乐中英惯用例句:
| - 他们企图在那里建立永恒的乐园。
They sought to set perpetual Zions there. - 一种叫做“笙”的中国管乐器就先后传到了波斯和欧洲。
A Chinese wind instrument, Called "Sheng" was introduced to Persia and later to Europe. - 如果你坚持对整修世界抱乐观态度,那么你总有一天会感到失望的。
You're bound to be disappointed one day if you persist in looking at the world through rose-tinted spectacles. - 另一方面,娱乐则需要投入、毅力、技术和努力。
Play, on the other hand, requires dedication, persistence, skill, and effort. - 同样地,她还带来其他乐曲的个性。她的演奏技艺使鼓浪屿这个原本就著名的音乐盛地更加添彩。
Similarly, she brought out the personalities of other songs, and with this skill she strenthened Gulangyu's already famous musical reputation. - 在老兵迎新年晚会上,老兵吉米·尚德和他的乐队将在珀思为跳舞的人伴奏。
Veteran of playing in the New Year, Jimmy Shard, along with his, hand, will be playing for dancers at Perth. - 整个镇上充满了欢乐的节日气氛。
A happy festival atmosphere pervaded the whole town. - 另一方面,无论是政治、资讯或娱乐,本地各领域都深受全球化的影响。
On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive. - 格林和犹他州是任何颜色都染不了的--对这一点,我几乎有点幸灾乐祸。
Green and Utah are full-color proof -- and in that,I can almost take a perverse comfort. - 悲观主义,当你习惯它之后,就和乐观主义一样令人惬意了。
Pessimism, when you get used to it, is just as agreeable as optimism. - 根据媒体的报道,参与今年5月一个对话会的初级学院、理工学院学生和大学生,超过四分之三表示对新加坡的前途并不感到乐观。
According to a press report on a dialogue session with junior college, polytechnic and university students in May this year, more than three-quarters of them expressed pessimism about Singapore's future. - 在新加坡,受华文教育者对文化前景的看法,时而悲观,时而乐观,这与专家对中国经济展望的看法不无关系。
Chinese-educated Singaporeans have been wavering between optimism and pessimism about the future of their ethnic language and culture. To some extent, this has been influenced by experts' views on China's economic growth. - 在新加坡,受华文教育者对文化前景的看法,时而悲观,时而乐观这与专家对中国经济展望的看法不无关系。
In Singapore Chinese-educated Singaporeans have been wavering between optimism and pessimism about the future of their ethnic language and culture. To some extent, this has been influenced by experts' views on China's economic growth. - 未逾四十八岁的悲观主义者,是知道得太多之人;而年逾四十八的乐观主义者,是知道得太少之人。
The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little. - 未逾四十八岁的悲观主义者,是知道得太多之人;而年逾四十八岁的乐观主义者,是知道得太少之人。
The man who is a pessimist before forty - eight knows too much; the man who is an optimist after forty - eight knows too little. - 悲观者埋怨刮风;乐观者静侯风变;现实者调整风帆。
The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; and the realist adjusts the sails. by William Arthur Ward - 这可能是因为悲观主义者不像乐观主义者那样善于处理压力,从而影响免疫系统的正常工作和导致诸如高血压之类的健康问题。
This may be because pessimists are not as good as optimists at handling stress, which taxes the immune system and causes other health problems, such as high blood pressure. - 大家对计划讨论热烈,结论恐怕不容乐观。不消息一定再报。
Project under heated discussion among member afraid result pessimistic hoping to revert. - 那篇文章不甚乐观,暗示将无改进.
The article struck a pessimistic note; it suggested there would is no improvement. - 它蔓延到整个法国,法国一般不把野兔当作有害动物,而把它当作一种取乐的猎物和有用的食物来源:
It spread through France, where wild rabbits are not generally regarded as a pest but as a sport and a useful food supply: - 这些著名歌星离开剧场时,给要求签名的青少年纠缠得不亦乐乎。
The famous singers leaving the theatre had the life pestered out of them by youngsters asking for autographs. - 但是这位深知如何出其不意地去触及人们灵魂的忧郁而敏感的音乐天才,却在圣彼得堡的司法部当一个小文书开始其生涯。
Yet, this sad and sensitive musical genius who knew so well how to reach the human soul surprisingly began his career as a clerk in the St. Petersburg Ministry of Justice. - 中央交响乐团
the Central Philharmonic Society - 最爱音乐的耳朵往往会深深地被简单的曲调所吸引。
the most philharmonic ear is at times deeply affected by a simple air. - 几年前,纽约爱乐乐团的一位音乐家曾经说过:“我们敬仰托斯卡尼尼,但我们热爱伦尼。”
A New York Philharmonic musician said it years ago: We worshiped Toscanini, but we love Lenny. - 上周维也纳爱乐乐团的人提琴演奏员沃纳·雷塞尔说:“他毫无保留地以全部的心思和热情贡献出自己。
Last week Vienna Philharmonic Cellist Werner Resel said, “He dedicated himself totally, with his entire soul and body. - 香港管弦乐团于一九七四年成为职业交响乐团,每乐季都举办100场以上的音乐会,观众超过15万人次。
The Hong Kong Philharmonic Orchestra, which turned professional in 1974, gives over 100 concerts attended by more than 150 000 people each season. - 1958年他成为纽约爱乐乐团的音乐指挥——是第一位出生在美国的执掌顶尖交响乐团的指挥。
In 1958, he became music director of the New York Philharmonic - the first American-born conductor to head a top symphony orchestra. - 我们的学校以音乐的传统而闻名,女校友中有3人现在在伦敦交响乐团。
Our school is famous for its musical tradition, and there are three of its old girls in the present London Philharmonic Orchestra. - 是的,中国人有一种轻逸的,一种几乎是愉快的哲学,他们的哲学气质的最好证据,是可以在这种智慧而快乐的生活哲学里找到的。
Yes, the Chinese have a light, an almost gay, philosophy,and the bcsl proof of their philosophic temper is to be found in this wise and merry of living. - “叶小娟的音乐把我带回到中国古代,当人们还穿着描龙雕凤的衣服的那个年代。”一个观众评价到,“这是一个逃离纷扰的现代生活的绝佳方式。”
"Ye Xiaojuan's music took me back to the ancient Chinese days,when people still wore long Chinese dresses adorned with dragon and phoenix embroideries,"a viewer remarked,"and it's a great way to escape from the complexity of our modern world." - 将用留声机播放音乐。
Music will be played on a phonograph.
|
|
|