问中英惯用例句:
  • 检察机关加大执法监督力度，依法纠正有法不依、执法不严、司法不公等问题。
    Procuratorial organs have intensified the supervision of law enforcement by redressing according to law the problems of failure to observe the law, weak law enforcement and miscarriages of justice.
  • 知识产权权利的执行是香港人极为重视的问题，近日我们对这个问题更尤为关注。
    Enforcement of intellectual property rights is a matter of intense local interest here, especially recently.
  • 脑力激荡以参加合伙解决问题的方式来考虑或调查（如课题）
    To consider or investigate(an issue, for example) by engaging in shared problem solving.
  • 假使他赢了－－是否能赢还是一大疑问－－他将是二十年来第一个获胜的英国人。
    If he wins and it's a big if he'll be the first Englishman to win for twenty years.
  • 假如真是这样的话，那么这位不动感情的英国人(指雷诺兹)犯的错误归根结底也不算太大了，他在卡诺瓦临死之际，询问其兄弟是否“有意继续那桩营生(指雕塑)！”
    If this were really so, that stolid Englishman might not have been so very far wrong after all, who, on Canova's death, inquired of his brother whether it was "his intention to carry on the business!"
  • 金大中总统正在探索跟北朝鲜进行积极的对话，请问中国对此有什么看法？
    What is China's view on Kim's efforts to enhance dialogues with DPRK?
  • 有你们陪同，我们这次访问更加愉快了。
    Your company adds to the enjoyment of our visit.
  • 他提到许多问题，但一个也没有详细论述。
    He touched on many points without enlarging on any of them.
  • 为了增进实际管理知识，他决定访问日本。
    He have decide to visit Japan with a view to enlarging his managerial know-how.
  • 使某人明白某问题 an
    enlighten sb. on a subject
  • 此项研究的公开发表将不仅会扭转公众对这个问题的认识，它还将促使那些力劝近亲夫妻不要生育的医生摆脱偏见。
    Publication of the study will do more than tweak public awareness; it will enlighten doctors who have urged cousin couples not to have children.
  • 李光耀在香港政策研究所的演讲，颇引起香港传媒和政界人士的关注，因为他确实对香港的现在和未来，提出不少启发性的问题。
    The curent speech by Mr Lee Kuan Yew at Hong Kong Policy Research Institute grabbed the attention of our mass media and political circle with the Singapore leader's enlightening views on several issues affecting the present and future of Hong Kong.
  • 李光耀在香港政策研究所的演讲，颇引起香港传媒和政界人士的关注，因为他确实对香港的现在和未来，提出不少启发性的问题。
    THE RECENT speech by Mr Lee Kuan Yew at Hong Kong Policy Research Institute grabbed the attention of our mass media and political circle with the Singapore leader's enlightening views on several issues affecting the present and future of Hong Kong.
  • 要把这类问题讲清楚，因为它同调动知识分子的积极性有关。
    Questions of this sort must be clarified as they have a direct bearing on whether or not we shall be able to enlist the enthusiasm of the intellectuals.
  • “这不是敌意，先生，这是盈亏的问题，相信我……”“我完全不相信你。”
    "This is not enmity, sir, it is a matter of profit and loss, trust me…" "I'd trust you as far as I can fling a bull by the tail."
  • 他同邦迪谈了一会儿，他提出的问题反映出他有很大的怀疑。
    He talked for some time with Bundy, and his questions reflected the enormity of his doubts.
  • 巨大的人口增长将产生很多问题。
    The enormous increase of population will create many problems.
  • 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解.
    Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
  • 同样，在这次短暂的访问中，朱镕基也给新加坡留下了美好的回忆。
    And Mr Zhu impressed Singaporeans enormously, too.
  • 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解
    Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject
  • 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解。
    Her work have contribute enormously to our understanding of this difficult subject.
  • 待售：小型摩托车，请进内询问。
    For sale: small motor scooter. Enquire within.
  • 你问到我了吗？
    Did he enquire about me?
  • 能否请问这次事故的情况？
    Can I enquire about the accident?
  • 能否请问这次事故的情况？
    Could I enquire about the accident?
  • 给他们打个电话问问，这不费什么事。
    Just ring them up and enquire. It'll cost you nothing.
  • “他咋样？有好转吗？”她经常问我，“他是住在庞齐先生的病房吧？”
    “ ‘Ow is ’e (= How is he), then?” she would enquire. “Anything different? ‘E’s in Mr. Punch ward, ain’t ’e?
  • 是电话号码问讯处吗？
    Be that directory enquirer?
  • 如果你上午经过那家眼镜店，你不介意进去问问我的新眼镜配好了吗？
    If you're passing the optician's this morning, would you mind dropping in and enquiring for my new specs?
  • 那天我遇到你的老朋友朱列，他打听你的情况，并向你问好。
    I met your old friend Julia the other day. He was enquiring after you, and sent his kind regards.
  • 我刚才是问，那些政府为什么不能停止战争。
    I am just enquiring why the government is unable to stop the war.
  • 我刚才是问，那些政府为什么不能停止战争。
    I was just enquiring why the governments are unable to stop the war.