么中英惯用例句:
  • 我们再没到别的什么地方去。
    We went nowhere else.
  • 问别人;我不知道还有别的什么好做;我们还能看别的什么地方?
    ask somebody else; I don't know what else to do; where else can we look?
  • 我们还能做些什么别的?
    What else can we do?
  • 我们还能到别的什么地方去?
    Where else can we go?
  • 你还去过什么地方?
    Where else do you go?
  • 你还说了些什么别的?
    Did you say anything else?
  • 你还有什么事吗?
    Did you want anything else?
  • 男客们都不在家里,其实他们在家里也帮不了什么忙。
    the gentlemen being out, they had in fact nothing to do elsewhere.
  • 她想记起他的脸,可怎么也想不起来。
    She tried to remember his face, but it elude her.
  • 严格说来,它算不上是一封情书,实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视,夜里逃出家门,詹杰会在浅滩上牵马等着她,然后将她驮到史密斯多普,到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊",他会给她钱为她作好安排,使她能跟随她的情人到开普敦,随后转道英国。"亲爱的,这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 把那明晃晃的金币捡起来,装在袋里,那多么舒服呀!
    The delight of picking up the money-the bright, shining yellow-boys-and sweeping'em into one's pocket!
  • “我真奇怪别人都出去了,你怎么能就闲在那儿站着!
    `Aw woonder hagh yah can faishion tuh stand thear i' idleness un war, when all on 'em's goan aght!
  • “保佑这头小狗吧!”我姨吗叫道,“假如它有猫那么多条性命,而且将近全数丧失时,它也要用它最后的气力向我叫呢,我相信!”
    "Bless the little dog!" exclaimed my aunt. "If he had as many lives as a cat, and was on the point of losing' em all, he'd bark at me with his last breath, I believe!"
  • 不解放思想不行,甚至于包括什么叫社会主义这个问题也要解放思想。
    We must emancipate our minds and we should do so even in answering the question as to what socialism is.
  • 好的意见不那么敢讲,对坏人坏事不那么敢反对,这种状况不改变,怎么能叫大家解放思想,开动脑筋?
    Even when they have worthwhile opinions, they hesitate to express them, and they are not bold enough in struggling against bad things and bad people.If this doesn't change, how can we persuade everyone to emancipate his mind and use his head?
  • 是什么使得约翰着手这样一个轻率的计划?
    Whatever made John embark on such a hairbrained scheme?
  • 究竟是什么东西使他策划这么一个恶毒的计谋?他要毁了自己的。
    Whatever made him embark on such a vicious scheme? He'll be ruined.
  • 如果我有眼睛,我会多么幸福地从事如此迷人的研究!
    If I had eyes, how happily would I embark upon so fascinating a study!
  • 9.北京申奥的会徽是什么组成?
    9. What is the emblem of Beijing's bid?
  • 多么令我讨厌的一个词!但不少人却接受这个人生哲学。
    How that word stings my tongue, yet many embrace such a philosophy.
  • 当我觉得她的怀抱并不跟我想象中那么温馨的时候,我又悄悄地离开了,她却也不追赶。
    Of course her embrace is nothing like the warm and tender embrace of my imagination. I then quietly left. Neither did she entreat me to stay.
  • 你简直不能想象她是一个多么出色的绣花能手。
    You can hardly fancy what a capital hand she is at embroidery.
  • 那么翠绿色的吧。
    So, emerald green will do.
  • 紧急事故中心,有什么需要效劳的?
    Emergency Assistance, how may I help you?
  • 她是我们的亲戚,这是自然,可她老是找我们的麻烦。我真希望她搬到别处去什么的。
    She's a relative of course,but a thorn in our flesh. I wish she could emigrate or something.
  • 埃米莉哭了起来,啜泣着,“可我偏偏就那么爱他。
    Emily sobbed." But I loved him so, and he promised to marry me.
  • 约翰可以成为知名的教授,或知名的律师,或知名的外科医生,或是别的什么知名人;可他还是傻乎乎的。
    John can be an eminent professor, an eminent lawyer, an eminent surgeon or whatever. He's still a stupid man.
  • 法官们不论多么明智或杰出,毕竟都是人,因此都会犯错误。
    Judges, however wise or eminent, are human and can make mistakes.
  • 大约6英尺,到第一个喷水口……”嘴里唠叨可以使精力集中于任务,巩固你进行的工作并提醒你下一步该做什么。
    About six feet,then the first emitter...” Verbalizing keeps your mind on the task,reinforces the steps you're taking,and reminds you of what needs to be done.
  • 不怎么冒烟的、含烟量很少的或无烟的。
    emitting or containing little or no smoke.
  • 在感情上他还没开窍,不知道爱是怎么一回事。
    Emotionally he was quite un-awakened and didn't know what love was.
  • 既然共鸣,即设身处地为他人着想的能力,是道德观的基础,那么美的瞬间也是道德交流的瞬间。
    Since empathy, the ability to put oneself in the shoes of another, is the foundation of the moral sense, the aesthetic moment is also an ethical moment.