标中英惯用例句:
  • 百科全书知识大全涉及约20个主要题材范畴，跨越大约200个专业主题，而每一个主题平均相等于500标准页数的印刷量。
    The Encyclopaedia body of knowledge is in about 20 major subject categories and spanned by about 200 subject themes. Each theme is on average equivalent to one print volume of 500 standard pages.
  • 有大字标题的；横贯全页的。
    of headlines; spanning the width of the page.
  • 报纸的通栏大字标题
    A headline spanning the width of a newspaper page.
  • 这个城市的标志之一栖息在教堂顶部，那是一只叼着树枝的麻雀塑像，它正准备筑巢。
    One of the symbols of the city, which perches on the top of the cathedral, is a sparrow with a twig in its mouth, intent on building its nest.
  • 用第四维坐标来说明一个物理事件。
    the fourth coordinate that is required (along with three spatial dimensions) to specify a physical event.
  • 供应商们把产品移到基于对象的基础设施上和主要从unix阵营中派生出来的corba中间件，能提高整个产业的可伸缩性和拥有一种基于标准的方法。
    Vendors are moving their products to an object-based infrastructure, and CORBA middleware, spawned largely from the Unix camp, can boast enterprise-wide scalability, and a standards-based approach.
  • 另一问题是在德语区内，流行的日常用语是多种方言德语，与（学校教导的）标准德语有别，这使讲德语的人，与讲法、意语的人沟通产生困难。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 她投标枪。
    She flung a spear.
  • 标枪一种用手投掷的且用作武器的轻型长矛
    A light spear thrown with the hand and used as a weapon.
  • 标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛，长约2。5米（8加?尺）
    A metal or metal-tipped spear, about2.5 meters(8 feet) in length, used in contests of distance throwing.
  • 一种长的棒或柱（尤其是工具的手柄或像标枪或箭的身体）。
    a long rod or pole (especially the handle of an implement or the body of a weapon like a spear or arrow).
  • 一个特殊的有标记的区域，在上面进行某种体育运动。
    a specially marked area within which a game is played.
  • ２００２年５月，国务院学位委员会审议通过了《军事学硕士专业学位设置方案》，决定设置和试办军事学硕士专业学位，标志着军队高层次应用型专门人才的培养迈上一个新的台阶。
    In May 2002, the Academic Degree Commission under the State Council examined and approved the Plan of Setting Up Specialties for the Master Degree of Military Science, and decided on the setting up of specialties for the master degree of military science as an experiment, marking a new stage in the training of high-level professionals for the armed forces.
  • 即使不能转换成标准硬币但由政府宣布为法币的钱币。
    money that the government declares to be legal tender although it cannot be converted into standard specie.
  • 种的与某一物种有关的或标明某一物种；种的
    Relating to or designating a species; specific.
  • corba是跨行业的可以通过网络分配下发的标准组件的技术规范。
    CORBA is a cross-industry specification for standard components that may be distributed across a network.
  • 关於基本目标，大家的意见是一致的，但谈到具体事情时，情况就复杂了。
    We all agreed on our basic aims, but when we got down to specifics it became more complicated.
  • 您可以指定的操作包括标准acl，如读、写和执行
    The operations you can specify include the standard ACL such as reading, writing, and execution
  • 色度计比照色谱或视觉标准确定色彩的仪器
    Any of various instruments used to determine or specify colors, as by comparison with spectroscopic or visual standards.
  • 为保障参保职工享有基本的医疗服务并有效控制医疗费用的过快增长，中国政府加强了对医疗服务的管理，制定了基本医疗保险药品目录、诊疗项目和医疗服务设施标准，对提供基本医疗保险服务的医疗机构、药店进行资格认定并允许参保职工进行选择。
    To ensure that employees covered by the insurance program enjoy basic medical service and the service charges do not increase too rapidly, the Chinese government has strengthened its administration of medical services by specifying a list of medicines, medicare service items and standards of medicare facilities to be covered by basic medical insurance and evaluating the qualifications of the medical institutions and pharmacies that provide basic medical insurance service, and allowing those who participate in the program the right to make their own choices.
  • 成员，样本一群或一套中的一个；标本
    A member of a collection or set; a specimen.
  • 他采集各种岩石和矿物的标本。
    He collects specimens of all kinds of rocks and minerals.
  • 一些月球的标本被带了回来。
    Some specimen of moon rocks were brought back.
  • 原型标本一个种起初用作分类的基础且后来作为确定类型的标本
    The specimen used as the basis of the original published description of a taxonomic group and later designated as the type specimen.
  • 我们面前的问题是我们在哪儿能找到标本。
    The problem before us is where we can find specimen.
  • 博物馆的这个标本是一位老农赠送的。
    The specimen in the museum was presented by an old peasant.
  • 博物馆里有些很好的岩石和矿石标本。
    There are some fine specimen of rock and ore in the museum.
  • 我们想要有更多标本放大的插画和照片。
    We would like to have more cuts and photos of specimen enlargements.
  • 模式标本被一个分类单元最初描写和命名的样品
    The specimen on which the original description and naming of a taxon is based.
  • 生物工作者必定记下采得标本的时间。
    A biological worker always makes it a point to record the time when a specimen in collected.
  • 个人目标：“多抽出一些时间来陪陪我的妻子。年轻的时候我一直忙于工作，没能帮她做些事情。”
    Personal goal: "Spend time with my wife, doing some of the things we weren't able to do in the younger days when I spent all my time at work."
  • 在软件开发上，两种对立的哲学已经将旷日持久的战火烧到世界其他地区，而迄今最引人注目的标志就是opencola。
    OpenCola is the most prominent sign yet that a long-running battle between rival philosophies in software development has spilt over into the rest of the world.