分中英慣用例句:
  • 效價能和抗體分子結合的抗原分子的組成成分的數目
    The number of components of an antigen molecule to which an antibody molecule can bind.
  • 同形認同一個分子粘着另一個與之同形的分子的能力，如在酶基質與抗體抗原的反應中出現的現象
    The ability of one molecule to attach itself to another molecule having a complementary shape, as in enzyme-substrate and antibody-antigen interactions.
  • 半抗原，不全抗原一種對某種特定的抗體起反應但除非被限製於蛋白質載體或其他分子之中，否則不能導致抗體的構成的物質
    A substance that reacts with a specific antibody but cannot induce the formation of antibodies unless bound to a carrier protein or other molecule.
  • 疫苗，菌苗削弱的或被殺死的病原菌的標本，如細菌或病毒，或病原菌結構的一部分，在配藥時可産生對這種病原體的抗體同時又不可能引起嚴重傳染
    A preparation of a weakened or killed pathogen, such as a bacterium or virus, or of a portion of the pathogen's structure that upon administration stimulates antibody production against the pathogen but is incapable of causing severe infection.
  • 萬分高興地期待某人的到來。
    anticipate sb.'s arrival with much pleasure
  • 另一種是按時間先後分為開始、中間，然後逐步進入就餐者預料中的結尾。
    Another structure is chronological, with a beginning, a middle, and a steady progression toward an anticipated end.
  • 他說:"樂趣有三分之二來源於對樂趣的期待。
    "Anticipation is half or two-thirds the fun," he said.
  • 以期增長收入能力並建立在合併利益分析基礎上的獲取。
    an acquisition based on analysis of the benefits of consolidation in anticipation of increased earning power.
  • 丙酮苄羥香豆素白色復合晶體，分子式為c19h16o4，用於滅殺嚙齒類動物，並在醫學上用作抗凝血劑
    A white crystalline compound, C19H16O4, used to kill rodents and medicinally as a blood anticoagulant.
  • 密碼子，三聯密碼一個把一種專門的氨基酸，密碼子或反密碼子譯成密碼的dna或rna的分子中三個相接連的核苷酸的一個聯合體
    A unit of three successive nucleotides in a molecule of DNA or RNA that codes for a specific amino acid; a codon or anticodon.
  • 苯妥營，二苯乙內酰脲一種抗痙攣性藥物，c15h12n2o2，在化學成分上與巴比妥????酶有關，最常用於羊癇瘋的治療
    An anticonvulsant drug, C15H12N2O2, chemically related to the barbiturates and used most commonly in the treatment of epilepsy.
  • 他們滑稽動作的傳聞成了好萊塢民間傳說的一部分
    Rumors of their antics became part of the folklore of Hollywood.
  • 飛機的蠃旋推進器周圍的使防凍劑分布在刀刃上的管狀環。
    tubular ring around the propeller hub of an airplane through which antifreeze solution is spread over the blades.
  • 血紅細胞膜上含有决定血型(a，b，ab或0型)的抗體分於。
    The membrane of a red blood cell contains the antigen molecules that determine the “type” of the blood (A, B, AB or O).
  • 破壞細胞分解的抗腫瘤藥物（商標是velban）。
    an antineoplastic drug (trade name Velban) that disrupts cell division.
  • 儘管起步維艱，這一國際運動現已成為空前的由一千多個組織構成的聯合體。這些組織分布於六十多個國傢，正齊心協力實現禁止殺傷性地雷這一共同目標。
    From this inauspicious beginning, the International Campaign has become an unprecedented coalition of 1,000 organizations working together in 60 countries to achieve the common goal of a ban of antipersonnel landmines.
  • 他區分不出真正的古董和仿製品。
    He can't distinguish between a genuine antique and a reproduction.
  • 他(布什)看起來並不邪惡，也不善玩弄手法，甚至也不像尼剋鬆或約翰遜那麽特具政治性。他在競選途中所暴露的醜態－即使是因剋林頓1969年以羅德學者身分訪問莫斯科時參加反戰運動，布什給他扣上一頂紅帽子的令人作嘔的事－對他並未産生太大負面影響。“人們都認為他已急不擇言，”一位剋林頓高級顧問說。“該退休了。他們要他下。”
    He [Bush] isn't perceived as evil, manipulative or even especially political, like Nixon or Lyndon Johnson. The ugliness he has spewed on the campaign trail – even the odious Red-baiting of Clinton for visiting Moscow and participating in the antiwar movement while a Rhodes scholar in 1969 – hasn't really been held against him. "People just figure he's desperate," says a top Clinton adviser. "It's gold watch time. They want him gone."
  • 安東尼·海恩斯說：“往往身體對此的反映是‘水分’。
    “And the body's answer to pollution is water,” says Antony Haynes.
  • 圍肛部某些無脊椎動物肛門的周圍部分，如棘皮動物
    The area around the anus in certain invertebrates, such as echinoderms.
  • 各種海藻樣水棲動物，通常形成有分枝的群體；每衹珊瑚蟲的嘴和肛門都長在觸須的一個封閉的環內。
    any of various mosslike aquatic animals usually forming branching colonies; each polyp having a both mouth and anus within a closed ring of tentacles.
  • 肛欲期的心理分析理論中性心理發展的第二個階段，可從與肛門有關的感覺中獲得快感的，或與之有關的
    Of or relating to the second stage of psychosexual development in psychoanalytic theory, during which gratification is derived from sensations associated with the anus.
  • 斯蒂芬的行為使其父母十分擔心。
    Stephen's behaviour occasioned his parents much anxiety.
  • 大傢都清楚地看到她母親十分焦急。
    Her mother's anxiety was apparent to everyone.
  • 他心裏十分焦急[悲痛]。
    His heart was torn by anxiety [grief].
  • 我們非常希望他能盡到自己的本分。
    We are anxious that he (should) do his bit.
  • 不要為這事過分擔心。
    Don't be over anxious about it.
  • 我對此次演講比賽十分憂慮。
    I'm very anxious about the speech contest.
  • 任何一個年齡大且華而不實的反動分子。
    any elderly pompous reactionary.
  • 就尺寸、分辨率尤其是價格而言，還看不出不久的將來有什麽其它的技術有可能代替臺式機的crt顯示器。
    Nothing on the horizon looks likely to replace the desktop CRT anytime soon on the basis of display size, resolution and -- particularly -- price.
  • 儘管這種化學物質不會在短期內取代個人計算機，但是科學家組成的兩個研究小組上個月已經嚮人們演示了這些滿載信息的分子也許可以通過怎樣的方式在未來的計算機中執行計算任務。
    Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 女孩子如能在四月份收到一封愚人節信件--因為人們可以在四月的任何一天寄出--會被認為是一種最受歡迎的榮譽，而信的內容也總要和充滿羨慕的好友一起分享。
    To receive an April Fool letter during April, for it can be sent anytime during the month, is deemed a most flattering honor and the contents are shared among envious acquaintances.