导zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhěng gè hǎo lāi wū dū bǎ zhè wèi diàn yǐng dǎo yǎn fèng wéi míng rén； zhè wèi nán gāo yīn bèi fèng wéi míng rén。
    The film director war celebrated all over Hollywood; The tenor was lionized in Vienna.
  • guò qù méi yòu guī dìng， dàn shí jì shàng cún zài lǐng dǎo zhí wù zhōng shēn zhì。
    There were previously no relevant rules. In fact, however, there was life tenure in leading posts.
  • suǒ yǐ， wǒ men xū yào yòu yī gè gù wèn wěi yuán huì lái guò dù。 gù wèn wěi yuán huì， yīnggāi shuō shì wǒ men gànbù lǐng dǎo zhí wù cóng zhōng shēn zhì zǒu xiàng tuì xiū zhì de yī zhǒng guò dù。
    Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system.
  • yào yòu bù zhòu dì hé wěn tuǒ dì shí xíng gànbù lí xiū、 tuì xiū de zhì dù， fèi chú shí jì shàng cún zài de gànbù lǐng dǎo zhí wù de zhōng shēn zhì。
    Systematic measures should be adopted to institute a retirement system for cadres and abolish what is virtually a system of life tenure for leading cadres.
  • 　 yī jiǔ bā nián wǒ jiù tí chū yào gǎi gé dǎng hé guó jiā de lǐng dǎo zhì dù， fèi chú gànbù lǐng dǎo zhí wù zhōng shēn zhì。
    As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished.
  • yī jiǔ bā qī nián， zài dǎng de dì shí sān cì quán guó dài biǎo dà huì zhào kāi yǐ qián， wèile shēn tǐ lì xíng dì fèi chú gànbù lǐng dǎo zhí wù zhōng shēn zhì， wǒ tí chū liǎo tuì xiū de yuàn wàng。
    In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire.
  • dàn shì zài zhè gè guò dù jiē duàn， bì xū rèn zhēn shǐ gān bù duì wǔ nián qīng huà， wéi tuì xiū zhì dù de jiàn lì hé lǐng dǎo zhí wù zhōng shēn zhì de fèi chú chuàng zào tiáo jiàn。
    But even during this transitional stage we must endeavour to reduce the average age of cadres and to create conditions for abolishing life tenure and setting up a retirement system.
  • gànbù lǐng dǎo zhí wù zhōng shēn zhì xiàn xiàng de xíng chéng， tóng fēng jiàn zhù yì de yǐng xiǎng yòu yī dìng guān xì， tóng wǒ men dǎng yī zhí méi yòu tuǒ shàn de tuì xiū jiě zhí bàn fǎ yě yòu guān xì。
    Tenure for life in leading posts is linked both to feudal influences and to the continued absence of proper regulations in the Party for the retirement and dismissal of cadres.
  • shí yī jiè sān zhōng quán huì yǐ hòu bù jiǔ， wǒ men jiù jiǎng yào fèi chú dǎng hé guó jiā lǐng dǎo zhí wù shí jì shàng cún zài de zhōng shēn zhì。
    Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts.
  • zhōng tú shī bài， dùn cuò zài wán chéng yǐ qián tíng zhǐ yī gè xiàng mù、 dǎo dàn、 fēi jī huò yǔ zhòu fēi chuán de cāo zuò huò bù zhòu
    To terminate an operation or procedure, as with a project, a missile, an airplane, or a space vehicle, before completion.
  • zhōng zhǐ， zhōng chuò zài wán chéng zhī qián zhōng zhǐ yī xiàng mù、 dǎo dàn、 fēi jī huò fēi chuán de cāo zuò huò bù zhòu de xíng wéi
    The act of terminating an operation or procedure, as with a project, a missile, an airplane, or a space vehicle, before completion.
  • guó jiā lǐng dǎo rén yǐ jīng chéng nuò quán miàn luò shí 「 yī guó liǎng zhì 」 de gòu sī， tā men wán quán xìn rèn běn gǎng shì mín zhì gǎng de néng lì， bìng biǎo shì huì quán lì zhī chí， wǒ guò qù liù gè yuè suǒ dé de jīng yàn， zú yǐ lìng wǒ què xìn zhè xiàng chéng nuò。
    Chinese leaders are fully committed to making "one country, two systems" work. They have complete faith in the ability of Hong Kong people in administering Hong Kong; and have pledged their full support for us. I can testify to this commitment with my experience over the last six months.
