一中英惯用例句:
  • 原卟啉一种不含金属的卟啉，c32h32n4（cooh）2，与铁结合形成血红蛋白、肌红蛋白、细胞色素和其它含铁蛋白质的血红素
    A metal-free porphyrin, C32H32N4(COOH)2, that combines with iron to form the heme of hemoglobin, myoglobin, cytochrome, and other iron-containing proteins.
  • 生物系统学利用从细胞生成、生化的和其他实验研究中所得数据而研究有机体或人口的分类关系，尤指在一进化结构范围内
    The use of data obtained from cytogenetic, biochemical, and other experimental studies to assess the taxonomic relationships of organisms or populations, especially within an evolutionary framework.
  • 玉米素最初从幼嫩的玉米芯分离出来的一种细胞分裂素，后在各种其它植物中都有发现
    A cytokinin originally isolated from young corn kernels and found later in various other plants.
  • 为了显微镜研究而杀死保护或使组织变硬；一般用在细胞学中。
    kill, preserve, and harden (tissue) in order to prepare for microscopic study; in cytology.
  • 白色体一种在植物细胞内细胞质中的无色素质体，淀粉聚集在其周围
    A colorless plastid in the cytoplasm of plant cells around which starch collects.
  • 包括物一种非生命团，如细胞质中的一滴脂肪
    A nonliving mass, such as a droplet of fat, in the cytoplasm of a cell.
  • 中心体细胞质与细胞核相邻的一块含有中心粒的区域，用来组成微管
    A small region of cytoplasm adjacent to the nucleus that contains the centrioles and serves to organize microtubules.
  • 溶酶体一种被膜包住的小器官，存在于大多数细胞的细胞质中，内含多种水解酶，在细胞内消化中起作用
    A membrane-bound organelle in the cytoplasm of most cells containing various hydrolytic enzymes that function in intracellular digestion.
  • 一种能将基因信息从dna传给细胞质的核酸，控制细胞中的某些化学作用。
    a nucleic acid that transmits genetic information from DNA to the cytoplasm; controls certain chemical processes in the cell.
  • 领细胞沿着海绵的体腔排列的一层鞭毛形细胞中的一个，以鞭毛周围有衣领一样的一圈细胞质为特征
    One of a layer of flagellated cells lining the body cavity of a sponge and characterized by a collar of cytoplasm surrounding the flagellum.
  • 外质细胞质连接部分的外部，有时在细胞膜下呈现出一种能识别的硬质胶化层
    The outer portion of the continuous phase of cytoplasm of a cell, sometimes distinguishable as a somewhat rigid, gelled layer beneath the cell membrane.
  • 异染质，迂回体一种易与基本染料相染常富含磷的颗粒状物质，存在于各种细菌和真菌细胞的细胞质中
    A granular substance that stains easily with a basic dye and is often rich in phosphorus, found in the cytoplasm of various bacterial and fungal cells.
  • 微管任何一种蛋白质，圆柱形中空结构，广泛分布于真核细胞的细胞质中，提供结构支撑并协助细胞运动及运输
    Any of the proteinaceous cylindrical hollow structures that are distributed throughout the cytoplasm of eukaryotic cells, providing structural support and assisting in cellular locomotion and transport.
  • 丝泡，线泡某些原生动物，尤指纤毛虫的外胞质中的叮咬或执握器官，由线状的或鬃毛状的细丝构成，可突然从一个小囊中释放出来
    A stinging or grasping organ in the outer cytoplasm of certain protozoans, especially ciliates, consisting of a threadlike or bristlelike filament that can be discharged suddenly from a minute capsule.
  • 光敏色素绿色植物的一种胞质色素，它可吸收阳光和调整植物的休眠状态、种子发芽和开花
    A cytoplasmic pigment of green plants that absorbs light and regulates dormancy, seed germination, and flowering.
