家中英惯用例句:
  • 有时，玛丽在她的姑妈家包饭。
    Mary boards at her aunt 's sometimes.
  • 除了我的婶婶以外，大家都吃了中饭了。
    All but my auntie have had lunch.
  • 家庭气氛与孩子个性有密切关系。
    an atmosphere of defeat pervaded the candidate's headquarters; the place had an aura of romance.
  • 可怜的家伙! 他妻子上星期离开了他.
    Poor bugger! His wife left him last week.
  • 殖民地居民对皇家总督的暴虐行为极为不满
    Colonists were disaffected by the autocratic actions of the royal governor.
  • 如果说，秦以前的一个时代是诸侯割据称雄的封建国家，那末，自秦始皇统一中国以后，就建立了专制主义的中央集权的封建国家；同时，在某种程度上仍旧保留着封建割据的状态。
    While the feudal state was torn apart into rival principalities in the period before the Chin Dynasty, it became autocratic and centralized after the first Chin emperor unified China, though some feudal separatism remained.
  • 我请求这位政治家为我的一本李光耀回忆录下册签名。
    I had requested the statesman to autograph my copy of his latest 778-page memoir entitled From Third Word to First, The Singapore Story: 1965-2000.
  • 联机数据库服务、声音识别及合成系统。这些设备都力图使目前手工完成的任务和功能自动化。专家认为当下列条件达到时，这个目标就可以实现了。这些条件是:计算机、通信设备和办公室设备联成网络；办公室职员能方便地通过自己桌面上的计算机访问整个系统。到那时，办公室职员的工作方式会发生重大的变化。
    The list includes the telephone and computer systems, electronic mail, word processing, desktop publishing，database management system，two-way cable TV， office-to-office satellite broadcasting，on-line database service，and voice recognition and synthesis. Each of these components is intended to automate a task or function that is presently performed manually. Experts agree that the goal can be accomplished when the computer，communication, and office equipment are networked and an office work can easily access the entire system through a personal computer sitting on his or her desk. Then it will be possible to change substantially the way people work in an office.
  • 当1999年12月31日午夜时分多数国家所采用的阳历有4位数字的变化时，很多计算机或者自动化系统就会出现故障。
    When there is a four-digit change in the Gregorian calendar used by most nations at midnight on December 31, 1999, many computers and automated systems may malfunction.
  • 为发展成为一家全面以电子系统进行交易的衍生产品交易所，期交所已投入大量资源，致力提升自动交易系统的功能。
    In order to become a derivative exchange with all its products trading in an electronic environment, the HKFE has devoted considerable efforts and resources to upgrading the HKATS (Automated Trading System).
  • 以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。
    Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated.
  • 不要动辄就想人家有什么缺点。
    Don't automatically assume anything negative about anybody.
  • 数据一旦被输入，就自动转移到商家网站的订货域。
    Once entered, the data automatically populates order fields at merchant sites.
  • 报纸和无线电广播使“自动化”一词家喻户晓了。
    The newspapers and radio have familiarized the word " automation ".
  • 但现在我开了一家汽车贸易公司。
    But now I run a automobile trade company.
  • 汽车工业是这个国家的经济支柱。
    The automotive industry is the mainstay of the country's economy.
  • 今年，我们来到这里，要探讨一下汽车零件和组件对家用小汽车市场的顺利发展会起到怎样的一个作用。
    This year we are here to explore how automotive parts and components contribute to the successful development of a family car market.
  • ”中国的家用小汽车能够成为中国汽车工业的奠基石，它将长期生存，为未来数代人服务。
    " The PRC's family car can be the foundation stone of a Chinese automotive industry that can last, and serve, for many, many generations yet unborn.
  • 按企业售额计算，1998年中国最大的二十家外商投资企业分别是：上海大众汽车有限公司、摩托罗拉(中国)电子有限公司、华能国际电力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、长飞光纤光缆有限公司、康佳集团公司、广东核电合营有限公司、上海贝尔电话设备有限公司、一汽大众汽车有限公司、广州宝洁有限公司、希捷国际科技(无锡)有限公司、大连西太平洋石油化工有限公司、上海轮胎橡胶股份有限公司、中国国际海员集装箱股份有限公司、北京吉普汽车有限公司、深圳三洋华强能源有限公司、北京诺基亚移动通信有限公司、庆铃汽车股份有限公司、上海三菱电梯有限公司、南通远洋船务工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 一个国家的一个自治地区
    An autonomous region of a country.
  • 独立司法部；独立自主的国家。
    an autonomous judiciary; a sovereign state.
  • 分裂把一个国家分割成独立的、自治的几个国家
    Division of a country into separate, autonomous nations.
  • 使（国家）分裂把（一个国家）分割成独立的、自治的几个国家
    To divide(a country) into separate, autonomous nations.
  • 国家已经将高度自治的权力交给了我们，也在全力地支持我们。
    Our country has given us a high degree of autonomy, and her full support.
  • 实行民族区域自治，既保障了少数民族当家作主的自治权利，又维护了国家的统一；
    The practice of regional autonomy not only ensures the rights of the ethnic minorities to exercise autonomy as masters of their homelands, but also upholds the unification of the state.
  • 绿道医院儿童心脏外科医生柯尔斯滕·菲纽肯解释说，这些儿童的心脏大部分是在做尸体剖检的时候被切除的，如果剖检时间过长，这些心脏的归还则赶不上夭折儿童的的葬礼，如果在孩子被掩埋后再将心脏还给死者家属则太不合适了。
    The hospital's paediatric cardiac surgeon, Dr Kirsten Finucane said that was partly because most of the hearts were removed for autopsy, and delays meant the child might have already been buried so it was not appropriate to return the heart to the family.
  • 西方一些国家对中国的制裁是不管用的。
    Some Western countries have imposed sanctions on China, but to no avail.
  • 他们很贪婪，愿意为了钱做任何事情；贪婪的窥视着他邻居家的收成；贪婪的老守财奴；贪婪的商业主义；对金钱和权利的贪婪；越富有，越贪婪；贪婪的老板们总是对他们雇员的加薪很吝啬。
    they are avaricious and will do anything for money; casting covetous eyes on his neighbor's fields; a grasping old miser; grasping commercialism; greedy for money and power; grew richer and greedier; prehensile employers stingy with raises for their employees.
  • s&d廉价家具店的店东阿尔·罗德里格斯说，“我们倒霉到家了。”他的店离被烧成焦炭的英堤坞大道irt地下车站的楼梯只有几步远……。
    "We've had everything here but the locusts," said Al Rodriguez, owner of S & D discount furniture, a few feet away from the steps of the charred Intervale Ave. IRT station…
  • 要对他家所蒙受的耻辱进行报复，这对他来说是关系名誉的要事。
    It was a point of honor with him to avenge any insult to his family.
  • 我家门前有一条大街。
    There is an avenue in front of my house.
  • 一般的科学家：2．4万美元。
    $ 24,000 for the average scientist