方Chinese English Sentence:
  • 下赌注於比赛双方的队以保万无一失
    Hedge one's bets by backing both teams to win the game
  • 西方的说教反而激起了亚洲人的自豪感，他们觉得亚洲人应该找到自己的道路，而不是照搬外国人的做法。
    Lecturing from the West stirred a backlash of Asian pride, a sense that Asians should find their own way instead of copying the foreigners.
  • 机场正想方设法处理由于大雾而造成的航班滞留问题。
    The airport is trying to cope with a backlog of flight hold up by fog.
  • 赵:是的，田中先生，记得去年您提出要从我国进口价值六千万日元的丝绸，可实际上，由于我方当时手头已有很多积压订单，结果不能完全满足贵方的订货，只装运了价值三千二百万日元的丝绸。
    Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely.
  • 也许是骑着自行车去郊游，肩上背着装满食物的挎包。但我丈夫喜欢开车去，带着准备好的食物到风景优美的地方。
    Maybe on my bike, or maybe with a backpack of food, but my husband likes to drive a car, full of the food, go up to a scenic stopping point, but eat at a table.
  • 旋球与球飞进方向相反的旋转；逆旋转
    A spin given to a ball opposite to its direction of flight; a backspin.
  • 结果，他没有充分利用自己在上旋、下旋和侧旋回击方面的优势。
    It turned out that he didn't take full advantage of his skills in using topspin, backspin, and sidespin returns.
  • 在后台，彼得·奥图尔用了另一种表达方式。
    Backstage,Peter O' Tool put it another way.
  • 另一方面，“后街男孩”相对比较自重，他们既没有劣迹上警方记录，也未有丑闻见诸新闻报端--至少到目前为止。
    On the other hand, the Backstreet Boys have been relatively sedate in terms of charting on police blotters and newspaper scandal sheets--at least thus far.
  • 但是，已经从各方面证明行之有效的改革措施要继续实行，不能走回头路。
    But we should continue to enforce those reform measures that have proved effective and should not backtrack.
  • 在分级存储管理程序中,复制若干数据集的处理方法,这些数据集是指从上一个后备版本建立以来,不是由于只读存取而打开过的,并且满足备份频度要求的数据集。
    In the Hierarchical Storage Manager,the process of copying data sets which have been opened for reasons other than read only access since the last backup version was created,and meet the backup frequency criteria.
  • 政府虽然没有直接参与救济事务，但却为深入民间的志愿团体提供了宝贵的“后勤”辅助资源。看来这是个明确的发展方向。
    Voluntary community organisations take the lead, while the Government provides the resources and valuable backup support—this is a development in the right direction!
  • 向后的处于向后的方向的
    Being in a backward direction.
  • 颠倒的在位置、方向或次序上向后转的
    Turned backward in position, direction, or order.
  • 南方要改变贫困和落后，北方也需要南方发展。
    The South wants to shake off its poverty and backwardness, and the North needs a developed South.
  • 中国在西方国家产业革命以后变得落后了，一个重要原因就是闭关自守。
    One important reason for China's backwardness after the industrial revolution in Western countries was its closed-door policy.
  • 许多到外国旅游的新加坡人，喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面，也有一些国人代表新加坡，在第三世界国家充当义工，为当地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 我们千方百计使年轻人免致犯罪入狱。
    We bend over backwards to keep young people out of prison.
  • 被飞机螺旋桨驱向后方的空气湍流。
    the flow of air that is driven backwards by an aircraft propeller.
  • 他千方百计为她弄到几张票。
    He fell over backwards in his efforts to get some film tickets for her.
  • 饭店经理想方设法满足这位电影明星的一切需求。
    The hotel manager fell over backwards to give the movie star everything she wanted.
  • 他们在旅客特别爱乘的几个民航班机上千方百计地做到服务周到。
    They fall over backwards to lay on gracious service on a few favoured airline flights.
  • 美国明尼苏达州科学博物馆：世界有个大后院。我们的星球到处都有不为人知的地方。它们是地球演化的生动例证。目睹世界上七种完全不同的自然景观。来吧，在最壮观的地方畅游吧。
    The world has a big backyard. Our planet is filled with hidden places.Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven of the world’s most diverse landscapes. Come out and play in the Greatest Places.
  • 他的方法可能成功。
    His methods may bring home the bacon.
  • 我刚学会一种新的制作熏肉的方法。
    I just learn a new method of doing bacon.
  • 似细菌的在外观和活动方面类似于细菌的
    Resembling bacteria in appearance or action.
  • 细菌作用以细菌作用的方式改变某种物质的成份
    To change the composition of(something) by means of bacterial action.
  • 滋生的地方，生长处在活的有机物中细菌滋长的中心点或聚集地
    A central point or focus of bacterial growth in a living organism.
  • 埃尔利希，保罗1854－1915德国细菌学家，因在免疫方面的发现和成就，获得1908年诺贝尔奖
    German bacteriologist. He shared a1908 Nobel Prize for discoveries and advances in immunology.
  • 野口，英世1876－1928日本裔美籍细菌学家，发现梅毒和黄热病的病因和治疗该病的方法
    Japanese-born American bacteriologist who discovered the cause and worked toward a treatment of syphilis and yellow fever.
  • 遗传媒介把遗传物质从一个地方转到另一地方的噬菌体、质体或其它介体
    A bacteriophage, a plasmid, or another agent that transfers genetic material from one location to another.
  • （指细菌）指在使用革兰氏方法时能保持所染的紫色的细菌，或者与这样的细菌相关。
    (of bacteria) being or relating to a bacterium that retains the violet stain used in Gram's method.