  • zhè shí， zǒng tǒng dāng xuǎn rén kè lín dùn pō bù gāo xīng， tā zhì wèn《 niǔ yuē shí bào》 hé yǐ bào dǎo tā piān lí bù shí zhèng cè 'ér biǎo shì yuàn yǔ yī lā kè huà gān gē wéi yù bó？
    President-elect Clinton, meanwhile, got testy as he challenged a New York Times report that he had offered an olive branch to Iraqi strongman Saddam Hussein and thus diverged from Bush's policy.
  • nǐ shè fǎ kāi dǎo kāi dǎo wǒ men de 'ér zǐ bā。 wǒ kě shì ná tā méi bàn fǎ liǎo。
    You try to talk some sense to our son. I've come to the end of my tether with him.
  • méi yòu jīng guò rèn hé xùn liàn huò fǔ dǎo 。 hǎi yīn cí chéng liǎo tè kè sī de dǎo máng quǎn。
    Without any training or coaching, Heinz had become Tex's seeing eye dog.
  • méi yòu jīng guò rèn hé xùn liàn huò fǔ dǎo 。 hǎi yīn cí chéng liǎo tè kè sī de dǎo máng quǎn。
    Without any training or coaching, Heinz had become Tex's seeing eye dog.
  • yì shù zhǐ dǎo ， dǎo yǎn yīnyuè huò xì jù dǎo yǎn de yì shù huò xíng wéi
    The art or action of musical or theatrical directing.
  • dāng wǒ dào zhè lǐ nà lǐ lǚ xíng zhe shí， lù yā， wǒ yàn juàn nǐ liǎo； dāng shì xiàn zài， dāng nǐ yǐn dǎo wǒ dào gè chù qù shí wǒ biàn 'ài shàng nǐ， yǔ nǐ jié hūn liǎo。
    When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road, but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love.
  • yòu yuán zǐ fāng chéng shì， rán hòu yóu cǐ hé chéng liǎo suǒ yòu de huà hé wù héng héng w·v· kuí ní； yóu cǐ zì rán dé chū de jié lùn； gēn jù gōng zhòng lì yì zhì dìng de zhèng cè； yóu cǐ dǎo zhì de shāng hán rè。
    atomic formulas and all compounds thence constructible- W.V.Quine; a natural conclusion follows thence;public interest and a policy deriving therefrom; Typhus fever results therefrom.
  • yóu yú lì shǐ de yuán yīn， xīzàng hòu lái fā zhǎn chéng wéi yī gè jí shǎo shù shàng céng sēng lǚ guì zú zhǎng quán de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì de dì fāng zhèng quán， shǐ dé cáng chuán fó jiào wén huà zài yī gè jiào cháng de shí qī nèi chǔyú xīzàng wén huà de zhù dǎo dì wèi。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • yóu yú lì shǐ de yuán yīn， xīzàng hòu lái fā zhǎn chéng wéi yī gè jí shǎo shù shàng céng sēng lǚ guì zú zhǎng quán de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì de dì fāng zhèng quán， shǐ dé cáng chuán fó jiào wén huà zài yī gè jiào cháng de shí qī nèi chǔyú xīzàng wén huà de zhù dǎo dì wèi。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • xīzàng hòu lái fā zhǎn chéng wéi yī gè jí shǎo shù shàng céng sēng lǚ guì zú zhǎng quán de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì de dì fāng zhèng quán， shǐ dé cáng chuán fó jiào wén huà zài yī gè jiào cháng de shí qī nèi chǔyú xīzàng wén huà de zhù dǎo dì wèi。 zhè zhǒng qíng kuàng yī zhí yán xù dào 1959 nián shí xíng mín zhù gǎi gé qián。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • xīzàng hòu lái fā zhǎn chéng wéi yī gè jí shǎo shù shàng céng sēng lǚ guì zú zhǎng quán de zhèng jiào hé yī de fēng jiàn nóng nú zhì de dì fāng zhèng quán， shǐ dé cáng chuán fó jiào wén huà zài yī gè jiào cháng de shí qī nèi chǔyú xīzàng wén huà de zhù dǎo dì wèi。 zhè zhǒng qíng kuàng yī zhí yán xù dào 1959 nián shí xíng mín zhù gǎi gé qián。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • tuī dǎo luó ji tuī lǐ hé shù xué yǎn suàn guò chéng， biǎo míng dìng lǐ huò gōng shì shì zuì chū jiǎ shè de bì rán jié lùn
    A logical or mathematical process indicating through a sequence of statements that a result such as a theorem or a formula necessarily follows from the initial assumptions.
