nations of China and the Soviet Union.
  • 盎格魯－撒剋遜時代的國會一種盎格魯－撒剋遜時代國王的顧問委員會，大約由100個貴族、高級教士和其它官員組成，間歇性地開會討論行政和司法事務
    An Anglo-Saxon advisory council to the king, composed of about100 nobles, prelates, and other officials, convened at intervals to discuss administrative and judicial affairs.
  • 條約草案合約的預備性的草案或紀錄
    A preliminary draft or record of a transaction.
  • 這樣說來，您方的保險費大約是……。
    Therefore your premium should be about...
  • 有一部分有功勞有職位的黨員正是認為，他們的行為是不受約束的，這是他們的“特權”。
    Some Party members who have rendered meritorious service and hold leading positions think it is their "prerogative" to act as they please.
  • 它們希望看到的，是媒體享有不受約束的權力，利用公開辯論的名義，嘲弄、譴責甚至詆毀國傢領袖，美國的情形就是最好的例子。然而，這是新加坡和許多國傢所不能接受的。
    What they like to see happening here is the virtual unfettered prerogative of the media to ridicule, condemn or even defame its leaders under the banner of fostering more open debate, as epitomised in the United States,and which Singapore and many other countries will not accept.
  • 神聖盟約派成員或國民誓約派成員蘇格蘭長老派，支持1638年的國民誓約或1643年的神聖盟約，意在保衛和發展長老製
    A Scottish Presbyterian who supported either of two agreements, the National Covenant of1638 or the Solemn League and Covenant of1643, intended to defend and extend Presbyterianism.
  • 國際勞工組織製定的《國際勞工公約》，為勞工行政管理、就業、職業安全與健康等事宜訂定標準，以便各會員國效法。
    The international labour conventions of the International Labour Organisation (ILO) prescribe standards on matters such as labour administration, employment, and occupational safety and health as models for member states.
  • 她用預約購貨法購買聖誕禮物。
    She buys her Xmas presents on layaway.