些中英惯用例句:
  • 我们没能做得更好一些，我深感遗憾。
    I bitterly regret that we haven't been able to do better.
  • 我们没能做得更好一些，我深感遗憾。
    I bitterly regret that we have not been able to do better.
  • 他们表达了青年人在力求摆脱权威的斗争过程中愤怒和痛苦的心情。正是由于这一原因，有些人把他们看作是“放纵的社会”的化身。
    They represented the anger and bitterness of youth struggling for freedom against authority, and for this reason, they were regarded by some people as the personification of the 'permissive society.
  • 他们大家商议说：“来罢，我们来烧制一些砖块。”他们用砖当石头，沥青作灰泥。
    They said to one another:"come, let us make bricks and bake them hard'; They used bricks for stone and bitumen for mortar.
  • 这些烟煤可以用来做什么？
    What can we do with the bituminous coal?
  • 非常小的软体蟹，与某些双壳类软体动物共栖在其壳中。
    tiny soft-bodied crab living commensally in the mantles of certain bivalve mollusks.
  • 足丝某些双壳软体动物（如贻贝）用于将自身附着在岩石上和其它固定表面上的一团柔韧的丝
    A mass of strong, silky filaments by which certain bivalve mollusks, such as mussels, attach themselves to rocks and other fixed surfaces.
  • 我们看到这个国家的政府，多次无法顺利逮捕一个拥有强大势力和无人不识的逃犯，过程显得荒谬可笑。我们也读到一些有关他所谓的逃亡生涯的趣闻。
    We have also seen how comically bizarre the government's failed attempts to capture a renowned fugitive of law with powerful connections, and the titbits of his life at large while under hot pursuit by the country's police force.
  • 他胡扯些什麽?
    What's he blabbering (on) about?
  • 学生们将这些句子从黑板上抄了下来。
    The reporters copied the sentences down from the blackboard.
  • 在老师看见之前，把黑板上的那些字擦掉。
    Rub those words off the blackboard before the teacher sees them.
  • 是谁在黑板上写的那些粗话？请擦掉！
    Who wrote those rude-words on the blackboard? Rub them off please!
  • 樱桃这些植物所结的黄色、红色或近于黑色的果实
    The yellow, red, or blackish fruit of any of these plants.
  • 而那些不听话的电影制片人则会被列入黑名单并无法得到军方帮助。
    Film? makers not prepared to toe the line end up on a blacklist and are denied military help.
  • "我们很高兴看到这些突破，"他又说，"可是我们不要电视观众和社会一般人士认为，因为有几个黑人成功了就可以原谅对其余黑人所有的污辱、所有的伤害以及所有丧失的机会。"
    "We are glad to see the breakthroughs, " he added, "but we don't want the television audience, society in general, to think that a few blacks making it can excuse all of the indignities, all the injuries, all of the lack of opportunities for all the rest of the blacks."
  • 在有些国家，黑人仍然广泛地受到歧视。
    Blacks are still widely discriminated against in some countries.
  • “我们很高兴看到这些突破，”他又说，“可是我们不要电视观众和社会一般人士认为，因为有几个黑人成功了就可以原谅对其余黑人所有的污辱、所有的伤害以及所有丧失的机会。”
    "We are glad to see the breakthroughs," he added, "but we don't want the television audience, society in general, to think that a few blacks making it can excuse all of the indignities, all the injuries, all of the lack of opportunities for all the rest of the blacks."
  • 因为人人都需要马蹄铁、炊事用具、金属工具、以及钉子之类的东西，而这些都得由铁匠来做；铁匠的铺子也就成了街坊邻里聚集会面的地方。
    Because everyone needed horseshoes and pots and pans and metal tools and things like nails, which the blacksmith made, the blacksmith shop also became a community gathering place where neighbor met neighbor.
  • 主要的小的多年生岩蕨；气囊蕨；在一些分类中归入水龙骨科。
    chiefly small perennial rock ferns: bladder ferns; in some classifications placed in Polypodiaceae.
  • 当哈里陷入困境时，一些人责备他，然而乔却支持他。
    Some people blamed Harry when he got into trouble, but Joe stood by him.
  • 某些网上人士将印尼华人的孤立无援、任人欺辱，归罪于华人祖国，还发布了公开请愿书。
    Some activists circulated open letters and petitions blaming the motherland of the overseas Chinese, for the helplessness and vulnerability of the Chinese Indonesians.
  • 弱点：在进行商业决策时有些优柔寡断。(在90年代早期康柏公司进入笔记本电脑市场较晚并且业绩不佳)为人冷漠、缺乏幽默感。
    Weak spots: Not very spontaneous when it comes to making business decisions (Compaq was late and not great when it entered the notebook game in the early 1990s); can come off as bland and humorless in person.
  • （四）在买办性的大资产阶级参加统一战线并和无产阶级一道向共同敌人进行斗争的时候，它仍然是很反动的，它坚决地反对无产阶级及其政党在思想上、政治上、组织上的发展，而要加以限制，而要采取欺骗、诱惑、“溶解”和打击等等破坏政策，并以这些政策作为它投降敌人和分裂统一战线的准备。
    The comprador big bourgeoisie continues to be most reactionary even when it joins the united front alongside the proletariat in struggling against the common enemy.It stubbornly opposes any ideological, political and organizational development of the proletariat and the proletarian party, tries to impose restrictions on them and employs disruptive tactics such as deception, blandishments, "corrosion" and savage attacks against them; moreover, it does all this to prepare for capitulating to the enemy and splitting the united front.
  • 他们当中一些人将得到行动自由。
    Some of them shall have blank charters.
  • 他在这本书页间装订了一些衬纸。
    He interleaved this book with some blank leaves.
  • 这些条目该划掉。
    These entries are to be blanked out.
  • 这些零件是用条钢冲压出来的。
    There parts are blanked out of strip steel.
  • 那些高炉停产了。
    Those furnaces are out of blast.
  • 我讨厌这些烦人的苍蝇
    I hate these blasted flies.
  • 贝尼特斯说：“现在我们认为那些生物是因为地球臭氧层被超新星破坏而消亡的。”
    " We now think these creatures were killed off because Earth's ozone was blasted away by two or more supernovae," said Bení tez.
  • 愿上帝保佑这些悲伤的家属，愿上帝继续保佑美国。
    May God bless the grieving families,and may God continue to bless America.
  • 这些是技术和经济的现实，而且是福祸掺半。
    These are facts of technology and economics, and are mixed blessing.