一中英惯用例句:
  • 我讨厌怕特发脾气；我毫不在乎她是否与我一起出去。
    I'm tired of Pat's tantrums; I don't care a tinker's cuss whether she goes out with me or not.
  • 我在花园里发现一枚旧币，然后我把它拿给一位专家估价，可是她说这东西毫无价值。
    I fond an old coin in the garden and took it to an expert for valuation, but he said it wasn’t worth a tinker’s cuss.
  • 教练由于队员输了把他们痛斥了一顿。
    The coach cussed out the team for losing the game.
  • 软冻是一种甜食。
    Custard is a kind of sweet sauce.
  • 水果奶油布丁一种甜点心，由松软蛋糕或面包加夹心做成，如加水果、掼奶油或蛋奶沙司
    A dessert consisting of a mold of sponge cake or bread with a filling, as of fruits, whipped cream, or custard.
  • 一种华贵的奶油冻，用凝胶使之凝固。
    a rich custard set with gelatin.
  • 一种奶油冻状的食品，由凝固的奶制成。
    a custard-like food made from curdled milk.
  • 果馅饼一种内有牛奶蛋糊、水果或干酪等的果子馅饼
    A tart with a filling of custard, fruit, or cheese.
  • 敷果酱的海绵蛋糕，在葡萄酒中浸过，与奶油冻沙司一起食用。
    jam-spread sponge cake soaked in wine served with custard sauce.
  • 我想要一块千层糕，两块蛋挞。
    I'd like to have a Multi-Layer Cake and two Custard Tarts.
  • 奶油拌水果一种甜点，由炖水果和冰淇淋或牛奶蛋糊和冰冻混合成
    A dessert made of stewed or pur閑d fruit mixed with cream or custard and served cold.
  • 夹很多不甜的蛋羹的果馅饼；常夹一些其它成分（如奶酪、火腿、海鲜、蔬菜等）。
    a tart filled with rich unsweetened custard; often contains other ingredients (as cheese or ham or seafood or vegetables).
  • 然而瓶子上没有“毒药”字样，所以爱丽丝冒险地尝了尝，感到非常好吃，它混合着樱桃馅饼、奶油蛋糕、菠萝、烤火鸡、牛奶糖、热奶油面包的味道。爱丽丝一口气就把一瓶喝光了。
    However, this bottle was NOT marked `poison,' so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
  • 　每个合格投资者只能委托一个托管人。
    Each QFII can only mandate one custodian.
  • 一个高级中学晚间的看门人
    Worked nights as custodian of a high school.
  • 　第二十三条　合格投资者经国家外汇局批准，应当在托管人处开立一个人民币特殊账户。
    Article 23. Upon the approval of SAFE, a QFII should open a RMB special account with its custodian.
  • 　第十七条　合格投资者应当委托托管人，在证券登记结算机构代其申请开立一个证券账户。
    Article 17. QFII should mandate its custodian to apply for a securities account on its behalf with securities registration and settlement institution.
  • 债务工具中央结算系统于一九九零年设立，由金管局负责管理，为外汇基金票据及债券提供结算和托管服务。
    The Central Moneymarkets Unit (CMU) Service was established in 1990 and operated by the HKMA to provide a clearing and custodian system for Exchange Fund Bills and Notes.
  • 　(一)设有专门的基金托管部；
    Has a specific fund custody department;
  • 拘禁，拘留对一个人的拘禁，尤指把人关在拘禁室里
    The detention of a person, especially in custody.
  • 嫌犯被拘禁一星期。
    The suspect was kept in custody for a week.
  • erequestdenied:(30210)一个托管迁移操作被拒绝。
    E_requestDenied: (30210) A custody transfer request has been refused.
  • etransferaborted:(30200)表示一个托管迁移请求将不会成功。
    E_transferAborted: (30200) Signifies that a custody transfer request will not succeed.
  • 　(一)保管合格投资者托管的全部资产；
    1. Safekeeping all the assets that QFII put under its custody;
  • 在保护下或者在另一个人的监护下的一个人。
    a person who is under the protection or in the custody of another.
  • 保存一种古老的习俗
    Keep up an old custom
  • 奇怪的与某一程式或习俗不一致的
    Inconsistent with an individual pattern or custom.
  • 诞生石与某一特殊月份相关的宝石，按传统由该月出生的人佩戴
    A gemstone associated with a particular month and customarily worn by persons born during that month.
  • 因为大家都想被当作是一位忙碌而繁事缠身的要人，所以习惯上定于8时开始的聚会可能得到9时才真正开始，换言之，聚会是这样一种少有的场合，准时到达反而可能会对你有所损害。
    Therefore,an 8 o'clock party customarily doesn't really start until maybe 9 o'clock as everyone wants to be thought of as a busy and important person with lots to do.In other words,a party is one of those rare occasions where your punctuality can actually hurt you.
  • 这次, 她一反平素的沉默寡言, 表现得很活跃.
    For once, she lost/dropped her customary reserve and became quite lively.
  • 送生日礼物是一种社会风气。
    It is customary to give people gifts on their birthday.
  • 一种习惯的仪式和惯例。
    any customary observance or practice.