家中英惯用例句:
  • 杰夫:家庭用的健身器种类还真不少:健身车、跑步机；爬梯器、滑雪器、划船器、全能体能训练器等。
    Jeff: There are quite a lot of fitness equipment of family use: fit- ness cycle, running machine, climbing stairs machine, skiing machine, rowing boat machine and aU-around physical ability training machine.
  • 　首先把研究扩展到全人类、不以国家概念为考虑对象的是魁奈，普通自由贸易这个概念也是从他开始的，他把他自己所写的那本书命名为《重农主义，或最有利于人类的支配力量》，他要求我们必须具有这样的想法:所有各个国家的商人是处于一个商业联邦之下的。
    Quesnay (from whom the idea of universal free trade originated)was the first who extended his investigations to the whole human race, without taking into consideration the idea of the nation. He calls his work 'Physiocratie, ou du Gouvernement le plus avantageux au Genre Humain,' his demands being that we must imagine that the merchants of all nations formed one commercial republic.
  • 据说奥克兰有近千家餐馆。
    It is said that there are nearly 1 000 restaurants in Auckland?
  • 如果有两个星期或者更多时间,游览这个国家的最好行程是从北岛的奥克兰出发,然后驱车到达惠灵顿,再经码头乘船到达南岛。
    With two weeks or more, a good way to see the country is to start in Auckland on the North Island, then drive to Wellington, crossing by ferry to the South Island.
  • 家畜价格；家畜拍卖
    Livestock prices; a livestock auction.
  • 这里所有的家具都降价拍卖。
    All the furniture here are for Dutch auction.
  • 在拍卖会上，买家支付运费。
    At an auction, the buyer pays the freight.
  • 我打算拍卖家里的珠宝。
    I'm putting the family jewels up for auction.
  • “您参加了玛格丽特·戈蒂埃家里的拍卖吗？”
    'Were you present at the Marguerite Gautier auction?'
  • 公开拍卖时他会把他的旧家具陈列出来的。
    He will expose his old furniture for sale at public auction.
  • 他们大部分的家具都是在乡村镇上的拍卖处买的。
    They picked up most of the furniture at auction in country town.
  • 一位成功的金 融家的胆识
    the audacity of a successful financier
  • 听众要求歌唱家再演唱一次。
    The audience encored the vocalist.
  • 年内，图书馆外借供市民在家阅读和使用的书籍及视听资料，共1036万册／项。
    They issued 10.36 million books and audio-cassettes for home use in 1997.
  • 西藏先后建立了4家出版社和1家音像复录加工厂。
    Tibet has established four publishing houses and an audio-visual products duplication and manufacturing plant.
  • 不要让那家公司来处理你的帐目，他们把我们的帐弄得一塌糊涂。
    Don't let that firm handle your auditing; they made a complete balls-up of ours.
  • 近几年来，审计机关根据国家实施积极财政政策和维护社会稳定的需要，积极开展专项资金审计，不断拓宽审计领域，深化审计内容。
    Catering to the needs of active financial policy and social stability, audit institutions have actively carried out audits of earmarked funds, expanded the audit field and deepened the audit probe.
  • 经过一年的努力，审计署发布了《中华人民共和国国家审计基本准则》等38项审计规范，明确了财政、金融、企业等各项审计的内容，标志着审计工作开始走上了规范化轨道。
    After concerted efforts of a year, the National Audit Office published 38 standards and standardized practices including “ the Basic Government Audit Standards of the People’s Republic of China”, which has specified the contents of public finance audit, monetary audit and enterprise audit etc. These standards symbolize that the audit work has embarked on a standardized track.
  • 国家和军队的审计机关对预算的执行过程实施严格审计监督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise strict auditing and supervision of the execution process of the budget.
  • 国家和军队的审计机关，对国防费总预算和分项、分部门预算及预算的执行实施全过程审计监督。
    The state and armed forces' auditing organs exercise auditing and supervision of the total defense budget, itemized budgets and the budgets for various departments, as well as the entire process of execution of these budgets.
  • 　　　第九十一条国务院设立审计机关，对国务院各部门和地方各级政府的财政收支，对国家的财政金融机构和企业事业组织的财务收支，进行审计监督。
    Article 91. The State Council establishes an auditing body to supervise through auditing the revenue and expenditure of all departments under the State Council and of the local governments at different levels, and those of the state financial and monetary organizations and of enterprises and undertakings.
  • 　(８)帐目审查工作应按财务规则的规定，由本联盟一个或一个以上国家或外界审计师进行。
    The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
  • 为保证国防支出的严格执行和合理使用，国家和军队的审计机关对国防费拨款及其使用效益实施审查、监督。%$
    The state and military auditing departments examine and supervise defense appropriations and the results thereby produced so as to ensure that defense expenditure is strictly implemented and rationally used.
  • 国防费预算、决算由全国人民代表大会审查批准。国家和军队的审计机关对预算的执行过程实施严格审计监督。
    China's defense budget and final accounts are examined and approved by the NPC, and the state and army's auditing organs exercise strict audit and supervision of the execution of the budget.
  • 　　　第八十条中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，发布戒严令，宣布战争状态，发布动员令。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • 在一些情况下电子鼻能被用来扩大或代替人类的专家组。
    In some instances electronic noses can be used to augment or replace panels of human experts.
  • 近20年来，随着国家财力的增强，中国政府安排的专项扶贫投入不断增加。
    Over the past 20 years, with the augmentation of the state financial resources, the special aid-the-poor funds arranged by the Chinese Government have constantly increased.
  • 　我们可以看到，由于工作的划分与个人力量方面的协作，如何促使生产力首先在各个工厂开始增长，然后扩大到整个统一国家。
    We may notice how the augmentation of the powers of production in consequence of the separation of occupations and the co-operation of the powers of individuals begins in the separate manufactory and extends to the united nation.
  • 她靠当女招待挣钱，补之以学生贷款和一些微薄的资助，“我努力成为一个好母亲，但是这太难了”，她说，“我有非常多的家庭作业，晚上总是有大量的书堆在我的床周围伴我入眠。”
    She earned money by waitressing, augmented by student loans and some modest financial aid."I was trying to be a good mother, but it was hard," she says. "I had lots of homework, and I'd fall asleep at night with tons of books around my bed."
  • 本地不同，同时学英文和汉语拼音，某部分学童可能会产生混淆不清的现象，特别是那些来自以讲英语为主的家庭的学童，很可能使他们的思考和学习模式，在学习汉字方块字时，亦以拼音来理解，这对于长远学习华文是有害的，不得不小心。
    On the other hand, in Singapore, some of our students, particularly those from English-speaking families, may not be able to tell the difference between English and romanised pinyin. What is worse is that these English-speaking students might even end up memorising pinyinised words instead of the Chinese characters. This does not augur well for the teaching of the Chinese language.
  • 兰利，鲁西·克拉夫特1854－1933美国教育家，她于1886年创立了海因斯标准和工业学院，该学院位于佐治亚州的奥古斯塔，是第一所为黑人学生开办的私人学校
    American educator. She founded the Haines Normal and Industrial Institute, one of the first private schools for Black students, in Augusta, Georgia, in1886.
  • 我住在我姑妈家。
    I live at me aunt's house.