一中英惯用例句:
  • 煤气罐一种用来装气体燃料的储藏容器，尤其指既大又可伸缩的圆柱形的容器
    A storage container for fuel gas, especially a large, telescoping, cylindrical tank.
  • 铙钹是一对黄铜圆盘。
    Cymbal is a pair of round brass plates.
  • 因为在没有“仁爱”的地方，一群的人众并不能算做一个团体，许多的面目也仅仅是一列图画；而交谈则不过是铙钹丁令作声尔。
    For a crowd is not company; And faces are but a gallery of pictures; And talk but a tinkling cymbal, where there is no love.
  • 对钗一种成对带在手指上的圆形金属铜钹，在肚皮舞中碰撞铜钹产生节奏和打击声
    One of a pair of round metal cymbals attached to the fingers and struck together for rhythm and percussion in belly dancing.
  • 聚伞花序的开有一个或几个聚伞花序的
    Bearing a cyme or cymes.
  • 二歧聚伞花序一种聚伞花序，有两个侧花或两个侧枝，其生于顶生花下面两个相对的点
    A cyme having two lateral flowers or branches originating from opposite points beneath a terminal flower.
  • 新大陆热带草本植物或灌木的一个属，成顶生的聚伞形头状花序，筒状花。
    genus of New World tropical herbs or shrubs with terminal cymose heads of tubular flowers.
  • 黄麻属的任何一种植物之一，叶大，黄色花组成聚伞花序；可制成黄麻纤维。
    any of various plants of the genus Corchorus having large leaves and cymose clusters of yellow flowers; a source of jute.
  • 水叶几种北美水叶属草本植物之任一种，生羽状有裂片的叶子和白色或紫色的顶部聚伞花串
    Any of various North American herbs of the genus Hydrophyllum, having pinnately lobed leaves and terminal, cymose clusters of white or purplish flowers.
  • 椴树属的任何一种落叶乔木,心型叶,下垂聚伞花序,花黄色,有时有香味；有些生产贵重木材。
    any of various deciduous trees of the genus Tilia heart-shaped leaves and drooping cymose clusters of yellowish often fragrant flowers; several yield valuable timber.
  • 玩世不恭者，是只知一切事物的价钱而不只其价值的人。
    A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
  • 现代露营装备变得一年比一年更讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。
    That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic
  • 　鲍嘉生动地刻画了一个寄居在摩洛哥的侨民与褒曼之间一段动人的发生在战争期间的浪漫故事。
    Bogart portrayed a cynical expatriate[2] in wartime Morocco with Bergman as his idealistic long-lasting love.
  • 世间并没有一本可以创造“幽默的技巧”，或“愤世嫉俗的恳挚态度的三小时课程”，或“实用常识规则十五条”和“感觉灵敏规则十一条”的手册。这是显而易见的。
    It is clear that there can be no handbook for developing a "humorous technique" or a "three-hour course in cynical kindliness, " or "fifteen rules for practical common sense" and "eleven rules for delicacy of feeling."
  • 冷嘲热讽的世人自然认为迪斯莱里是爱她的财富胜过爱她本人，但在这一点上，世人是大错特错了，在他们的整个婚姻生活中，他一直深深地真诚地挚爱着她。
    A cynical world naturally assumed that he loved her money better than he loved her, but in this the world was mistaken; throughout the whole of their married life, he was deeply and genuinely devoted to her.
  • 当他的母亲死时，他把她殡于(我想他的态度是玩世的)“五父之衢”，后来他由一个老妇人探出他父亲的葬处，才把他的父母合葬在另一个地方。
    When his mother died, he buried her (cynically, I suppose) at the "Road of the Five Fathers, " and only after he had found out the location of his father's grave from an old woman, did he provide for the burial of his parents together at another place.
  • 在过去10年左右的时间里，美国人一直忧心忡忡，因为他们对政府失去信心，他们感到华盛顿的所作所为不反映他们的意愿。
    For the past decade or so, Americans have worried about their cynicism towards government, their sense that the goings-on in Washington do not reflect their real concerns.
  • 一旦这天线坍塌，一旦你的心灵被玩世不恭和悲观绝望的寒冰酷雪所覆盖，即使你只有20岁，你便已衰老了；但只要天线始终矗立在你的心中，在捕捉每一个乐观向上的电波，你便有希望在80岁的年纪仍拥有一颗年轻的心。
    When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
  • 如果你收起天线，使自己的心灵蒙上一层玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌，既使你年方20，你已垂垂老矣；但只要你竖起天线去收集乐观进取的电波，那就有希望在你80高龄辞世之时仍然青春焕发。
    When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your a erials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
  • 因为辛西娅已不再有青少年时期暂时的肥胖，她会变成一位赛美王后的。
    Now that Cynthia has lost her puppy fat she could be a beauty queen in the making.
  • 我的女儿，辛西娅，回忆起她12岁时发生的一件事："爸爸答应在他出差去旧金山时带我一起去。"
    My daughter, Cynthia, recalls something that happened when she was 12 years old: Dad promised to take me with him on a business trip to San Francisco.
  • 墨西哥高地河谷的一种杉树。
    cypress of river valleys of Mexican highlands.
  • 新西兰一种类似于柏木的木材。
    New Zealand timber tree resembling the cypress.
  • 原产加州北部的一种罕见的小型柏木；有时同样归于矮柏属。
    rare small cypress native to northern California; sometimes considered the same species as gowen cypress.
  • 原产加州的一种灌木状小型树种；经常做装饰用；包括俾格米柏和矮柏。
    small sometimes shrubby tree native to California; often used as an ornamental; in some classification systems includes the Pygmy cypress and the Santa Cruz cypress.
  • 美国东南的一种在根部有膨胀树干的线杉；常见于海岸沼泽地带和洪水泛滥后的河底。
    common cypress of southeastern United States having trunk expanded at base; found in coastal swamps and flooding river bottoms.
  • 每一株柳树、松树、柏树，或每一只狐狸和龟，达到了高龄的时候，譬如上几百岁，就会得到永生，变成了“精”。
    every willow tree, pine tree, cypress, fox or turtle that reached a grand old age, say over a few hundred years, acquired by that very fact immortality and became a "genius".
  • 要提防一些地方如直布罗陀、马耳他或塞浦路斯等。
    Be wary of places such as Gibraltar, Malta or Cyprus.
  • 塞浦路斯岛上的一个国家；%的人是希腊血统，%的人是土耳其血统。
    a country on the island of Cyprus; 80% of the people are of Greek origin and 20% or Turkish origin.
  • 疱囊一种小囊或疱，特别是包含液体的
    A small sac or cyst, especially one containing fluid.
  • 但这真的是第一次吗？克隆与改造胚胎的基因以消除象囊性纤维变性这样的基因疾病真的是有天壤之别吗？
    But is it really the first time? Is cloning all that different from genetically engineering an embryo to eliminate a genetic disease like cystic fibrosis?
  • 有一个孩子囊性纤维变性，他母亲尽职地帮他进行理疗，在孩子胸上连续敲打，听砰砰的声音。她的努力里面饱含着奉献、希望和痛苦。
    I saw the mother of the child with cystic fibrosis faithfully administer physical therapy, heard the hollow thump-thump-thump as she pounded the child's chest, her efforts a talisman of dedication, hope and pain.