的中英惯用例句:
  • 她把自己一部新小说的梗概对我讲了一遍。
    She tell me about the skeleton of her new novel.
  • 这个骇人听闻的秘密叫做“柜中骷髅”。
    The terrible secret is called 'a skeleton in the cupboard'.
  • 这比“骇人听闻的秘密”还要糟;这是一具真骷髅!
    This was worse than"a terrible secret";this was a real skeleton!
  • 骨胳能钙化却不能硬化的鱼。
    fishes in which the skeleton may be calcified but not ossified.
  • 她的笔记只给我们提供了她的理论的梗概.
    Her notes give us just the bare skeleton of her theory.
  • 骨骼的,关于骨骼的,形成骨骼的,或依附于骨骼的。
    of or relating to or forming or attached to a skeleton.
  • 窃贼或者用了万能钥匙,或者是爬越阳台进入房间的。
    The burglars had used skeleton keys or entered over the balcony.
  • 这比“骇人听闻的秘密”还要糟;这是一具真骷髅!
    This was worse than "a terrible secret";this was a real skeleton!
  • 他们的邮件就送到靠近他们农场的马路边的信箱里。
    Their mail is delivered to boxes on the roads near their farms.
  • 其骨骼由骨和软骨组成的一个鱼纲。
    a class of fish having a skeleton composed of bone in addition to cartilage.
  • 几只兀鹰停在这只死去的野兽身上,把肉吃得光光的飞走了,只剩下这副干净的骸骨。
    Vultures had been at the carcass and had the skeleton clean as a whistle.
  • 博物馆的底层为一具恐龙的骨骼占据了。
    The grind floor of the museum is taken up by the skeleton of a dinosaur.
  • 我打开了邮件,惊讶地发现了一个打碎的花瓶。
    I opened my mail and was surprised to see a broken vase.
  • 生成,产生通过命令计算机遵循用于代码段的给定参数来编制一个(程序)
    To produce(a program) by instructing a computer to follow given parameters with a skeleton program.
  • 骨骼体内支撑的骨骼,由中胚层而来的,是脊椎动物及某些无脊椎动物所特有的特性
    An internal supporting skeleton, derived from the mesoderm, that is characteristic of vertebrates and certain invertebrates.
  • 软骨鱼有一套软骨架的软骨鱼纲中的一种,包括鲨鱼、魟鱼和鳐鱼
    Any of the class Chondrichthyes, having a cartilaginous skeleton and including the sharks, rays, and skates.
  • 原先在办公室准备只安排最基本数量的人员,而眼下急需60个人。
    Originally the office was to be run on a skeleton staff. Not the immediate target is 60.
  • 她从来不谈及其童年,我怀疑她是否有隐秘的家庭丑事。
    She never refers to her childhood; I wonder if she has a skeleton in the cupboard?
  • 一(柳条)篮子所能容纳的量。
    the quantity a skep can hold.
  • "我们出门散步时,年纪大的人和孩子们总是落在后头。"
    The elder people and children always lag behind when we go for a walk.
  • 经验主义的怀疑者可以作适当的反应:你是如何知道的?
    The empirical skeptic appropriately responds: how do you know?
  • 使怀疑论者难堪的发明
    An invention that confounded the skeptics.
  • 郑证明了这种怀疑是错误的。
    Chung has proved the skeptics wrong.
  • 怀疑者指出黑人与白人通婚的比率非常小,因此黑人的融合一时不会出现。
    Skeptics point to the much smaller proportion of black-white marriages and say it won't happen soon.
  • 我乘长途飞机後因生理节奏失调而感到昏昏沉沉的.
    I felt completely disorientated with the jet lag.
  • 一九九七年七月一日前,香港和世界各地都有不少人对香港前景抱有怀疑,但事实证明他们的看法是错误的。
    Before July 1, 1997, there were many skeptics in Hong Kong and around the world, but we proved them wrong.
  • 处理的办法也一样,就是拿事实来说话,让改革的实际进展去说服他们。
    Our approach here is the same: to let the facts speak for themselves; to let the progress of reform convince the skeptics.
  • 对这类事情的兴趣慢慢减少了。
    Interest lags in such matters.
  • 但令他们诧异的不是回归之前怀疑论者自信不疑的预言,而是一些我们自己也未能预见的事情。
    But they have been transfixed by events we did not see coming, rather than those so confidently predicted by the skeptics before Reunification.
  • 当gerstner使蹒跚的bigblue恢复生机,为它正在死去的大型主机和桌面电脑业务注入新的活力的时候,他是在同一个无神论的合唱队,不,是一伙庞大的人群在对抗。
    Gerstner defied a chorus--no, a teeming mass--of skeptics when he revived doddering Big Blue, breathing life back into its dying mainframe and desktop businesses.
  • 由于五角大楼一些怀疑论者的抗议,里根政府开始允许伊拉克从美国供货商那里购买一系列范围甚广的"双用途"装备和材料。
    Over the protest of some Pentagon skeptics, the Reagan administration began allowing the Iraqis to buy a wide variety of"dual use"equip ment and materials from American suppliers.
  • 转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。
    There was a long lag in forwarding mail to us.