当中英惯用例句:
| - 我爱在体育、商业、游戏中充当终结者,8)。
I love to compete,be it in sports,business or gaming. - 这种混乱情况说明她难当此任.
This mess is a (poor) reflection on her competence. - 我想我有当导游所必需的能力。
I think I have the competence necessary for a tourist guide. - 当局为学校提供必需的设施及支援,同时为教师提供不同水平的训练。
Schools are provided with the essential facilities and support, and teachers with training at different competence levels. - 要明确哪些问题应当由集体讨论,哪些问题应当由个人负责。
It should be made clear which matters call for collective discussion and which fall within the competence of individuals. - 史:当然他们必须能胜任这项工作的。
Of course, he must be competent to perform the job. - 比如连队指导员,要在苦练中学会当好指导员。
A company political instructor, for instance, should learn how to do his job competently. - 否则,这么多人,就要当“婆婆”,揽权。
The more people you have in a unit, the more leaders you have competing for power. - 当学习变成一种负担,要在有限的空间里培养足够的兴趣,就变成一项艰巨工程。
It is an arduous task to get young people keen on the language when there are so many competing interests. - 当作武器或在竞争性的田赛中使用的枪。
a spear thrown as a weapon or in competitive field events. - 但当你考虑到质量时,你会发现它们是很具有竞争性的。
But they are highly competitive when you take quality into consideration. - 我当时建议每个参加比赛的人都得一美元。
I recommended that each competitor receives one dollar. - 第十六条 编制城市规划应当贯彻合理用地、节约用地的原则。
Article 16 In the compilation of the plan for a city, the principle of optimal utilization and conservation of land shall be observed. - 第十七条 编制城市规划应当具备勘察、测量及其他必要的基础资料。
Article 17 For the compilation of the plan for a city, data on exploration and surveying and other necessary basic information shall be made available. - 编制民族自治地方的城市规划,应当注意保持民族传统和地方特色。
In the compilation of the plan for a city in a national autonomous area, attention shall be paid to the preservation of ethnic traditions and local characteristics. - 第十一条 国务院城市规划行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府应当分别组织编制全国和省、自治区、直辖市的城镇体系规划,用以指导城市规划的编制。
Article 11 The competent department of city planning administration under the State Council and the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall organize the compilation of hierachical urban plan for the whole nation and for the provinces, the autonomous regions and the municipalities directly under the Central Government respectively in order to provide guidance for the compilation of the plans for the cities. - 第十五条 编制城市规划应当贯彻有利生产、方便生活、促进流通、繁荣经济、促进科学技术文化教育事业的原则。
Article 15 In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people's everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to. - 第六条 城市规划的编制应当依据国民经济和社会发展规划以及当地的自然环境、资源条件、历史情况、现状特点,统筹兼顾,综合部署。
Article 6 The compilation of the plan for a city shall be based on the plan for national economic and social development as well as the natural environment, resources, historical conditions and present characteristics of the city. The plan shall be a comprehensive one which gives balanced consideration to all factors. - 对程序作再次编译,通常是跟在调试过程之后或当程序需在不同的计算机上执行时进行的。
To compile a program again, often following a debugging process or when the program needs to be run on a different computer. - 第十七条 各级人民政府应当依据国民经济和社会发展规划、国土整治和资源环境保护的要求、土地供给能力以及各项建设对土地的需求,组织编制土地利用总体规划。
Article 17 People's governments at all levels shall manage to compile general plans for land uses in accordance with the national economic and social development program, requirements of national land consolidation and resources and environmental protection, land supply capacity and the requirements of various construction projects. - 年刊由中学或大学的毕业班编辑并装订成册的刊物,纪录当年的事件,一般还包括学生们和全体教师的照片
A usually bound publication compiled by the graduating class of a school or college, recording the year's events and typically containing photographs of students and faculty. - 第十八条 下级土地利用总体规划应当依据上一级土地利用总体规划编制。
Article 18 General plans for land use at a lower level shall be compiled according to the general plans for the utilization of land at the next higher level. - 当同事们举杯向他祝贺那未出世的孩子时,汤姆不禁露出一种异常得意的神情。
When Tom's companions drank to the Hans en Kelderr, or Jack in the low cellar, he could not help displaying an extraordinary complacence of countenance. - 她的拒绝并没有使达西觉得难过。达西正在相当高兴地想念着她,恰巧彬格莱小姐走过来招呼他:
Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley. - 当然,我们不能自满。
Of course we should not become complacent. - 但是我们不应自满,还应当不断提高水平。
However, we should not be complacent, and should always try to improve standards even more. - 当然,他们不应该自满,不能就此停步不前,而要继续努力,在政治上、业务上都要不断求得新的进步。
Of course, they on their part should not be complacent or cease to move forward, but should keep on striving for fresh progress both politically and in their own professions. - 不过,这个年轻人,他并不满足于现有的成就,因为他正当盛年,他誓言要百尺竿头,更进一步,为子子孙孙,建立稳如磐石的伟大基业。
Yet he is not complacent. In the prime of life, the youth has vowed to do even better and lay a foundation as solid as rocks for his offspring of generations to come. - 他有充分的理由抱怨,抱怨也是当然。
He has every reason to complain. - "申诉方保证本申诉书中包含的信息是就申诉方所知最完整和准确的,提交的申诉没有类似骚扰的不当目的,并且本申诉书中的声明是根据本条例和适用的法律作出的,当前存在,或可基于善意合理的理由而扩充;
"Complainant certifies that the information contained in this Complaint is to the best of Complainant's knowledge complete and accurate, that this Complaint is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Complaint are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument." - 有提出抗议的正当理由
To have a cause for complaint - 文职人员在警队内担当一个重要的角色,肩负范围广泛的职务,与纪律人员的工作相辅相成。
Civilians play a vital role in the Force and have a wide variety of functional duties to complement the work of the disciplined staff.
|
|
|