的中英惯用例句:
  • 阿迪达斯公司称,他们在制造"飞火流星"时,使用的是复合泡塑料以及独特的拉歇尔经编针织物。
    The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.
  • 但是在一个明天同今天根本不同并且根本无法与昨天相比的时代,最终结果只是一种冷冰冰的安慰罢了。
    But eventuality can be cold comfort in an era when tomorrow is radically different from today and unr ecognizable compared with yesterday.
  • 但是到了21世纪,我们就可能大幅度地改变我们的dna,按照我们的设计和愿望制造出新的生命形式。
    But in the next century we'll be able to alter our DNA radically,encoding our visions and vanities while concocting new life? forms.
  • 要胜利必须政治上军事上都采取和现时大有区别的政策。
    For the attainment of victory, policies radically different from the present ones are necessary in both the political and the military fields.
  • 他们很快就同意了他的建议。
    They agreed to his proposal immediately.
  • 工作场所的变化正迫使管理者们从根本上重新审视他们的角色并坚信卓有成效的人员管理是企业求得发展的唯一途径。
    Changes in the workplace are forcing managers to radically reconsider their role and accept that effective people management is the only way forward.
  • 他正在制造一种非常小的新的燃料电池,它可以代替个人电子装置,例如手机上使用的电池组。
    He is making a new, radically smaller fuel cell that could replace the battery packs in personal electronic devices such as cellular telephones.
  • 加强国际禁毒合作,对于推动世界范围内的禁毒斗争和从根本上解决中国的毒品问题,是十分必要的。
    It is highly necessary to strengthen international cooperation in drug control to promote the battle against narcotics worldwide and radically solve the drug problem in China.
  • 我们当中没有一个人同意了他的计划。
    None of us agreed his plan.
  • 然而与此相反的证据不断增加,今天站在这场运动最前列的柏柯夫说:“原来的倾向已彻底而迅速地转变了。”
    Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
  • 美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司,还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻,从而急剧改变了公众的情绪。
    A string of scandals at some of America's most high-flying firms --including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom--has radically changed the public mood.
  • 她的笑表示她同意了。
    Her smile denoted that she agreed.
  • 网络计算机既有神秘的熟悉性、又有根本的差异性,可能代表了计算发展的下一个浪潮、也可能像苹果公司newton那样(一种称作为个人数字助理的手持式装置——译注)虎头蛇尾,不了了之。
    Both mysteriously familiar and radically different, the network computer may represent the next great wave of computing, or it may sputter and fizzle like Apple Computer Inc.'s Newton.
  • 他很快的同意了我们。
    He readily agreed with us all.
  • 国际奥林匹克委员会(ioc)的专家就指出,基因治疗技术——将基因植入人类身体中——随时会使体育运动变得面目全非。
    The International Olympic Committee (IOC) experts now say the science of gene therapy -- in which genes are added to the human body -- is poised to radically change sport.
  • 事实上,这些网卡能为多个数据包发出单一cpu中断——彻底地改变包/中断比率,从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 他立刻同意了我的意见。
    He agreed to my plan immediately.
  • 结果,在公司计划要开拓移动应用商机时,就得选择可以极大地简化开发、部署和管理应用程序和门户方式的软件平台。
    As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
  • 但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸(dna)等生物化学和遗传学工具包括在内,这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 其足以加剧本国阶级对立和中国民族反抗的因素,即战争之退步性和野蛮性一因素,亦尚未造成足以根本妨碍其进攻的情况。
    The reactionary and barbarous nature of his war, a factor which intensifies both class antagonisms within Japan and the resistance of the Chinese nation, has not yet brought about a situation which radically impedes his advance.
  • 极少数“台独”分子鼓吹“独立”,甚至投靠外国,妄图将台湾从中国分裂出去,这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 西藏实施“八七”扶贫攻坚计划以来,由于政府采取了一系列有针对性的特殊扶贫开发和救助措施,使西藏农村牧区长期贫困状况发生根本性变化,贫困人口由二十世纪九十年代初期的48万人减少到目前的7万多人。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  • 硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸(dna)等生物化学和遗传学工具包括在内,这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 我们全体同意了他的计划。
    Both of us agreed his plan.
  • 应当说,台湾同胞要求当家作主管理台湾的愿望是合情合理的、正当的,这不同於“台湾独立”,更与极少数坚持要走“台独”道路的人有着根本的区别。极少数“台独”分子鼓吹“独立”,甚至投靠外国,妄图将台湾从中国分裂出去,这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 被开方数根号内的数。如3是?的被开方数
    The quantity under a radical sign. For example,3 is the radicand of?.
  • 我们全体都同意了他的计划。
    All of us agreed his plan.
  • 延伸好像一个圆的半径。
    extend like the radii of a circle.
  • 光线的,射线的属于或关于光线或辐光线的,象光线或辐光线一样排列的
    Of, relating to, or arranged like rays or radii.
  • 由九十度弧与两条垂直的半径围成的区域。
    the area enclosed by two perpendicular radii of a circle.
  • 四分之一圆,扇形体由九十度弧与两条垂直的半径围成的平面图形
    The plane area bounded by such an arc and two perpendicular radii.
  • 八分圆一个被两条成45°角的半径及与之相交的弧所包围的区域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.