何中英惯用例句:
  • 石鳖生活在礁石上的任何多板纲的海洋软体动物，外壳由八片互相搭接的钙质板样结构组成
    Any of various marine mollusks of the class Polyplacophora that live on rocks and have shells consisting of eight overlapping calcareous plates.
  • 然而，我本人的经历使我明白了，一些人在网上冲浪时是如何面临认知超负荷的。
    However, based on my personal experience I can understand how, as they surf the web， some folks might be confronted with cognitive overload.
  • 她不小看正误之间的任何差别。
    She does not overlook whatever difference there is between what bis right and what is wrong.
  • 任何以“老爷”自居的人，都以为党是少不了他们的，事实上恰恰相反，我们党不但不需要，而且不允许有任何在遵守党员义务方面与众不同的老爷。
    People who conduct themselves like "overlords"tend to think they are indispensable to the Party, but the truth is quite to the contrary. Our Party, far from having any use for such persons, does not permit the presence in its ranks of any "overlords" who behave differently from ordinary members in fulfilling the duties of a Party member.
  • 饭店的员工如果没有得到你的小费的话，也不会觉得任何损失。
    Hotel staff won't be overly offended if you don't tip.
  • 该机构负责监督伊拉克的大规模杀伤性武器研制活动，命令的意思是确保不会留下任何将伊拉克安全部门、萨达姆的总统办公室与伊军工机构有联系的任何文件材料。
    This is the organization that oversees Iraq's weapons of mass destruction activities. Make sure there are no documents left which could connect you to the OMI.
  • 必须严格依法办事，任何组织和个人都不允许有超越宪法和法律的特权。
    All organizations and individuals must act in strict accordance with the law, and none of them are allowed to have the privilege to overstep the Constitution and other laws.
  • 在边界问题最终解决前，严格尊重和遵守中印边境地区的实际控制线，任何一方的活动不得超过实际控制线；
    that they should strictly respect and observe the line of actual control in the border areas and neither side should overstep the line of actual control in their activities pending ultimate resolution of the boundary question;
  • 无论何人，如非经由两个证人证明他的公然的叛国行为，或经由本人在公开法庭认罪者，均不得被判叛国罪。
    No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
  • 你对加班有何看法？
    How do you feel about overtime work?
  • 共和党参议员们立刻把问题集中在希尔教授十年以前的动机、行为和决定上，包括何以在托马斯法官对她提出她所谓的性要求以后仍愿在另一处与他共事，是否她不易与一般男人相处，当她不再受雇于托马斯法官以后为何打电话给他。
    Republican Senators immediately zeroed in on Professor Hill's motives, conduct and decision 10 years ago, including why she took another job with Judge Thomas after he first made what she called sexual overtures, whether she had difficulty in general dealing with men, why she called Judge Thomas after leaving his employ.
  • 在这里写专用的帮助，概述用户应该如何使用应用程序修改一个文件
    Write application-specific help here that provide an overview of how the user shall modify a document using your application.
  • 通过本章的学习，大家已接触了足够多的java编程知识，已知道如何自行编写一个简单的程序。此外，对语言的总体情况以及一些基本思想也有了一定程度的认识。
    In this chapter you have seen enough of Java programming to understand how to write a simple program, and you have gotten an overview of the language and some of its basic ideas.
  • 譬如，商业用户可以观察使用案例的图表，以看清商业场景的概貌和了解谁在做什么事，而开发人员能使用种类和对象的图表来获得对如何把这些部件编进程序中的精确描述。
    Business users, for example, can view use-case diagrams to see the business scenario overview and understand who's doing what, while developers can use class and object diagrams to get accurate descriptions of how to build those components into their code.
  • 　哪个方式能带来较高的回报，并没任何研究证明。
    There is no overwhelming evidence to suggest which approach offers superior returns to the investors.
  • 在任何韩国出场的比赛，电视机旁都会围满观众，大家手握拳头高声欢呼，几乎都是为韩国队打气。
    Where a crowd could be found surrounding a TV during a South Korean match, cheers and gripped hands were overwhelmingly for South Korea.
  • 在任何发生这种氧化的地方，总有热量产生。
    Wherever this oxidation takes place, heat is always produced.
  • 在基于internet计算的高速发展世界中，浏览器及其如何与操作系统一起工作的问题已有了新的意义。
    In the fast-paced world of Internet-based computing, the issue of browsers and how they work with operating systems has taken on a new meaning.
  • 靠迷人的包装,任何商品就不会单调乏味,因而总能获利不小
    No product is too prosaic to profit greatly by attractive packaging
  • 他们有协定，不告诉任何人。
    They made a pact not to tell anyone.
  • 史密斯先生从不添凑任何一首不具备其本身价值的歌曲。
    Mr. Smith never padded a song beyond what it was worth.
  • 我打算显示一些异教徒的世界之美，一个民族所看到的人生的悲哀、美丽、恐怖和喜剧；这一个民族对于我们生命的有限发生强烈的感觉，然而不知何故却保持着一点人生庄严之感。
    I shall attempt to reveal some of the beauty of the pagan world, a sense of the pathos and beauty and terror and comedy of life, viewed by a people who have a strong feeling of the limitations of our existence, and yet somehow retain a sense of the dignity of human life.
  • 任何人看到这种浪费现象都会很痛心的。
    Everybody's pained to see such wastefulness.
  • 由此可见，澳洲与香港的关系是何等密切。
    All of this paints a picture of a strong bond between Australia and Hong Kong.
  • 从未有人重视过我，也没人对我所说的话给予过任何一点注意。是的，我可以交朋友――但却无法影响他人。
    Nobody ever takes me seriously, or pays the least attention to what I say. Sure, I can make friends--but I can't influence people.
  • 求求你，为何如此？
    Prithee, why so pale?
  • 这就使it部门处在客户购买经历过程中向导的地位，客户不需要知道货盘是否在仓库中，但他确实要知道他的货箱在何处，他要的产品是否有货。
    That puts IT in the position of being the guardian of a customer's buying experience.The consumer doesn't want to know if the pallet is in the warehouse, but he does want to know where his package is and whether the product he wants is in stock or not.
  • 丁香花属的任何一种植物，通常带有香味的花组成大的圆锥花序。
    any of various plants of the genus Syringa having large panicles of usually fragrant flowers.
  • 任何属于c种的灌木，大多是白色的似羊毛的花的圆锥花序。
    any of various shrubs of the genus Conospermum with panicles of mostly white woolly flowers.
  • 流水线操作的矛盾在于用任何一种方法洗一双袜子所用的时间相等。
    The pipelining paradox is that it takes the same amount of time to clean a single dirty sock by either method.
  • 磬折形一种几何图形，把一个平行四边形从一个相似的但较大的平行四边形从一角截去后，剩下的部分
    The geometric figure that remains after a parallelogram has been removed from a similar but larger parallelogram with which it shares a corner.
  • 任何无翅、吸血的寄生昆虫，以其跳跃的能力闻名。
    any wingless blood-sucking parasitic insect noted for ability to leap.