的中英惯用例句:
  • 甚至那些明确宣称对动物是否有感情问题持怀疑观点的人也承认许多动物能体会恐惧。这种感受被许多科学家定义为“原始的”情感,不同于“高一级”的情感,例如爱和悲伤。
    Even the most strident skeptics of animal passion agree that many creatures experience fear -- which some scientists define as a " primary" emotion that contrasts with " secondary" emotions such as love and grief.
  • 如果有人对此感到怀疑的话,请他们看看阿富汗吧,在那里,伊斯兰信徒用歌声和热烈的庆祝来欢呼一个极权统治的垮台,让那些怀疑的人去看一看伊斯兰教的历史渊源吧——几百年来伴随该教成长的是永无止境的学习、忍让和进步。
    If anyone doubts this, let them look to Afghanistan, where the Islamic "street" greeted the fall of tyranny with song and celebration. Let the skeptics look to Islam's own rich history - with its centuries of learning, and tolerance, and progress.
  • 自上周某机构宣称已经成功克隆出第一个人类后,12月30日该机构负责人宣布,克隆宝宝和她的母亲已于周一回到自己的家中。此外,该机构还将在一周内向科学家和其他对此事抱怀疑态度的人们提供证据,来证明克隆宝宝确为克隆出来的。
    The head of a company that says it has produced the first human clone said on Monday that the mother and baby were home following the child's birth last week and genetic proof demanded by scientists and other skeptics should be available in a week.
  • 好怀疑的态度;好怀疑的听众。
    a skeptical attitude; a skeptical listener.
  • 无限的耐心使她成为这个医院最好的护士。
    Her endless patience made her the best nurse in the hospital.
  • 揭示奇迹本质的质疑方法。
    a skeptical approach to the nature of miracles.
  • 她对自己的工作抱着谦逊的怀疑。
    she is unassumingly skeptical of her own work.
  • 我对他们解决这个问题的能力颇为怀疑。
    I'm rather skeptical about their ability to solve the problem.
  • 对这种怀疑态度,我们也允许存在,因为这是正常的。
    We allow them to be skeptical, because that is only normal.
  • 过高的费用和早期激光医牙的有限使用留下了很多疑问。
    The steep cost and limited applications of early dental lasers have left many of them skeptical.
  • 那位领导人很有天赋,能使团体中最持怀疑态度的人都充满热情。
    The leader had the gift of being able to infuse enthusiasm into the most skeptical member of the group.
  • 由于大量乱寄的电子邮件,人们越来越多地怀疑他们向某些网站提供的信息将发生的后果。
    Because of junk e-mail, people are getting increasingly skeptical about what's happening with the information they provide to some Web sites.
  • 那些已经怀疑有线电视服务的用户不可能放心地把诸如远距离工作的重要工作放在有线电视网上完成。
    Users who already are skeptical of cable TV service will be unlikely to trust serious work such as telecommuting to a cable network.
  • 扎实地掌握好华文不仅能提高我们的文化素养,也会大大地有利于英文水准的提高。每当我把这个观点告诉朋友时,他们几乎都报以怀疑的眼光。
    Whenever I told my friends that mastering the Chinese language would also help us improve our English, they always gave me skeptical looks.
  • 对已安装的1亿个以太网产品节点来说,低培训成本及投资保护的承诺应该能抓住最挑剔的网络管理人员的注意力。
    The promise of low training costs and investment protection for the 100 million nodes of installed Ethernet products should capture the attention of even the most skeptical network manager.
  • 意大利一位人类生育学专家日前宣布,他的一位实验对象将于明年年初生下第一个克隆人。然而,许多科学家,甚至包括克隆羊"多莉"之父在内,都对此表示怀疑。
    An Italian fertility expert says a patient will give birth to a cloned baby early next year but experts, including one who helped create Dolly the sheep, are skeptical.
  • 布里吉特上周宣布她已经成功地克隆出了人类。这一结果遭到了同一领域专家的质疑。她没有提供更多证据,只是透露说将于12月31日进行基因测试。
    Her claim to have cloned a human being last week drew skeptical reaction from experts in the field and she offered no proof, but said that genetic testing was scheduled for Tuesday.
  • 当时我们党内还有人采取怀疑的态度,香港舆论界不管是反对我们的还是赞成我们的,也都有人持怀疑态度,不相信我们是正确的。
    At the time, some people in the Party had doubts about that policy, and some of the people in Hong Kong, whether they were for us or against us, were skeptical too and thought it was incorrect.
  • sun公司宣布基于java的网络计算机(nc)和微软公司急忙拼凑起来公布面向windows的装置,把客户分裂成三个阵营:基于javanc的拥护者、微软的追随者和对两者极度的怀疑者。
    The announcement by Sun Microsystems. Inc. of a Java-based Network Computer (NC) and Microsoft Corp.'s quickly assembled disclosure of a Windows-oriented device divided customers into three camps -- believers in Java-based NCs, Microsoft's followers and those deeply skeptical of both.
  • 现在我们搞以城市经济体制改革为中心的全面改革,同农村改革一样,起初有些人怀疑,或者叫担心,他们要看一看。
    Right now we are carrying out all-round reform with the main emphasis on restructuring the economy in the cities. Some people are skeptical or worried, as was the case in rural reform at first. They want to wait and see.
  • 国会已经要求移民归化局在2003年年初之前建成sevis系统(即学生与访问学者信息汇报系统),使其正常运转。但美国教育部部长戴维·沃德在两院的教育小组委员会的联合会上称,他怀疑学校雇员在此之前能否得到必要的培训以掌握这套以互联网为操作平台的系统。
    Congress had asked the INS to have the Sevis system working by then, but David Ward, president of the American Council on Education, told a joint meeting of two House Education subcommittees that he's skeptical college employees will be trained in time on the Internet-based system.
  • 他们还打算修建一些新的公路和一条专用铁路线。
    They will also be building new roads and a special railway-line.
  • 不但股票市场大不景气,成交额之低足使一个老到的经纪人落泪,而且悲观气氛深深弥漫于专业投资顾问之间,以至抱怀疑态度唱反调的人开始认为:下一个令人惊奇的事很可能是情形好转。
    Not only are the markets in a deep funk, with volume low enough to make a grown stockbroker cry, but pessimism so profoundly pervades the ranks of professional advisors that skeptical contrarians are beginning to think that the next major surprise could well be to the upside.
  • 哲学家的普遍怀疑论
    The universal skepticism of philosophers.
  • 所有的怀疑都可以消除了。
    All skepticism should by now have vanished.
  • 真的,的确用以表示惊讶、怀疑或讽剌
    Used to express surprise, skepticism, or irony.
  • "在洛杉矶的特别游泳池里,孩子甚至在会走路之前就能熟练地在水下屏住呼吸。"
    "At a special swimming pool in Los Angeles, children become expert at holding their breath under water even before they can walk."
  • 虚无主义怀疑论的一种极端形式,否认一切存在
    An extreme form of skepticism that denies all existence.
  • 士兵开枪了;投降激活了冷淡的怀疑论。
    The soldiers were fired; Surrender fires the cold skepticism.
  • 今天是我国历史上一个特殊的日子。
    This is a special day in the history of our country.
  • 雅虎在股票市场上势不可挡的气势也引来了大量怀疑的眼光,人们对网络股的估价表示置疑。
    The surge helped set off widespread skepticism about the valuations of Internet stocks.
  • 假如一个人果真有强烈的信仰,就可以纵情享受(宗教上的)怀疑主义了。
    If a man really have strong faith he can indulge in the luxury of skepticism.