  • tuī dǎo luó ji tuī lǐ hé shù xué yǎn suàn guò chéng， biǎo míng dìng lǐ huò gōng shì shì zuì chū jiǎ shè de bì rán jié lùn
    A logical or mathematical process indicating through a sequence of statements that a result such as a theorem or a formula necessarily follows from the initial assumptions.
  • ( yī ) jiān chí yǐ dèng xiǎo píng lǐ lùn wéi zhǐ dǎo ， bù duàn tuī jìn lǐ lùn chuàng xīn。
    1. Uphold Deng Xiaoping Theory as our guide and constantly bring forth theoretical innovation.
  • dàn shì， jìn guǎn hěn shǎo yòu rén rèn wéi， zài xiàng shénme shì cái fù zhè yàng jiǎn dān de wèn tí shàng， gài niàn huì fā shēng yán zhòng de hùn luàn， kě lì shǐ shàng què céng chū xiàn guò zhè yàng de gài niàn hùn luàn。 lǐ lùn jiā hé zhèng zhì jiā zài mǒu yī shí qī dū céng pǔ biàn dì shòu dào zhè fāng miàn de yǐng xiǎng。 xǔ duō shì dài yǐ lái， gài niàn de hùn luàn yǐn dǎo ōu zhōu de zhèng cè zǒu shàng yī tiáo chè tóu chè wěi cuò wù de dào lù。
    But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.
  • xùn liàn yòu sù de fāng xiāng liáo fǎ zhuān jiā bǎo zhèng tā men měi tiān dū huì chá kàn měi wèi bìng rén de yī liáo jì lù， yǐ què xìn zhè xiē xiāng jīng yóu bù huì dǎo zhì qí tā bù shì fǎn yìng。
    The trained aroma therapists make sure every patient ’ s medical record is checked to ensure the oils won’ t cause a reaction.
  • tā men de mǔ yǔ bìng bù shì huá yǔ， yīn cǐ bì xū yǐ jiào dǎo wài wén de fāng shì lái jiào dǎo tā men huá wén。
    It must therefore be taught as a foreign language.
  • 　　　 ( shí ) jiān chí jiā qiáng hé gǎi shàn dǎng de lǐng dǎo ， quán miàn tuī jìn dǎng de jiàn shè xīn de wěi dà gōng chéng。 zhì guó bì xiān zhì dǎng， zhì dǎng wù bì cóng yán。
    The world is changing, China's reform, opening up and modernization drive are advancing and our people's great practice is progressing. All this urgently requires our Party to sum up new experience from practice, draw on the achievements of modern human civilization, broaden its fields of vision in theory and come up with new theses with the courage of the theory of Marxism.
  • bǐ rú， rú guǒ yùn dòng yuán zì shēn de shēng lǐ jī néng bù néng hěn hǎo dì qīng chú epo jī yīn， tā huò tā de xuè yè huì yóu yú guò duō de hóng xuè qiú níng jù 'ér biàn dé nián chóu， bìng yīn cǐ dǎo zhì zhōng fēng huò zhě xīn zàng bìng de fā shēng。
    For example, if the EPO gene cannot be shut off properly by the athlete's own biological mechanisms, his or her blood is likely to begin to thicken as it is bulked out with excess red blood cells, triggering strokes or heart attacks.
  • dì sān， měi guó què dìng huò wù yuán chǎn dì suǒ cǎi yòng de fāng fǎ， dǎo zhì shuāng fāng tǒng jì shàng de chā yì。
    Thirdly, the US method in determining the origin of goods also leads to the discrepancies in the statistics of the two sides.