  • 嗜伊红细胞脊椎动物血液中的一种白细胞，含有容易被曙红或其它酸性染料染色的脆质微粒
    A type of white blood cell found in vertebrate blood, containing cytoplasmic granules that are easily stained by eosin or other acid dyes.
  • 在第一篇研究报告中，英国和澳大利亚的医生们发现，直接的试管受精和通过更具侵入性的技术--把精液通过注射直接与卵子相遇的方法而出生的婴儿，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危险性--包括心脏、肾功能不正常、裂腭、男孩隐睾症等。而正常受孕出生的孩子这种现象的比率只为４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 人们记得，穆索尔斯基在转向音乐之前曾长期在沙皇的军队中当一名军官。
    Moussorgsky, 12 one recalls, was long an officer in the Czar's Army before he switched to music.
  • “她的父亲是沙皇军队中的一位军医，”凯太太说，“我猜想她所以捐款是因为经历了发生在俄国的沙俄大屠杀后还能幸存下来，她认为这确实是很庆幸了。”
    "Her father was a doctor in the Czar's army," Mrs. Kaye said. "I guess she gave because, after surviving pogroms in Russia, she just felt fortunate.
  • 为了对这个幽灵进行神圣的围剿，旧欧洲的一切势力，教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察，都联合起来了。
    All the Powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Czar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.
  • 另一个得利最大的是沙俄，以后延续到苏联。
    The other country that took greatest advantage of China was czarist Russia and later the Soviet Union.
  • 哥萨克人北欧部分的俄罗斯和亚洲交界处的一种人，以其骑兵，尤其是沙皇时代的骑兵著称
    A member of a people of southern European Russia and adjacent parts of Asia, noted as cavalrymen especially during czarist times.
  • 从中国得利最大的，则是两个国家，一个是日本，一个是沙俄，在一定时期一定问题上也包括苏联。
    The countries that took greatest advantage of China were Japan and czarist Russia -- and at certain times and concerning certain questions, the Soviet Union.
  • 摩拉维亚语摩拉维亚地区说的一组捷克方言
    A group of Czech dialects spoken in Moravia.
  • （这是邓小平同志会见捷克斯洛伐克总理什特劳加尔时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Premier Lubomir Strougal of the Czechoslovak Socialist Republic.)
  • 苏法和苏捷两个互助条约都是在一九三五年五月订立的。
    The Treaty of Mutual Assistance Between the Union of Soviet Socialist Republics and France and the Treaty of Mutual Assistance Between the Union of Soviet Socialist Republics and the Czechoslovak Republic were concluded in May, 1935.
  • 克朗捷克斯洛伐克的一种基本货币单位
    A basic unit of currency in Czechoslovakia.
  • 克朗一种捷克斯洛伐克、丹麦、冰岛、挪威和瑞典等国的货币基本单位
    A basic unit of currency in Czechoslovakia, Denmark, Iceland, Norway, and Sweden.
  • （这是邓小平同志会见捷克斯洛伐克共产党中央总书记雅克什时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Milo Jake, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia.)
  • 莫斯特捷克斯洛伐克西北部一城市，位于布拉格西北部，靠近德国边境。其历史至少可追溯到11世纪。人口63，634
    A city of northwest Czechoslovakia near the German border northwest of Prague. It dates to at least the11th century. Population,63, 634.
  • 布尔诺捷克斯洛伐克中部一城市，位于布拉格东南。建于10世纪，1243年成为一个自由的有宗主权的城市。人口383，443
    A city of central Czechoslovakia southeast of Prague. Founded in the tenth century, it became a free imperial city in1243. Population,383, 443.
  • 安东宁·德沃夏克(1841—1904)出生于捷克斯洛伐克布拉格附近的一个村子里。他的父亲是小旅店老板和卖肉的。
    Antonin Dvorak (1841-1904) was born in a village near Prague in Czechoslovakia, where his father was both an innkeeper and a butcher.