出中英慣用例句:
  • 思想傢如蠶，所吐出的不是桑葉而是絲。
    A thinker is like a silkworm which gives us not mulberry leaves, but silk.
  • 關於你方於五月運出的aa-7895-s型膠印機的質量問題。
    It 's about the quality of the offset printing machine, Model AA - 7895 - S, shipped by you sometime in May.
  • 關於你方於五月運出的aa7895s型膠印機的質量問題。
    It's about the quality of the offset printing machine, model aa 7895 s shipped by you sometime in may.
  • 關於你方於五月運出的aa－7895－s型膠印機的質量問題。
    It's about the quality of the offset printing machine, model aa-7895-s shipped by you sometime in may.
  • 機管局已批出機場啓用所需的各項主要航空輔助服務專營權。
    The AA has awarded the major franchises on aviation support services that are required on airport opening.
  • 機場管理局批出的有58份，價值345億元；
    58 contracts worth $34.5 billion awarded by the AA;
  • 客房另外，他也會再檢查一下其它設備。像衝水管、手提淋浴器、水竜頭和混合式竜頭什麽的，以保證以後不再出問題。
    Room He sill also chech other facilites, such as flush pipes, the hand shower, faucets and mixing values to make sure nothing will go worng.
  • 人群每時每刻都在增多，好比超過水位的水流，開始沿着墻壁升高，嚮各柱子周圍上漲，漫上了柱頂、檐板、窗臺、建築物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。
    The crowd became denser every moment, and like water that overflows its boundaries, began to mount the walls, to surge round the pillars, to rise up and cover the cornices, the window-sills, every projection and every coign of vantage in architecture or sculpture.
  • 纜繩很順利地入出去了。
    The rope ran out smoothly.
  • 挖出淤泥
    Dredged up the silt.
  • 2001年，法雷爾在西部片《無法無天》中飾演傑西·詹姆斯。2002年，他在舒馬赫導演的《電話亭》中飾演一名機智的傳媒顧問，因誤接了一個曼哈頓街上響起的電話而被捲入一場謀殺遊戲中。同年，在《哈特的戰爭》中，法雷爾扮演了原為律師的二戰飛行員，被德軍俘虜後必須要為一個被控謀殺的戰俘同伴辯護。他還與湯姆·剋魯斯合作，出演了史蒂文·斯皮爾伯格導演的科幻驚險片《少數派報告》，與艾爾·帕西諾聯袂出演間諜片《農場》(後改名為《新兵》)。
    In 2001,he starred as Jesse James in the Western American Outlaws while the following year,he portrayed a savvy media consultant who makes the mistake of answering a ringing phone on a Manhattan street and then finds himself marked for death in Phone Booth (directed by Schumacher),was cast as a lawyer turned WWII pilot who is captured by the Germans and then must defend a fellow P.O.W.on murder charges in Hart's War,acted alongside Tom Cruise in the Steven Spielberg-directed sci-fi thriller Minority Report,and shared the screen with Al Pacino in the spy drama The Farm.
  • 古生代的地質時代的一個時期的，屬於這個時期的或這麽稱呼的，包括寒武紀、奧陶紀、志留紀、泥盆紀、密西西比紀、賓夕法尼亞紀和二疊紀時期，並且以海洋無脊椎動物、原始魚類、陸地植物和早期爬行動物的出現為特徵
    Of, belonging to, or designating the era of geologic time that includes the Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Mississippian, Pennsylvanian, and Permian periods and is characterized by the appearance of marine invertebrates, primitive fishes, land plants, and primitive reptiles.
  • 泥盆紀的歸入古生代第四紀的地質時期的岩石係統或沉積礦床泥盆紀。處於志留記之後，密西西比紀或石炭紀之前，森林和兩棲類的出現是其特徵
    Of, belonging to, or designating the geologic time, system of rocks, or sedimentary deposits of the fourth period of the Paleozoic Era, after the Silurian and before the Mississippian or Carboniferous Period, and characterized by the appearance of forests and amphibians.
