美国中英惯用例句:
  • 1986年里根成功地进行了税收法典的改革，扫除了许多克扣制度——免除了数百万低收人者的税赋，在他任职末期，是美国历史上持续时间最长的、没有经济衰退和经济萧条的和平时期。
    In l986 Reagan obtained an overhaul of the income tax code, which eliminated many deductions and exempted millions of people with low incomes. At the end of his administration, the Nation was enjoying its longest recorded period of peacetime prosperity without recession or depression.
  • 体积过大颜色过浓的汽车是美国二十世纪中叶俗气的实例。
    The overlarge and overcolored automobile was an example of vulgarity of midtwentieth-centyry America.
  • ——美国政府须监督技术控制计划的执行情况。
    --The Government of the United States of America shall oversee and monitor implementation of the Technology Control Plan.
  • 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说，如果当初使用这样一套系统，那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
    Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa.
  • 约翰·布朗和他的合伙者们由于密谋推翻实行奴隶制度的美国各州而被审讯。
    John Brown and his associates were tried for conspiring to overthrow the slave states.
  • 美国国会，认识到我们国家面临的威胁，在去年以绝对多数票决定支持用武力对付伊拉克。
    Recognizing the threat to our country, the United States Congress voted overwhelmingly last year to support the use of force against Iraq.
  • 特别指产于美国长岛南部海滨可食用的小牡蛎。
    small edible oyster typically from the south shore of Long Island.
  • 蓝点牡蛎主要在美国东海岸水域中发现的一种小牡蛎，通常生吃
    A type of small oyster found chiefly in eastern coastal waters and usually eaten raw.
  • 美国的太平洋海岸
    The Pacific Coast of the United States.
  • 美国夏威夷大学开发的一种使用无线电广播技术的分组交换计算机网。
    In computer networks, a packet switched system at the University of Hawaii which uses radio broadcast techniques.
  • 美军的行为根本不可宽恕。在战争还没有爆发时，联合国科文教组织和一些杰出的美国和西方学者，已经煞费苦心警告美国发生劫掠事件的危险。
    The US soldiers' behavior was unpardonable as both UNESCO and leading American and Western academics had already painstakingly warned the US Government long before the war broke out of the real danger of such lootings taking place in Iraq, and urged it to take effective actions to prevent these from happening.
  • 美国政府和巴基斯坦的密切关系使许多英国人感到担心。
    The love affair between the US Administration and Pakistan worries many people in Britain.
  • ——在采取上述步骤后，巴勒斯坦人将在美国的支持下建立其临时国家，并就最终的边界、首都和其他形式主权问题与以色列进行谈判。
    -- After these steps are taken, Palestinians can count on American support for a provisional state of Palestine whose final borders, capital and other aspects of sovereignty would be negotiated between Israel and Palestine.
  • 本奇，拉尔夫·约翰逊1904－1971美国外交家。1950年由于他在联合国巴勒斯坦委员会的工作而获诺贝尔和平奖
    American diplomat. He won the1950 Nobel Peace Prize for his work on the United Nations Palestine Commission.
  • 人权法案，美国公民自由的卫士
    The Bill of Rights, palladium of American civil liberties.
  • 8月1日，美国国家动物园里举行了一场别开生面的生日派对，派对的主角是动物园里两位最为尊贵的成员，他们就是来自中国的大熊猫"梅香"和"天天"。
    The National Zoo held a panda party for its most prominent residents Thursday, celebrating the birthdays of Mei Xiang and Tian Tian.
  • 博格尔美国德克萨斯州北部的一座城市，位于阿马里洛东北部的狭长区域。1925年在此发现了石油。人口15，675
    A city of northern Texas in the Panhandle northeast of Amarillo. Oil was discovered in the area in1925. Population15, 675.
  • 赫里福德美国得克萨斯州西北部的一城市，位于潘汉德尔境内，在阿马里洛西南。它是一个农耕与养牛业为主的加工中心。人口15，853
    A city of northwest Texas in the Panhandle southwest of Amarillo. It is a processing center in a farming and cattle-raising area. Population,15, 853.
  • 潘帕美国得克萨斯西北的城市，在阿马里洛东北偏东的潘汉德尔。是养牛和产油地区的工业和造船业中心。人口19，959
    A city of northwest Texas in the Panhandle east-northeast of Amarillo. It is an industrial and shipping center in a cattle and oil area. Population,19, 959.
  • 一种无茎的植物，具有成簇的草状叶子和直立的、奶油般柔滑的白色小花，其花呈直立的圆锥花序；产于墨西哥和美国的西南部。
    stemless plant with tufts of grasslike leaves and erect panicle of minute creamy white flowers; southwestern United States and Mexico.
  • 美国南方的小树，有开隐约白花的圆锥花序，结暗紫色果实。
    small tree of southern United States having panicles of dull white flowers followed by dark purple fruits.
  • 在中国和美国长有圆锥花序的花和稠密的果肉状的扁豆层的每年落叶的乔木的小属。
    small genus of deciduous trees of China and United States having paniculate flowers and thick pulpy pods.
  • 美国东部普通紫罗兰，巨大的浅蓝色或紫色花，类似圆三色堇。
    common violet of the eastern United States with large pale blue or purple flowers resembling pansies.
  • 　1910年，卓别林所在的卡诺戏班赴美国作一年一度的巡回表演，他被认为是“当地美国人曾经见过的最为出类拔萃的哑剧表演艺术家之一。
    In 1910, when Karno set off on his yearly American tour, "One of the best pantomime[6] artists ever seen here."
  • 肥胖是美国最似非而是的一个命题:电影、电视和杂志都把那些营养不良的模特当成偶像；
    Fat is one of the great American paradoxes: films, television, and magazines all idolise undernourished fashion waifs;
  • 鼻翼呈尖角的新大陆蝙蝠；产于从美国南布到巴拉圭。
    New World bat with a pointed nose leaf; found from southern United States to Paraguay.
  • 已经灭绝的鹦鹉，其栖息地域曾至美国。
    extinct parakeet whose range extended far into the United States.
  • 美国足球和欧洲足球没有什么相似之处。
    There are few parallels between American football and European football.
  • 没有国家能在创造新字上与美国相比。
    No country parallels the United States in coming new words.
  • 令人沮丧的是不确定性仍然使讨论陷于瘫痪，特别是在美国。
    The bad news is that uncertainty still paralyzes discussion, espedaily in the U.S.
  • 当然包括美国在内的各个成员也会从中国市场开放中获得巨大的利益。
    And for sure, every member of that organization including the United States, will be rewarded with paramount benefit alongside the wider opening of Chinese market.
  • 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂，因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆，并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗，从此一举成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.