德中英惯用例句:
  • 苏黎世是瑞士说德语的人的中心。
    Zurich is the center of the German-speaking part of Switzerland.
  • 德语、法语和意大利语是瑞士的三种主要语言。
    German,French and Italian are the three main languages spoken in Switzerland.
  • 伯恩斯坦，伦纳德1918－1990美国指挥家和作曲家，曾写过大量合唱交响乐作品，但以其音乐喜剧最为著名，如西部故事（1957年）
    American conductor and composer who has written numerous choral and symphonic works but is best known for his musical comedies, including West Side Story(1957).
  • 费歇尔，汉斯1881－1945德国化学家，因在氯高铁血红素的合成研究而获1930年诺贝尔奖
    German chemist. He won a1902 Nobel Prize for his work on the structure and synthesis of sugars and purines.
  • 用来治疗疼痛的合成药物（商标是德美罗）。
    a synthetic narcotic drug (trade name Demerol) used to treat pain.
  • 我们没再说什么就进了内德的小汽车，内德平时可不是像这样沉默寡言的。
    We got into Ned's car without another word. It wasn't like Ned to be so taciturn.
  • 绝望之际，我只好专横地说，不许再谈起塔德回来的事。
    I took the high hand in despair, and said there must be no more talk of Tad coming back.
  • 这个语文可以是另一个“世界语文”如法文、西班牙文和德文，或者是我们东南亚邻国的语文如马来文、他加禄(菲律宾)文和泰文。
    This language can be another "world language" like French, Spanish or German, or perhaps the languages of our Southeast Asian neighbours like Malay, Tagalog and Thai.
  • 内德走了进来，面有惧色，没有一点高兴的样子。
    Ned came in, looking scared. He was not at all like a dog with two tails.
  • 道德的败坏在年轻人之间蔓延。
    Moral taint has spread among young people.
  • 以新加坡的情况来说，鼓励国人熟练掌握一种第二语文（可以是华文、英文、法文、德文、日文、马来文、淡米尔文等），是十分重要的。
    In Singapore, it is important to emphasize the proficiency in a second language--be it Chinese, English, French, German, Japanese, Malay or Tamil.
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头，让我们不要干犯大自然吧，因为最优越的艺术品，和最美妙的诗歌或文学作品一样，是那样完全看不出造作的痕迹的作品，跟行云流水那么自然，或如中国的文艺批评家所说的那样，“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."
  • 德国血统体型中型到大型的品种，皮毛为闪亮的黑棕色，用作看门狗。
    medium large breed of German origin with a glossy black-and-tan coat used as a watchdog.
  • 美德得到了切实的回报。
    virtue is tangibly rewarded.
  • 世界排名第二的王涛在第一盘中输给了奥运会冠军瓦尔德内尔。
    In the first match, world NO. 2 Wang Tao was defeated by Olympic champion Waldner.
  • 午夜前游击队员带着人质开始穿过跑道走向一架停在那里的波音727飞机，忽然机场所有的灯熄灭了，德国警方神枪手向恐怖分子开火。
    Just before midnight the guerrillas and their hostages began to walk across the tarmac to a waiting Boeing 727 aircraft. Suddenly all the airport lights were turned out and German police sharpshooters opened fire.
  • 而所有这一切，圆拱，大柱，垣壁，窗框，护壁镶板，门扇，塑像，从上到下，满目湛蓝和金黄，色泽斑斓，光彩照人；我们今天看见时色泽已略显暗淡了，公元一五四九年德·普勒尔根据流传还对它赞美不已，其实那时几乎已被尘灰和蛛网所埋没，全然不见当年的灿烂光泽了。
    and the whole—roof, pillars, walls, cornices, doors, statues—is resplendent from top to bottom in a coating of blue and gold, already somewhat tarnished at the period of which we write, but which had almost entirely disappeared under dust and cobwebs in the year of grace 1549, when Du Breuil alluded to it in terms of admiration, but from hearsay only.
  • 他很快选中了一件不太破烂的雨衣，那是内德的雨衣；并主动帮我穿上。
    He quickly selected the least tarry-looking raincoat, which was Ned's and began to help me on with it.
  • 伯勒斯，埃德加·里斯1875－1950美国作家，以其在小说人猿泰山（1914年）中塑造的人物泰山而闻名
    American writer best known for creating the character Tarzan in his novel Tarzan of the Apes(1914).
  • 弗雷德失了业，又不得不卖掉新车，就常去附近的啤酒馆，借酒驱除烦恼。
    When Fred lost his job and had to give up his new car, he tried to drown his troubles at the nearest beer tavern.
  • 德钦哥都迈
    Thakhin Kou Taw Hmain (1875～1964)
  • 她两眼含泪，问他怎能指望她在这样的情形下继续留在桑菲尔德。
    She asks him tearfully how he can expect her to remain on at Thornfield under the circumstances.
  • 埃德现仍在研究彩色印刷术吗？他没有开始写他酝酿已久的电影发展史？
    Is Ed still with Technicolor? Did he ever get started on that history of the movies he was going to write?
  • 我们邀请特德吧--有他到会就热闹了.
    Let's invite Ted -- he knows how to bring a party to life.
  • 谢谢，但是说实话我感觉应该归功于泰德。
    Thank you, but in all truth I feel the credit should go to Ted.
  • 我不知道特德是否真的对我们的房子感兴趣，但他肯定是装模作样的。
    I don't know if Ted was sincere about our house, but he sure chewed up the scenery!
  • 鲍伯叫特德让开，特德说“你算老几？”
    Bob told Ted to get out of his way. Ted told Bob where to get off.
  • 她对待德的评价很高。
    She thinks a lot of Ted.
  • 吉姆突然伸出一条腿将特德绊倒。
    Jim thrust out a leg and made Ted fall.
  • 我叫特德·布郎，我是一个工程师。
    My name is Ted Brown. I'm an engineer.
  • 特德真是个墨守成规的人。
    Ted is a real stick- in- the- mud.
  • 特德累坏了，应该早些睡觉。
    Ted's tired out and should go to bed early.