的中英惯用例句:
  • 我们碰到他时他独自一人;她有很多独处的时间;山上孤独的滑雪人;一个孤单的渔夫站在碎石丛中;孤独的灵魂;孤独的旅者。
    he was alone when we met him; she is alone much of the time; the lone skier on the mountain; a lonely fisherman stood on a tuft of gravel; a lonely soul; a solitary traveler.
  • 滑雪人跳跃的陡峭路线。
    a steep course where skiers jump.
  • 为滑雪者准备的存衣柜在哪儿?
    Where is the locker for skiers?
  • 滑雪者有时被雪反射的阳光照得头晕目眩
    Skiers temporarily blinded by sunlight on snow.
  • 请问为滑雪者准备的存衣柜在哪儿?
    Where is the locker for skiers? Please.
  • 那些滑雪者熟练地自覆盖着雪的斜坡上滑下。
    The skiers glided skillfully down the snow - covered slope.
  • 那些滑雪的人为自己配备了能够弄到的最好的装备。
    The skiers had kitted themselves out in the best equipment they could get.
  • 科纳克里城几内亚的首都和最大城市,位于该国西南部大西洋沿岸。它坐落于一个通过堤道和大陆相连的岛屿上。人口600,000
    The capital and largest city of Guinea, in the southwest part of the country on the Atlantic Ocean. It is on an island connected with the mainland by causeway. Population, 600,000.
  • 巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾
    A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
  • 请看看颜色千变万化的天空。
    Look at the versicolor skies.
  • 防潮鞋罩一种轻便、防潮的类似鞋罩的编织物,滑雪者在雪深时使用
    A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.
  • 帽兜一种几乎完全围住头和脖子的羊毛围巾,供登山运动员和滑雪者在寒冷的天气围戴
    A woolen hood almost completely covering the head and neck, worn by mountain climbers and skiers in cold climates.
  • 好,聪明的人,塞浦路斯的首都叫什么?
    All right, clever dick, what's the capital of Cyprus?
  • 冬季到修道院来的常客只是几批滑雪者,他们通常在圣旦节和复活节去那里。
    The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
  • 在天空无云的帮助下飞行
    Sailed under favor of cloudless skies.
  • 如你所知,塞浦路斯是地中海的岛国。
    Cyprus, as you know, is an island in the Mediterranean.
  • 这位不称职的老师总是显示自己如何好,总是让滑不好的人当“老末”-让他们学不到东西,并且自我感觉越来越糟。
    The bad teacher will always be showing how good he is, will let the weaker skiers be the tail-end charlies-learning little and feeling worse and worse.
  • 但任何一种天气对谁来说更“糟糕”呢?对沐日光浴的人?对滑雪者?对西红柿?对鸭子?显然,不管哪种天气对某些人和某些目的是有利的,所以为什么要标明某种天气是好是坏呢?对人人有害的天气是没有的。
    But for whom is any weather "worse"? Sunbathers? Skiers? Tomatoes? Ducks? Obviously any weather is good for some people and purposes, so why label it? It's an ill wind.
  • 亨利·奥雷勒在第二次世界大战时是法国地下党成员。他十分自负。神气活现地向其他高山滑雪队员警告说他有十分的把握获胜,别人用不着再与他竞争了。
    A member of the French underground during World War II, Henri Oreiller was a cocky, clowning fellow who warned the other downhill skiers he was so confident of victory that they needn't bother racing against him.
  • 难道我不曾听见战场上的炮轰,天空中的霹雳?
    And heaven's artillery thunder in the skies?
  • 雨从阴沉的天空倾盆而下。
    Rain poured down from the murky skies.
  • 一会儿,敌人的飞机布满了整个天空
    For a time, enemy planes owned the skies.
  • 灰色的天空暗示冬天可能会早到。
    Gray skies hinted that winter would be early.
  • 那人将他的女友捧上了天。
    The man extol his girlfriend to the skies.
  • 他们把新来的舞蹈演员捧上了天。
    They praised the new dancer to the skies.
  • 他是时下的风云人物。
    He is the man of the day.
  • 所有的女孩子都把那位歌手捧上了天。
    All the girls praised the singer to the skies.
  • 灰色的天空暗示冬天有早到的可能。
    Gray skies hinted the probability of an early winter.
  • 党的恩情比天高。
    The Party's bounty is vaster than the skies.
  • 蔚蓝的天空不一定担保天气持续晴朗.
    Blue skies are not a guarantee of continuing fine weather.
  • 蔚兰的天空并不永远保证晴朗的天气。
    Blue skies are not always a guarantee of fine weather.
  • 嗨,你一定是从澳大利亚来的简。我是清华大学的周林。
    Hi, you must he Jane from Australia. I'm Zhou Lin from Qinghua University.