然中英慣用例句:
  • 由於供給突然被切斷，我們感到了沉重的壓力。
    A sudden and severe strain was placed upon us by the cutting off of these supplies.
  • 極度蒼白的現象;可能因為突然受寒或情緒激動引起血管突發痙攣造成的。
    cyanosis of the extremities; can occur when a spasm of the blood vessels is caused by exposure to cold or by strong emotion.
  • 鐵人三項開始是遊泳，然後是自行車和賽跑。
    Triathlon begins with swimming, followed by cycling and running.
  • 她猛然嚮左轉動方向盤避開一個騎車的人.
    She turned the steering-wheel sharply to the left to avoid a cyclist.
  • 鑽心圓柱形物質，用於垂直地鑽入地下然後取出以測定石油或天然氣的組成或存在
    A cylindrical mass drilled vertically into the earth and removed from it to determine composition or presence of oil or gas.
  • 冷嘲熱諷的世人自然認為迪斯萊裏是愛她的財富勝過愛她本人，但在這一點上，世人是大錯特錯了，在他們的整個婚姻生活中，他一直深深地真誠地摯愛着她。
    A cynical world naturally assumed that he loved her money better than he loved her, but in this the world was mistaken; throughout the whole of their married life, he was deeply and genuinely devoted to her.
  • 如果你收起天綫，使自己的心靈蒙上一層玩世不恭的霜雪和悲觀厭世的冰凌，既使你年方20，你已垂垂老矣；但衹要你竪起天綫去收集樂觀進取的電波，那就有希望在你80高齡辭世之時仍然青春煥發。
    When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your a erials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
  • 絲泡，綫泡某些原生動物，尤指纖毛蟲的外胞質中的叮咬或執握器官，由綫狀的或鬃毛狀的細絲構成，可突然從一個小囊中釋放出來
    A stinging or grasping organ in the outer cytoplasm of certain protozoans, especially ciliates, consisting of a threadlike or bristlelike filament that can be discharged suddenly from a minute capsule.
  • 然後就是她最喜歡的製片廠廠長柯恩——哥倫比亞電影公司作風粗野的大老闆。柯恩從來沒有挑逗過她，至於其他大亨則不乏其人。
    Then there was her favorite studio head, Harry Cohn, the crude czar of Columbia Pictures. Cohn never made a pass at her, although she says many other moguls did.
  • 當時俄國人開心地笑了：原先這塊領土衹打算要價500萬美元。但沙皇的使者居然從西沃德手中擠出了700萬美元，還外加20萬美元的手續費。
    The Russians laughed:Having planned to charge8 ＄ 5 million for the territory,the czar's agent managed to squeeze ＄ 7 million out of Seward,plus an extra ＄ 200,000 in processing fees.
  • 雖然蘇聯冰球隊以4比5敗在最終銀牌得生捷剋隊手下，但是它並不氣餒，成功地保住了冠軍頭銜。
    Despite the 4-5 defeat at the hands of the eventual silver medalists, Czechoslovakia, the Soviet ice hockey team went on to successfully defend their Olympic title.
  • 人們也自然會回想1938年的慕尼黑背叛，當時英國政府以為，出賣捷剋斯洛伐剋，換取“現實的和平”，是一筆不錯的買賣。
    It is also natural enough to recall the Munich betrayal of 1938 when the British Government thought selling Czechoslovakia was a bargain for "peace in our time."
  • 利迪澤捷剋斯洛伐剋西北部的一個村落，位於布拉格西北偏西。1942年6月9日至10日，德國軍隊作為對一名納粹軍官被殺的報復，屠殺了這個村子的所有男性，並把婦女和兒童送往集中營，然後把整個村子燒成灰燼
    A village of northwest Czechoslovakia west-northwest of Prague. In reprisal for the murder of a Nazi official, German forces killed its male population, deported the women and children to concentration camps, and burned the village to the ground(June9-10,1942).
