当中英惯用例句:
  • 社员们说,种蘑菇使他们得到了相当可观的一笔收入。
    The commune members said cultivation of mushrooms had brought(them) in a considerable sum.
  • 在当前这样的时候,我们必须迅速而明确地交换意见。
    At times like this,we must communicate quickly and clearly.
  • 工欲善其事必先利其器,华语是新加坡年轻官员打通中国大门必备的交际工具,但当我们检视在现行国民型教育体系下造就的华族年轻官员的华语文能力,是否能在实习交流过程中满载而归?
    CL is a pre-requisite communicative tool for these young civil service officials to understand China. Yet generally speaking, their command of English is far better than CL.
  • 今年6月,当netscape公司交付支持x.509三版数字证明标准的communicator4.0web客户机软件时,数字证明向前迈进了一大步。
    Digital certificates took a big step forward in June when Netscape shipped the Communicator 4.0 Web client with support for X.509, Version 3, a digital certificate standard.
  • 一个古代的作家使读者随一个久远的死者交通;当他读下去的时候,他开始想象那个古代的作家相貌如何,是哪一类的人。
    An ancient author puts him in communion with a dead spirit of long ago, and as he reads along, he begins to imagine what that ancient author looked like and what type of person he was.
  • 有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢?
    Where is the party in opposition that has not been decried as Communistic by its opponents in power?
  • 这是当地犹太人的一个社区。
    Here is a local Jewish community.
  • 现在有各种观点,追求这个化那个化,连共产主义化也有了,就是缺乏群众观点,容易解决的问题不去解决,宁肯把更多的钱用在不适当的地方。
    There are different views prevalent today. People are pursuing a variety of "-izations", including communization, to the neglect of the needs of the masses. Instead of trying to solve easy problems, they spend money where they should not.
  • 当我在火车上睡觉时,我的钱包和月票被偷了
    I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping in the train
  • 专家的研究也表明这种支持不见得非得来自其他的人:宠物也可以充当很有意义的陪伴。
    Experts studies have shown that support doesn't even have to come from other people: Pets can be a meaningful source of companionship as well.
  • 海军中军衔和军队中军士地位相当的士官。
    a noncommissioned officer in the navy with a rank comparable to sergeant in the army.
  • 然而,一些小型的食肉恐龙的相对脑容量与某些现代鸟类相当,比如鸵鸟。
    A few small, predatory dinosaurs have relative brain sizes that are comparable with those of some living birds, such as ostriches, however.
  • 那次探险相当成功。
    The expedition was a comparative success.
  • (“close(靠近的)”的比较级)表示两个当中距离较近的一个。
    (comparative of `close') indicating the one of two that is the shorter distance away.
  • (“near(近)”的比较级)指在空间上的两个当中距离较近的一个。
    (comparative of `near') being the one of two that is less distant in space.
  • 一部分贫农有比较充足的农具和相当数量的资金。
    One category has comparatively adequate farm implements and some funds.
  • 她还相当年轻,所以没有理由认为她已经才思枯竭,写不出好东西来了。
    She was still comparatively young and there was no reason to think she had written herself out.
  • 看作、当作或显示相似的;比较
    To see, mention, or show as similar; compare.
  • 和别人比较起来,他相当迟钝。
    He is rather dull in comparison with others.
  • 比较的;相当的属于、基于或包括比较的
    Relating to, based on, or involving comparison.
  • 跟大部分的处女作相比,她的作品显得相当精练。
    In comparison with most first novels hers shows considerable polish.
  • 她的举动越出了正当的社交行为的范围。
    Her action go beyond the compass of proper social behavior.
  • 指出方位按适当顺序说出罗盘的32个方位
    To name the32 points of the compass in proper order.
  • 当勇新的精神被这么多充满怜悯之心的人们鼓舞起来的时候,却没有人为他的儿子提供医学上的实际建议。
    While Yongxin's spirits were buoyed by the compassionate responses, no one offered practical medical advice for his son.
  • 当然,终止一个基因有缺陷的胎儿的生命绝不是什么令人愉快的事情,但与其让一个不幸受损伤的婴儿来到世上,这样的处治无疑是更富有同情的表现。
    There is, of course, nothing pleasant about terminating the existence of a genetically disabled fetus. But doing so is incomparably more compassionate than allowing an infant to come into the world tragically impaired.
  • 然而,为了保持软件兼容性,当代芯片,如intel的奔腾ⅲ和amd的athlon芯片,仍然必然与80年代设计的所有讨厌的cisc指令一起工作,即使当初的优势——节省存储器——现已不太重要了。
    Nonetheless, to maintain software compatibility, modern chips such as Intel's PentiumⅢ and Advanced Micro Devices Inc.'s Athlon must still work with all troublesome CISC instructions that were designed in the 1980s, even though their original advantage -- memory conservation -- isn't as important.
  • 当我们看到或听到与我们所期望的相一致时,我们往往可以快而准确地处理信息。
    When what we see or hear is compatible with what we expect, we process the information quickly and accurately.
  • 当您对该软件完成安装及配置后,它会自动查询某个公共uddi站点来识别与该软件相兼容的商业伙伴。
    As you installed and configured your new software, this software automatically consulted one of the public UDDI sites and identified compatible business partners.
  • 香港回归一周年庆典时,我曾经说过,香港的回归是香港历史的一个重大转折,每个香港人,都在经受这一历史转折所带来的时代变化的检验。只有顺应这一历史转折,真正认识当家作主的责任,才能以主人翁的姿态去认真谋划香港的发展和未来。
    At the first anniversary of Hong Kong's return, I said that this important turn of history had put every Hong Kong compatriot to a test, and only those who could comply with the historical changes and had a genuine understanding of their new responsibilities could seriously get down to the shapingof Hong Kong's future role as masters of their own house.
  • 如果我们能够在思想上提出正确的革命理论,对于他们的反革命理论给以坚决的打击;如果我们在政治上采取适合时宜的策略步骤,对于他们的反共反进步政策给以坚决的打击;如果我们采取适当的军事步骤,对于他们的军事进攻给以坚决的打击;那末,就有可能限制他们实施反动政策的范围,就有可能逼迫他们承认进步势力的地位,就有可能发展进步势力,争取中间势力,而使他们陷于孤立。
    If in the ideological sphere we can put forward correct revolutionary theory and strike hard at their counter-revolutionary theory, if in the political sphere we adopt tactics suited to the times and strike hard at their anti-Communist and anti-progressive policies, and if in the military sphere we take appropriate measures and strike back hard at their attacks, then we shall be able to restrict the effective range of their reactionary policy and compel them to recognize the status of the progressive forces, and we shall be able to expand the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces.
  • 在实行适当调剂种子吃粮的政策时,不可采取开仓济贫的办法,亦不可强迫地富拿出粮食救济贫民,而应提倡低利或无利借贷的社会互助办法,或者采取由政府从没收或征收的公粮中抽出一部分举办生产贷粮或临时救济的办法。
    In readjusting the supplies of seed and various grain, we should not do this by using our grain reserves to relieve the poor or by compelling landlords and rich peasants to take out grain for the same purpose. Instead we should encourage mutual aid, such as extending interest-free loans or loans at low interest rates, have the government extend grain loans for production or as temporary relief for the poor by taking out a portion of the grain that was confiscated or levied.
  • 故障自动保险的当机械装置或电源出现故障时,能自动和安全提供保障的
    Capable of compensating automatically and safely for a failure, as of a mechanism or power source.