商中英惯用例句:
| - 没有商业资助的节目。
a program without a commercial sponsor. - 你一定可以告诉我们赞助商的名字吧?
Surely you can tell us the sponsor's name? - ibm是互联网2赞助商之一,它的研究人员正使互联网2更上一层楼,使显示屏质素变得完美,让你能用桌面电脑看到电视节目。
Researchers at IBM, an Internet 2 corporate sponsor are working on the next step, which is to perfect high-quality video that would enable you to watch TV programming at your desktop computer. - 需要跨县临时调剂使用草原的,由有关县级人民政府组织协商解决。
Where there is a need for temporary adjustments in the use of grasslands that cross the borders of different counties, the county people's governments concerned shall sponsor negotiations for the settlement of the matter. - “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节,虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分,但它的影响却会深远得多,”一位广告人昨天这样说。
"We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday. - 人数的大量增加使得吸引了更多的赞助商,使比赛也达到了更高的水平,然后又吸引更多的人加入。
As a result of the masses getting into gaming,that has driven corporate sponsorships of gaming tournaments to a new level,which in turn drives more people to play. - 农村改革中,我们完全没有预料到的最大的收获,就是乡镇企业发展起来了,突然冒出搞多种行业,搞商品经济,搞各种小型企业,异军突起。
In the rural reform our greatest success -- and it is one we had by no means anticipated -- has been the emergence of a large number of enterprises run by villages and townships. They were like a new force that just came into being spontaneously. These small enterprises engage in the most diverse endeavours, including both manufacturing and trade. - 有线电视的节目同商业电视网的体育节目相符
Cable TV's answer to the commercial networks' sportscasts. - 作为一位体育用品制造商,你在贵国这样的体育超级大国里一定有一个巨大的市场。
As a sportswear maker, you must have a huge market in such a sports superpower as your country. - 他离开学校参加了舞台剧《地上天堂》的演出工作,但是,他后来的演艺生涯并未步入正轨,东拍一部商业片,西在舞台剧中担任个小角色。
He left school to work in the play Heaven on Earth, but his subsequent acting career was spotty, with a commercial here and a small theatrical role there. - 和你的配偶私下商谈一下你们将如何对付某一可能发生的局面。
Discuss with your spouse in private how you'll handle a given situation. - 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控.
This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock. - 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控。
This recent tragedy have put the manufacturersof the drug squarely in the dock. - 我在商店里结清了帐目。
I squared my account at the store. - 如果你买这台电视机,商店会另送一台自动稳压器。
If you buy the television set, the shop will chuck in an automatic voltage-stabilizer. - 货摊一个陈列和出售商品的小摊或售货台
A small stall or stand for the display and sale of goods. - 你们如何才能使那些愤怒的商人们同意把期限放宽到月底呢?
How can you stall of the angry tradesmen till the end of the month? - 街市,市场一个由沿街排列着商店和摊子组成的市场,尤指中东集市
A market consisting of a street lined with shops and stalls, especially one in the Middle East. - 这条消息使工党的议员们和工会的忠贞分子高兴了好一阵:伦敦商业区终于快要得到同样苦涩的报应。
For a time the news delighted labour MPs and trade union stalwarts: the city, at last, ws getting a taste of its own nasty medicine. - 我们站在商店外面。
We stood outside the shop. - 窗户的标准宽度;标准型号;标准的固定物;权威商标;标准操作程序。
windows of standard width; standard sizes; the standard fixtures; standard brands; standard operating procedure. - 最后,对于软件生产商和标准化组织来说,注册一个规范的相关信息,然后用该规范的的tmodel来查找兼容的web服务的实现,能帮助他们的客户真正获得使用被广泛应用的设计规范所带来的好处。
Finally, for standards organizations, the ability to register information about a specification and then find implementations of web services that are compatible with a standard helps customers immediately realize the benefits of a widely used design. - 无论是从人力资源还是从受教育程度和智商方面而言,印度都是非常出色的。
From the standpoint of human capital and from the standpoint of education and smart people, they are fabulous. - 你去商店时,不要忘记买盐和糖之类的必备食品。
Don't forget staples like sugar and salt when you go to the shops. - 对于初始者而言,由于没有标准,所以各家供应商的产品不能很好地配合工作。
For starters, there are no standards, so vendors' products don't work well together. - “共产党愿意作成立这种国防政府的发起人,共产党愿意立刻与中国一切愿意参加抗日救国事业的各党派,各团体(工会、农会、学生会、商会、教育会、新闻记者联合会、教职员联合会、同乡会、致公堂、民族武装自卫会、反日会、救国会等等),各名流学者,政治家,以及一切地方军政机关,进行谈判共同成立国防政府问题。
"The Communist Party is willing to initiate a national defence government of this kind; for the joint formation of such a national defence government it is ready to hold immediate talks with all those willing to join the cause of resisting Japan and saving the nation -- all political parties, all organizations (trade unions, peasant associations, student unions, chambers of commerce educational associations, journalists' societies, associations of teachers and other staff of schools, fellow-townsmen's associations, the Chih Kung Tang, the Association for National Armed Self-Defence. the Anti-Japanese Association the Association for National Salvation, etc.), all prominent public figures, scholars and statesmen and all local military and administrative bodies. - 对于自己的产品只有在驾驶时才能保证安全,汽车制造商感到不太满意,他们打算添加一些安全设施,在汽车停着时也能工作。
Not content that their products should be safe merely when they are being driven, car makers plan ot add safety features that operate when they are stationary. - 卖文具的商店叫文具商店。
The shop that sells stationery is called a stationer's. - 文具商:您要大的还是小的?
Stationer: Do you want the large size, or the small size? - 这可怜的文具商被他的债主们捏在了手心。
The poor stationer was at the mercy of those from whom he borrowed money. - 那家商店不卖文具。
That shop does not stock stationery. - 一层是一家已经开了25年的小商店,商店里卖各种玩具、小件日用品和文具等。
On the ground floor there has been for twenty-five years a little store where toys and notions and stationery are sold.
|
|
|