心中英惯用例句:
| - 于是,产生了一种煞费苦心的交流方式。车主们总是互相攀比,看谁更聪明。一辆漂亮的红色敞篷车的车牌可能是6uldv8;
This has spawned an elaborate form of coded communication,with car owners outdoing each other to see who's the cleverest. - 更重要的是,注册信息所具备的分类信息,例如行业代码、产品代码,地理位置代码和商业标识代码(如d&bd-u-n-s号)等,能使其他种类的搜索查询服务通过利用这个核心分类信息作为一个起点而提供增值的索引和分类服务。这样,在使用这些可能更为个性化,性能更强的搜索服务的时候,同样也能查询到您在uddi上注册的商业信息。
More importantly, registering information such as industry codes, product codes, geography codes and business identification codes (such as D&B D-U-N-S Numbers?) allows other search services to use this core classification information as a starting point to provide added-value indexing and classification while still referencing your information. - 下一次医学革命将会改变这种状况,因为遗传工程有潜力征服癌症,在心脏里培植新血管,阻断肿瘤中血运系统的生长,由干细胞培养新器官,甚至还可能重塑引起细胞衰老的原始遗传密码。
The next medical revolution will change that,because genetic engineering has the potential to conquer cancer,grow new blood vessels in the heart,block the growth of blood vessels in tumors,create new organs from stem cells and perhaps even reset the primeval genetic coding that causes cells to age. - 一旦通过和平共处办法解决了台湾问题,这个热点也就消失了,这些人不也就死心了吗?
Once the Taiwan question was solved through peaceful coexistence, the issue would be defused, and these people would shed their illusions accordingly. - 你喝咖啡时要吃一些小点心,这些小糕点有时被制成咖啡风味,还有咖啡冰激凌。
And you might eat coffeecake. It's a special cake sometimes flavored with coffee, or coffee ice cream. - 沸腾的水通过中心管子上升并且通过地面上的咖啡豆的篮子过滤下来的咖啡壶。
a coffeepot in which boiling water ascends through a central tube and filters back down through a basket of ground coffee beans. - 咖啡渗滤壶一种咖啡壶,使开水反复通过一中心管,再返回滤过的磨好的咖啡豆
A coffeepot in which boiling water is forced repeatedly up through a central tube to filter back down through a basket of ground coffee beans. - 为了这个缘故,中国父母最关心的事情是在去世之前看见子女缔成美满的姻缘,因为那是比自己的墓地或选择好棺木更加重要的事情。
That is why a Chinese parent's greatest concern is to see that his sons and daughters are properly married before he dies, for that is an even more important concern than the site of his own grave or the selection of a good coffin. - 我不止一次感到心脏突然停跳一下。
More than once I've felt my heart slip a cog. - 苦心而成的严肃的文学著作。
a solemn literary work that is the product of laborious cogitation. - 有关认知的科学:包括部分认知心理学,语言学,电脑科学,神经科学与精神哲学。
the field of science concerned with cognition; includes parts of cognitive psychology and linguistics and computer science and neuroscience and philosophy of mind. - 学术界关注的年轻人中越来越多的吸毒者现象,就表明了那些被剥夺了知识手段的人们难以忍受的内心世界,他们寻求对现实的摆脱,摆脱那种无力对待现实的恐惧心理。
The spread of drug addiction among young people brought up on today's intellectual fashions, demonstrates the unbearable inner state of men who are deprived of their means of cognition and who seek escape from reality -- from the terror of their impotence to deal with existence. - 为险峻的山区设计的;火车头上有一个钝齿轮,使嵌齿接合铁轨中心来牵引火车。
for steep mountains; a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction. - 运动强身健体,有益身心,还有助发挥团结精神。
Without question, participation in sport benefits our health and helps to generate a sense of well-being and a cohesiveness in society. - 编制和修订家谱,是加强家庭凝聚力的一个有效和有趣方法,因为这须要家族中所有的成员和其后代的齐心协力。
It is an effective and fun way to strengthen family cohesiveness as the compilation and upkeep of genealogy requires the on-going teamwork of all members of the extended family, and their future descendants. - 编制和修订家谱,是加强家庭凝聚力的一个有效和有趣方法,因为这须要家族中所有的成员和其后代的齐心协力。
It is an effective and fun way to strengthen family cohesiveness as the compilation and upkeep of genealogy requires the on-going team work of all members of the extended family, and their future descendants. - 我们疑心线圈有毛病。
We suspected that something was wrong with the coil. - 缠绕着线圈的铁心叫做电枢。
The iron with the wound coils on it is called an armature. - 这次示威活动事先作了精心安排,正好在首相访问时进行。
The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. - 这次示威活动事先作了精心安排,正好在首相访问时进行.
The demonstration had been carefully stage managed to coincide with the Prime Minister's visit. - 阿兹纳尔恭贺福克斯三喜临门:福克斯当选总统以来墨西哥在民主方面取得的巨大进步、福克斯的生日以及婚礼。福克斯对此露出了会心的微笑。
"Congratulations for the first year of democratic change, for your birthday, and they coincide with the fact that the president of the republic has gotten married this morning," Aznar said as Fox smiled. "Triple congratulations." - 史密斯:首先,我认为以往的作战概念大多数仍将适用。“重心”的概念可能会有一些变化,即有些“重心”可能与过去不同。
COL. SMITH: I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different. - 心中憋着一股怒火
with a cold fury in one's heart - 他转过身来,朝着伊丽莎白望了一会儿,等她也看见了他,他才收回自己的目光,冷冷的说:“她还可以,但还没有漂亮到打动我的心,眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。
and turning round, he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said, "She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men. - 几种叶子结合紧密的球形大头卷心菜;可以蒸、煮、翻炒,也可以凉拌。
any of several varieties of cabbage having a large compact globular head; may be steamed or boiled or stir-fried or used raw in coleslaw. - 立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难--如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛;折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇---向四方飞散。
Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide. - 科林喝酒喝得很多时,你同他谈话时得小心些。
You have to watch your step when you're talking to Colin when he's had a lot to drink. - 心理学家科林·吉尔说:"孩子七岁的时候就能形成一定的性格,而这一性格将支配他今后从事什么样的工作。
Psychologist Dr Colin Gill says: "By the age seven children have formed the characters that will dictate what jobs they go for. - 当各供应商在cbd的核心基础设施方面进行合作时,这种分布式计算模型工作效率最高而这种模型依靠组件标准、基础设施和架构之间的一种和谐融合关系。
This distributed computing model, which relies on a synergistic relationship between component standards, infrastructure and frameworks, operates most efficiently when vendors collaborate on the core infrastructural dimensions of CBD. - 这样的合作意味着在api、核心语言、基础类和域特定元数据定义等方面要达成协议。
Such collaboration implies agreement on APIs, core languages, foundation classes and domain specific metadata definitions. - 因为有联合会诊和专家门诊,内科医师们开始能从小乡村医院向主要的医疗中心播送复杂的医学图像。
Physicians are on the threshold of being able to beam intricate medical images from small rural hospitals to major medical centers for collaborative diagnosis and expert consultation. - 飞机撞击大楼,出现滚滚浓烟,巨大的建筑物轰然坍塌。这情景令我们难以置信,使我们的心中充满了极度的悲痛和难言而又无法妥协的愤怒。
The pictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing, have filled us with disbelief, terrible sadness and a quiet, unyielding anger.
|
|
|