金中英惯用例句:
  • 基本的工具和原材料；完成计划的基本资金；一个不可或缺的工人。
    essential tools and materials; funds essential to the completion of the project; an indispensable worker.
  • 这些温和的拆息升幅，已足以吸引资金流入，抵销原本资金流出的情况。
    These moderate increases in interest rates were sufficient to induce capital inflows that offset the original outflows.
  • "蒂姆,我是凯茜。"护士说金的肝脏功能急剧下降,他们已经开始给她引产。
    "Tim, it's Kathy, " our nurse said that Kim's liver function had nosedived, and they had already started inducing labor.
  • 我赶到那儿时他们已确定引产没奏效,而金的血压还在升高。
    By the time I got there, they had determined that the induction didn't work-- and Kim's blood pressure was soaring.
  • 起电盘产生静电的仪器，由一个硬橡胶圆盘和一个金属板组成，圆盘通过摩擦带负电，金属板在与圆盘接触时感应带正电
    An apparatus for generating static electricity, consisting of a hard rubber disk that is given a negative charge by friction and a metal plate that is given a net positive charge by induction when in contact with the disk.
  • 财政工作就要保证国家工业化和两翼改造所需的资金。
    The financial department should guarantee we have the funds for the country's industrialization and socialist transformation.
  • 与工业化资金的短缺社会相关。
    relating to societies in which capital needed to industrialize is in short supply.
  • ·在g20里-工业化国家和新兴国家在一起交流意见，促进金融稳定；
    In the G20 - industrialized countries and emerging markets coming together to share ideas and promote financial stability;
  • 阿金干活很勤快，深得老板的喜爱。
    Ah Kin was so industrious that his master liked him very much.
  • 香港持续的经济成就，有赖多个因素促成，包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心，有赖多个因素促成，包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 冶金炉
    furnaces in metallurgical industry
  • 农业部的一份报告估计，去年有五分之一享受午餐福利的孩子实际上家庭收入过高而不够资格，他们大概吃掉了10亿美金。
    A USDA study last year estimated that one in five children participating might be ineligible because the family's income is too high. USDA estimates that $1 billion of the funding bought lunches for ineligible children.
  • 太多的人把社会福利看作是无段为之付出蔻，就可以得到源源不断金钱的财源。
    Too many people regard the Social Security as a milch cow from which they can get an inexhaustible supply of money without having to work for it.
  • 顿巴黄铜铜与锌，有时还有其它金属的合金，用来制造廉价珠宝
    An alloy of copper with zinc and sometimes other metals, used in making inexpensive jewelry.
  • 镀用贵重金属层例如金等覆盖（非贵金属的）表面
    To cover the surface of(an inexpensive metal) with a layer of precious metal, such as gold.
  • １７年前也就是金３７岁时，医生诊断她患有膀胱卵巢综合症(pcos)，一种很少有人知晓的膀胱卵巢功能失调症，这种病症折磨着近１０％的育龄妇女，而且几乎总是导致她们不能生育。
    Seventeen years ago Kim, 37, had been diagnosed with Polycystic Ovarian Syndrome (PCOS), a little－recognized disorder that affects up to 10 percent of women of child－bearing age and almost always causes infertility.
  • 福塞上一次尝试是今年6月17日在澳大利亚一个盛产金子的城镇--卡尔吉利进行的。但是当时的一阵怪风将气球撕裂，他的这次尝试成了一次事故。
    The last attempt to inflate the giant balloon for a launch on June 17 from the Australian gold mining town of Kalgoorlie ended in disaster when a freak wind tore it apart.
  • 首先，国家对於进入内地市场的资金，提出了要有更多高科技技术含量的要求。
    First of all, our country demands a higher technological content from the inflow of capitals.
  • 在一九九七年下半年，流入亚洲国家(不包括中国和日本)的私人资金流量净额减少了1,080亿美元，而在之前十二个月，流入的资金大约也是这个数额。
    Net private capital flows to Other Asia (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 在一九九七年下半年，流入「其他亚洲国家」(不包括中国和日本)的私人资金流量净额减少了1,080亿美元，而在之前十二个月，流入的资金大约也是这个数额。
    Net private capital flows to Other Asia Countries (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 每当有人向货币发行局出售与港元挂恥的外币(即美元)以套取港元(即资金流入港元)，货币基础便会扩大。
    The monetary base increases when the foreign currency (in Hong Kong's case, US dollars) to which the domestic currency is linked is sold to the currency board for the domestic currency (inflow into Hong Kong dollars).
  • 如有人向货币发行局出售与本地货币挂?的外币(就香港而言即美元)以套取本地货币(即资金流入港元)，货币基础便会扩大。
    The monetary base increases when the foreign currency (in Hong Kong's case, US dollars) to which the domestic currency is linked is sold to the currency board for the domestic currency (inflow into the Hong Kong dollar).
  • 作为加强货币发行局制度的部分措施，由一九九八年九月七日起，金管局只会在有资金流入的情况下，才会再发行新的外汇基金票据和债券，以确保新发行的票据及债券得到十足外汇储备支持。
    As part of the measures to strengthen the currency board arrangements, with effect from September 7, 1998, new Exchange Fund paper will only be issued when there is an inflow of funds enabling the additional paper to be fully backed by foreign reserves.
  • 外国资金的流入
    An influx of foreign capital.
  • 为此，国家已兑现给举报人奖金1200多万元（有的举报人声明不要奖金），全国“扫黄
    The reward money for informants has reached 12 million yuan (US$1.445 millioIn one instance, the national office of NAPWC gave an informant 1.2 million
  • 我刚接到母校的一封信，通知我说我的老校长雷金纳德·佩奇先生将于下星期退休。
    I have just received a letter from my old school informing me that my former head master, Mr Reginald Page, will is retiring next week.
  • 第一，扩大国内需求，增加资金投入，加快基础设施建设。
    First, expanding domestic demand, increasing capital input and expediting infrastructure construction.
  • 让我们告诉他们二十世纪将要取得的胜利，通往黄金时代的入口，对自我、对人类独创性的伪造都被挫败时的景象，
    These are the victory to be won in the twentieth century, the portal to the golden age, mocks the pretensions of individuals, of human ingenuity.
  • 小型的非金属铸块
    A small ingot of nonferrous metal.
  • 我们从中得到的重要教训是-让我再次引述沃尔加先生所说-「开放的小型经济体系必定会受到变幻无常的世界金融市场所影响」。
    The important lesson, to quote Paul Volcker again, 'is that small and open economies are inherently vulnerable to the volatility of global capital markets'.
  • 个人账户养老金可以继承。
    Pensions in personal accounts can be inherited.