条中英慣用例句:
  • 我們來設想一幅從史前時期直到現在世界能源利用的麯綫圖，從石器時代到近代，這條麯綫是緩緩上升的。
    Imagine a graph of world energy use from prehistoric times to the present. It would go up showly from the Stone Age to early modern times.
  • 總之，這幅柱狀圖(條綫圖)反映了美國的初婚年齡趨勢，也反映了它的社會發展進程。
    This bar graph, to conclude, is a reflection of the first marriage age trends and also of the process of social development in the U.S.
  • 情況的瞭解，任務的確定，兵力的部署，軍事和政治教育的實施，給養的籌劃，裝備的整理，民衆條件的配合等等，都要包括在領導者們的過細考慮、切實執行和檢查執行程度的工作之中。
    Grasping the situation, setting the tasks, disposing the forces, giving military and political training, securing supplies, putting the equipment in good order, making proper use of the people's help, etc. -- all these are part of the work of the guerrilla commanders, which they must carefully consider and conscientiously perform and check up on.
  • 加強基層基礎工作，積極創造條件，把人口與計劃生育工作納入社區基層組織管理體製和綜合服務體係。
    The grassroots work should be intensified and favorable conditions actively created so that the population and family planning program can be integrated with the community management system and the comprehensive service network.
  • 第三十三條　破壞性地震發生後，地震災區的各級地方人民政府應當組織各方面力量，搶救人員，並組織基層單位和人員開展自救和互救；
    Article 33 After the occurrence of a destructive earthquake, the local people's governments at all levels in the earthquake-stricken areas shall mobilize forces from all quarters to rescue people and mobilize grassroots units and personnel for self- and mutual-rescue.
  • 近年來，內蒙古、雲南、廣西、貴州等盛自治區，從開展社會幫教工作，發展到創建“無毒社區”活動，逐步探索出一條從最基層社區抓起，以禁吸戒毒為重點，帶動整個禁毒工作的新路子。
    In recent years, the Inner Mongolia and Guangxi autonomous regions and Yunnan, and Guizhou provinces have gradually probed a new way of motivating the drug control work as a whole-starting with the grassroots units (communities), and stressing drug prohibition and the rehabilitation of addicts, to establish "drug-free communities."
  • 作為爐子的一部分的用金屬條做成的架子。
    a framework of metal bars used as a partition or a grate.
  • 您昨天來信已收悉，謹於此按您所約定的條件。接受此項任務。
    I acknowledge receipt of your letter of yesterday, and gratefully accept the appointment on the term you mention.
  • 在精密裝置中，作為一種十字綫或分度標記而使用的細綫條。
    A fine line employed as a graticule marker or an index in a precision device.
  • 房子由一條礫石路與花園相連。
    The house is connected with the garden by a gravel road.
  • 彬格萊先生，你這所房子很可愛呢，從那條鵝卵石鋪道上望出去，景緻也很美麗。
    You have a sweet room here, Mr. Bingley, and a charming prospect over that gravel walk.
  • 第七十四條　違反本法規定，占用耕地建窯、建墳或者擅自在耕地上建房、挖砂、采石、采礦、取土等，破壞種植條件的，或者因開發土地造成土地荒漠化、????漬化的，由縣級以上人民政府土地行政主管部門責令限期改正或者治理，可以並處罰款；
    Article 74 Occupying cultivated land to build kilns or graves or build houses, dig sand, collect stones, do mining or collect soil from the cultivated land without authorization, thus damaging the conditions for growing crops or causing desertification and salinization due to land development in violation of this law, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order correction or improvetment within a prescribed time limit and concurrently impose a fine.
  • 配有肉鹵的炸薯條
    French fries served with gravy.
  • 雞肉片或其他肉在肉湯中與鬍蘿蔔、洋蔥一起燉製，和面條或團子一起食用。
    pieces of chicken or other meat stewed in gravy with e.g. carrots and onions and served with noodles or dumplings.
  • 成群遊動的羊魚；淺灰色身體上有黃色的條紋。
    schooling goatfish; grayish with yellow stripe.
  • 那些女人在上面走得兩腳流血，兩手破裂；但與此同時，她們把罪孽的盛裝留在沿途的荊棘上，赤條條地抵達旅途的盡頭，而這樣全身赤裸地來到天主跟前，是用不着臉紅的。
    women who follow them will cut their feet and graze their hands, but will at the same time leave the gaudy rags of vice hanging on the briars which line the road, and shall reach their journey's end in that naked state for which no one need feel shame in the sight of the Lord.
  • 我不喜歡這裏做的炸薯條，太油膩了。
    I do not like the chip they serve here-they are too greasy.
  • 李媽長嘆了一聲，依舊從懷裏摸出那一條還帶着油漬的大成藍的手巾，拭一拭眼淚。
    Li-ma drew a loud sigh and pulled out her large greasy dark blue handkerchief, as always, to wipe away a few tears.
  • 這些大大改善了他們的勞動條件。
    These greatly improved their working conditions.
  • 衹有兩條野狗從這次混亂中得到了好處，
    Only two stray dogs benefited from all this confusion, for they greedily devoured what was left of the cake.
  • 在這種溫室裏的植物能在人工條件下呈現出非常好看的外形。
    a greenhouse in which plants are arranged in a pleasing manner.
  • 落實《北京市城市市容環境衛生條例》、《北京市城市緑化條例》等有關規定，進一步明確有關單位責任範圍，定期開展檢查和巡查。
    Beijing Municipal Provision on Environmental Sanitation, Beijing Municipal Provision on Greening and other stipulations will be strictly enforced to further clarify the responsibility of relevant authorities and make regular check-up and inspections.
  • 第一條　為了保護、培育和合理利用森林資源，加快國土緑化，發揮森林蓄水保土、調節氣候、改善環境和提供林産品的作用，適應社會主義建設和人民生活的需要，特製定本法。
    Article 1 With a view to protecting, nurturing and rationally utilizing the forest resources, speeding up the greening of the country's territory, bringing into play the roles of the forest in terms of storing water, saving soil, adjusting the climate, improving the environment and supplying forest products, and meeting the needs of the socialist construction and the people's life, this law is hereby formulated.
  • 一條分開東西的經綫，通常指英國的格林威治經綫。
    a meridian from which east and west are reckoned (usually the Greenwich (England) longitude).
  • 格雷特已具備成為一名大演員的必要條件。
    Greta has got what it takes to become a great actress.
  • 勞駕，我買這條灰色的褲子。
    I'll take the grey trousers, please.
  • 他穿着一件藍上衣和一條灰褲子。
    He had on a blue coat and grey trousers.
  • 棋盤格相互交叉的綫條，如地圖的網絡係統，在這種係統內部分或全部球體或別的球面被顯示為一個平面
    A system of intersecting lines, such as the grid of a map, on which part or all of the globe or another spherical surface is represented as a plane surface.
  • 不衛生的敞開的下水道；嚴酷的不衛生的條件。
    unsanitary open sewers; grim and unsanitary conditions.
  • 我躺在一條凳子上，老母貓跳上了另一條。
    on one of these I stretched myself, and Grimalkin mounted the other.
  • 不久後他卻抱着一大堆書面帶笑容地回來了，"我不會讓一個瘋女人和一條狗把我趕出傢門，"他說。
    Later he returned with an armful of books and grin, " I'm not letting a crazy woman and a dog drive me out of my home," he said.
  • 腳踏兩條路，必定要落水。
    Between two stool you fall to the grind.