通中英惯用例句:
  • 1．个人权力就是你的魅力、你实现你的信念的激情、你与他人沟通和给人以激励的能力，以及你的领导才能。
    1.Personal power is all about your charisma,your passion to achieve the strength of your convictions,your ability to communicate and inspire,and your leadership skills.
  • 异教，邪教一般被视为走极端或伪造的宗教或宗教派别，其追随者们通常在一个独裁的、极有性格魅力的领袖领导下过着不循惯例的生活
    A religion or religious sect generally considered to be extremist or false, with its followers often living in an unconventional manner under the guidance of an authoritarian, charismatic leader.
  • 慈善，仁慈为增加人类的福利所做的努力，通过如救济援助或捐赠
    The effort or inclination to increase the well-being of humankind, as by charitable aid or donations.
  • 迷人的迷人的，通常象小孩的，天真的
    Charming, often in a childlike or naive way.
  • 标示于图表上在一张平面图上或对数据通过坐标进行确定
    To be located by means of coordinates, as on a chart or with data.
  • 永久租地某些北美殖民地的一种地契，通过皇家宪章赋予土地所有者以继承权
    A tract of land in certain North American colonies with hereditary rights granted to the proprietor by royal charter.
  • 假如托比没有花费这么多时间追求女孩子的话，或许能够通过期终考试。
    If Toby didn't spend so much of his time chasing around after girls he might have some chance of getting through his finals.
  • 这个巨大的地穴是由地下水通过岩石裂痕所冲出的一条隧道而形成的。
    This immense chasm has been formed by an underground stream which has tunnelled a course through a flaw in the rocks.
  • 当与其它高性能设计相结合时，在高通信流量的情况下，qbrt能让装满路由器的底架上的一个千兆位路由路以线速转发信息包。
    QBRT, when combined with other high-performance design elements, allows the multigigabit router to forward packets at wire speed on a fully configured chassis under heavy traffic.
  • 这是利用一个交叉点开关实现的，对4插槽或16插槽的底架而言，该开关分别以4×4或16×16的矩阵形式，拥有每块卡的一条无阻塞通道。
    This is achieved with a crosspoint switch that has a nonblocking path for each card in either a 4-by-4 or 16-by-16 matrix for a four- or 16-slot chassis, respectively.
  • 通常我们在公园聊天。
    Usually, we chat in the park.
  • 通过串联讨论组和实时聊天的主意管理;
    idea management through threaded discussion groups and real-time chat;
  • 黑色羽毛赤褐色胸部的普通欧洲鸣禽。
    common European chat with black plumage and a reddish-brown breast.
  • 他们通常在海边的别墅里消夏
    In summer, they usually stay in their chateau by the ocean
  • 读者听其闲谈两小时，如与人一夕畅谈，谈后卷被而卧，明日起来，仍旧办公抄账，做校长出通告，自觉精神百倍，昨晚谈话滋味犹在齿颊间。
    The readers listen to their chats, which last just about two hours. It is like having a good evening chat, and after that the reader goes to bed, and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students, he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.
  • 豪华的大车；通常有司机驾驶。
    a large luxurious car; usually drive by a chauffeur.
  • 少数民族要经过一个长时间，通过事实，才能解除历史上大汉族主义造成的他们同汉族的隔阂。
    Only after a long time through examining the facts will we be able to put an end to the historical estrangement between the minority nationalities and the Han nationality caused by Han chauvinism.
  • 通过不还赌债的方式来骗取。
    cheat by avoiding payment of a gambling debt.
  • 通过少返还钱来骗某人。
    cheat someone by not returning him enough money.
  • 欧亚的一种波折百合，花下垂，通常在较淡的底色上有紫色或栗色叶脉状或棋盘格状纹理；作为一种观赏植物被广泛种植。
    Eurasian checkered lily with pendant flowers usually veined and checkered with purple or maroon on a pale ground and shaped like the bells carried by lepers in medieval times; widely grown as an ornamental.
  • 通过查核所有的事实而下的结论
    Nailed down the story by checking all the facts.
  • 购物时，消费者的指纹在付款处的面板上被读取，通常这种面板与可以刷卡和输入个人身份号码的控制台相连。
    To make a purchase, consumers have their finger read at checkout, often on a pad incorporated into a console that also reads swipe cards and provides for personal identification number (PIN) entry.
  • 你应该通过那个红色检查站。
    You should pass through the red checkpoint.
  • 携带文物的出境旅客必须通过那个检查站。
    The outbound tourists carrying cultural relics must pass through that checkpoint.
  • 莱斯特干酪类似于切达干酪的一种干奶酪，通常为黄色
    A hard cheese similar to Cheddar and usually orange.
  • 她奔上楼梯到了七楼,两颊涨得通红。
    Her cheeks became red after she ran up the stairs to the six floor.
  • 他发烧满脸通红.
    Fever flushed his cheeks.
  • 他瞬间满脸通红.
    A blush suffused his cheeks.
  • 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现
    The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
  • 在干酪沙司中的通心面。
    macaroni in a cheese sauce.
  • 输送通过消耗以化学形式储存的能量把（离子或分子）输送到一个集中倾斜度
    To transport(ions or molecules) against a concentration gradient by the expenditure of chemically stored energy.
  • 快克一种经过高度化学提纯的可卡因药丸，通过玻璃烟管吸取，很容易使人上瘾
    Chemically purified, very potent cocaine in pellet form that is smoked through a glass pipe and is considered highly and rapidly addictive.