消中英慣用例句:
  • 正在這時，一道白光閃過，老約翰消失了。
    Just then there was a swirl of white and Old John disappeared.
  • 本節定義的所有消息都是以同步模式執行的，並且衹能通過http-post協議調用。
    These messages all behave synchronously and are required to be exposed via HTTP-POST only.
  • 阿司匹林，乙醯水楊酸一種從水楊酸中提取的白色晶體化合物，ch3cooc6h4cooh，常以片劑的方式用於減輕疼痛，退燒和消炎
    A white, crystalline compound, CH3COOC6H4COOH, derived from salicylic acid and commonly used in tablet form to relieve pain and reduce fever and inflammation.
  • 小報上刊登的大多數消息也是假的，但是你很難辨別真偽。
    So are most of the tabloid stories, but it's hard to know which ones.
  • 陳列在表格中的消息。
    information set out in tabular form.
  • 你必須消除一切疑慮，充滿信心地着手進行這項工作。
    You must cast aside all doubts and tackle the job with confidence.
  • 他的聲音漸漸地消失了。
    His voice tailed away into silence.
  • 預測compaq電腦公司利潤下降的消息使昨天股票市場一路下跌，尤以店頭交易為然。
    A forecast to tumbling profits at Compaq Computer sent the stock market into a tailspin yesterday, particularly the over-the-counter market.
  • 王平:專傢認為，一個國傢體育消費熱的興起，有三個方面的原因:消費者有充足的空閑時間；國民收入達到一定水平；政府的大力提倡。
    Wang Ping: The experts think that there are three reasons for the rising of the sports consumption fever of a country. They are: the con-sumers have enough spare time, the national income has reached a cer-tain level and the govermnent gives energetic supports for the people's participation.
  • 我軍又追擊譚師消滅它一半。
    Our troops then pursued Tan's division and wiped out half of it.
  • 我想你知道的，本公司將於今年或明年，取消兩三艘油輪在波斯灣航綫之行駛。
    I believe you know that we is go to take two or three of our tanker off the persian gulf run, either this year of next.
  • 以某些國傢的所謂導彈威脅作為要求修改《反導條約》的藉口是根本站不住腳的。修改《反導條約》的文本內容，即是破壞這一條約，必將引發一係列消極後果。主張修改這一條約的國傢必將對此承擔全部責任。
    Emphasizing that it is totally untenable to press for amending the ABM Treaty on the pretext of socalled missile threats from some countries, the Presidents point out that to amend the text of the ABM Treaty is tantamount to an act of undermining the ABM Treaty and will inevitably bring about a series of negative consequences, and that the country which presses for amending this treaty will have to bear the full responsibility for all these consequences.
  • 伊斯蘭教成為維吾爾等民族信仰的主要宗教後，原來主要由這些民族信仰的祆教、摩尼教、景教在新疆隨之逐漸消失，但佛教、道教仍然存在。
    After that, Zoroastrianism, Manichaeism and Nestorianism, the main religions of the Uygur and other ethnic groups, gradually went out of the picture in Xinjiang, but Buddhism and Taoism continued to make themselves felt there.
  • 通過電話或者電報截取消息。
    tap a telephone or telegraph wire to get information.
  • 刺青永不消失。
    A tattoo will never wear off.
  • 這些消息在uddiapi模式中以及uddi數據結構參考中有詳細技術定義。
    These are technically defined in the UDDI API schema as well as the UDDI data structure reference.
  • 他用無綫電報把消息告訴我。
    He sent me the news by wireless telegraph.
  • 電傳用電報傳送（一條消息）
    To transmit(a message) by telegraph.
  • 我得到的小道消息是，經理已經辭職。
    I hear on the bush telegraph that the manager has resigned.
  • 用有綫、無綫電、電報、電話、傳真或其它方法發送信號、報文或其它形式的消息。
    The dispatching of a signal,message,or other form of intelligence by wire, radio,telegraphy,telephony,facsimile,or other means.
  • 用有綫、無綫電、電報、電話、傳真或其它方法發送信號、報文或其它形式的消息。
    The dispatching of a signal, message, or other form of intelligence by wire, radio, telegraphy, telephony, facsimile, or other means.
  • 我們通過電話告訴了他這個消息。
    We told him the news by telephone.
  • 香港的商業活動和消費者非常依賴話音電話服務。
    Hong Kong's businesses and consumers rely heavily on voice telephonic services.
  • 電腦剛收到有關兩天前寄出的軸承訂單的消息。
    A message related to the bearings order posted two days ago has just come in by telex.
  • 他把這個消息告訴了教室裏的每個人。
    He told the news to everybody in the classroom.
  • 戰略防禦時固守鉗製方面的據點，戰略進攻時打孤立無援之敵，消滅根據地中的白色據點，這些時候也常常給予戰役或戰鬥以持久方針。
    A plan of protracted operations is often applied in campaigns or battles when we are strategically on the defensive and are tenaciously defending positions on a holding front, or when, in a strategic offensive, we are attacking isolated enemy forces cut off from help, or are eliminating White strongholds within our base areas.
  • 現在退佃另佃已完全不消說起，衹有退佃自耕略有點問題。有些地方，地主退佃自耕，農民也不準。
    Today, the cancelling of tenancies and the re-letting of land are quite out of the question;all that remains as something of a problem is whether a tenancy can be cancelled if the landlord wants to cultivate the land himself.In some places even this is not allowed by the peasants.
  • 根據國傢預算初步安排（需經全國人大通過後有效），2000的全國計劃比上年增長8%，其中增值稅、消費“兩稅”收入計劃比上年增長9.7%。
    According to the tentative plan of the national budget (waiting to be approved by the National People's Congress) tax growth should reach 8% in the year 2000, among which revenue from VAT and Consumption Tax is expect to grow by 9.7%.
  • 通常，這是將要傳送消息至最終目的地的下一個信令點。
    Generally, this is the point code of the next signaling point that will pass the message to the terminating destination.
  • 功能部件執行其必要操作能力消失的現象。
    The termination of the ability of a functional unit to perform its required function.
  • 那個可怕的消息使他狂怒。
    The terrible news drove him mad.
  • 要加強國際合作，標本兼治，防範和打擊恐怖活動，努力消除産生恐怖主義的根源。
    It is imperative to strengthen international cooperation in this regard, address both the symptoms and root causes of terrorism, prevent and combat terrorist activities and work hard to eliminate terrorism at root.