  • 布什表現了迅速接受危機存在的勇氣；提出具體計劃的智慧，而非僅治標；以及闡明其計劃的政治才能。現在國會也應該有如此表現。
    Mr.Bush showed courage in coming to terms with the crisis so quickly; wisdom is offering a substantive plan, not a Band-Aid; and political savvy in spreading the plan. Let Congress now do the same.
  • 根據反病毒研究中心的首席研究員凱裏·納森博格的估計，一個精通計算機的人可以在一個下午創造出一種類似“愛蟲”這樣的病毒。
    Carey Nachenberg, chief researcher of Symantec's anti?v irus research center, estimates that a computer?savvy person could create a vir us similar to the Love Bug in an afternoon.
  • 聰明的銷售商還通常把能夠配着吃的物品放在一起出售，例如，餅幹一般擺放在牛奶的旁邊，烤肉用的調料一般放在排骨的上層——因此你會將他們一起買下。
    Savvy sellers also nestle items with something that complements them -- for instance, cookies nex to the milk, barbecue sauce above the spareribs -- so that you'll buy both.
  • 不知不覺中他的頭上已生出了白發。
    His hair had silvered before he realized it.
  • 香港隊爆出了大冷門，在錦標賽中獲得9枚金牌和7枚銀牌。
    Surprisingly enough, Hong Kong won nine gold medals and seven silvers in the tournament.
  • 這兒我們要給您介紹的是一位能夠同時兼做兩份ceo工作的才華出能人。
    Here's a guy with enough savvy and brainpower to effectively hold down two CEO jobs at once--and do a pretty amazing job at both.
  • 拿出餐具和銀餐具；洗涮餐具
    Took out the dishes and silverware; washed the dishes.
  • 餐具的擺法與歐式擺法大不相同，但衹要一會兒先從離餐盤最遠的餐具開始，然後隨着每道菜上桌依次使用越來越靠近餐盤的餐具就不會出錯。
    the silverware placement is quite different from the European style, but you can't go wrong if you use the piece of silverware furthest from the plate first and work your way in toward the plate as the meal progresses.
  • 索尼公司最近推出的小型便攜式電腦——sr係列vaio筆記本電腦不僅機形薄，還具有智能多媒體的功能。
    Sony's latest little laptops the SR series Vaio notebooks are as multimedia savvy as they are slim.
  • 産於溫暖水域中成群遊動的銀色小魚，嘴巴突出。
    small silvery schooling fishes with protrusible mouths found in warm coastal waters.
  • 牛皮癬一種非傳染性的皮膚炎癥，以不斷出現的覆有色鱗的紅斑為癥狀
    A noncontagious inflammatory skin disease characterized by recurring reddish patches covered with silvery scales.
  • 競選財務改革也是醫療立法第一個需要剋服的睏難。約輸遜是唯一有政治實力並且知道如何運用它以便獲得國會通過重要的醫療改革的總統。可是為了要完成這項立法，他必須付出代價。
    Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.
  • 那公司全屬子虛烏有，所謂的創辦計劃是鬍編亂造出來的。
    The company was bogus, the prospectus was all got up.
  • 相互比較而得出相同點。
    drawing a comparison in order to show a similarity in some respect.
  • 那兩個報告極其相似，這意味著它們出自一人的手筆。
    The similarity between the two reports suggests that they are written by the same person.
  • 那兩個報告極其相似,這意味著它們出自一人的手筆。
    The similarity between the two report suggest that they is write by the same person.
  • 那兩個報告極其相似,這意味著它們出自一人的手筆
    The similarity between the two reports suggests that they were written by the same person
  • 在比較了所有的案件之後，普萊斯偵探發現盜竊手法如出一轍。
    When all the cases were compared, a striking similarity in the methods of burglaries was noticed.
  • 圖象的清晰程度,即印出的字符的幾何形狀與作為標準的原字型的相象程度。
    The clarity of an image, its similarity of geometry of printed characters to the shape of the original type face used as guides.