  • 尋找“甜爹”：有些女士在嫁給了自己並不中意的丈夫之後仍然繼續尋找那求之不得的“甜爹”。
    "Sugar Daddy" Search: Some women continue their search for that elusive "sugar daddy" even after they marry men who do not fit that ideal.
  • 然後過了１小時２０分鐘，德沃德纔來吃午飯。爸爸可真是氣壞了。
    And then Durward showed up for lunch an hour and 20 minutes late. Daddy was really ticked off.
  • 突然間，他問："爸爸，如果我很冷，你也會用你的外衣給我蓋上嗎?"
    Suddenly he asked, " Daddy, if I were cold, would you put your coat around me, too?"
  • 一個男子充滿感情的聲音，顯然是南方口音，說道："你好，我是丹，是從得剋薩斯給你打電話。
    A lyrical male voice,obviously Southern,said,"Hi,I'm Dan,and I'm calling from Texas.
  • 當然，查比給我哥哥丹先挑走了，留給我的馬叫斯托米，它跑得慢，而且不勤快。
    Strong,intelligent and responsive,he had tremendous spirit,and my whole family loved him.Dan,of course,got first pick of the horses,so I was left with a slower,lazier horse named Stormy.
  • 就在7天之前，也就是1997年10月11日，他的妻子韓丹告訴他一個讓他不知所措的消息：他們的3歲的看上去十分健康的兒子韓笑(他們總是愛叫他笑笑，笑笑在漢語是“笑聲”的意思)突然得了一種罕見的、非常危險的心髒病。
    Just seven days earlier, on October 11, 1997, his wife, Han Dan, had told him devastating new about their seemingly healthy three-year-old son, Shao-han. The boy they called Shao-Shao (Pronounced Sho-Sho), meaning "laughter," had a rare and very dangerous heart disease.
  • 而《節食期間的天然替代品》一書的作者瑪麗蓮·格倫維爾認為：“蒲公英茶可以除外，它去除體內多餘水分的同時並不破壞體內金屬含量的平衡。”
    “The exception to this is dandelion tea,” says Marilyn Glenville, author of Natural Alternatives To Dietting “This helps you excrete fluid but doesn't allter your mineral balance.”
  • 這個探險必然帶有危險。
    The exploration involves danger.
  • 飛機危險地急劇俯衝，然而，飛行員及時地將其拉起成水平姿勢。
    The plane was descending dangerously steeply but the pilot was able to pull it out just in time.
  • 多瑙河似乎使時光靜止了。特別是它的土特産，依然沿用着傳統生産工序。
    The Danube seems to make time stand still, especially with its typical products, whose manufacturing processes follow ancient traditions.
  • 然而我從未敢濫用過這種"特殊待遇"，因為我明白這其中有圈套。
    However,I never dared to abuse that“privilege”since I knew there was a trap.
  • 不過顯然回覆她的一些人更加大膽。
    Apparently, some people who've answered her ad are a little more daring.
  • 雲層使太陽黯然無光。
    Clouds darkened the sun.
  • 我既然已經離開了那個傢，就不會再回去。
    Now that I have left that home, I’ll never darken the door again.
  • 你應該盡可能少的使用術語，不然的話，你的意思別人就更弄不懂了。
    You should use technical terms as few as possible, or you’ll darken counsel.
  • 股票價格的突然降落使得投資者的前景變得模糊
    The sudden drop in stock prices darkened the future for investors.
  • 天突然暗下來，快要下雨了。
    It suddenly darkened up and threatened to rain.
  • 起初，科學家們以為這種定時準確的周期是按照太陽的升落，潮水的漲落或者其他外部環境的影響每天重新調定，但後來發現放在黑暗的實驗室裏的植物仍然經歷着他們每天睡眠活動的循環。
    At first, scientists believed that these accurately timed cycles were reset every day by the rising and setting of the sun, the flow of the tides, or other influences of the outside environment. But then it was discovered that plants kept in a darkened laboratory still go through their daily cycle of “sleep movements” even though the rays of the sun do not reach them.
  • 房中突然變得一片漆黑。
    The room was plunged into darkness.